YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Traduzindo Legendas Com Amara

Get Embed Code
45 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 4 created 05/14/2014 by Jakson José.

  1. Title:
    Traduzindo Legendas Com Amara
  2. Description:

    Este video mostra como traduzir legendas usando o Editor de Legendas da Amara. Ele é o quarto vídeo tutorial sobre o editor de Legenda.

    1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
    2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
    3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
    4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

    Para conferir o Editor Amara, acesse http://www.amara.org

  3. 860 0:01 - 0:04
    Quando você está traduzindo as legendas, você pode ver o idioma de referência à esquerda,

  4. 4490 0:04 - 0:07
    e escrever sua tradução no painel do meio.
  5. 7140 0:07 - 0:11
    Observe que sua tradução terá automaticamente informações de tempo,
  6. 10514 0:11 - 0:14
    e tudo o que você precisa fazer é traduzir os espaços em branco no meio,
  7. 14015 0:14 - 0:16
    que corresponde com as legendas de referência à esquerda.
  8. 16705 0:17 - 0:20
    Quando você terminar de traduzir cada linha do idioma de referência,
  9. 20140 0:20 - 0:22
    avance para o próximo passo clicando,
  10. 21649 0:22 - 0:24
    Sim, traduzir o título.
  11. 26052 0:26 - 0:28
    E Então, você pode avançar para a sincronização da sua tradução.
  12. 29498 0:29 - 0:33
    Você pode personalizar o seu tempo para fazê-lo coincidir com o vídeo perfeitamente,
  13. 33082 0:33 - 0:36
    por clicar e arrastar as legendas na linha do tempo,
  14. 35570 0:36 - 0:39
    ou usar as setas para cima e para baixo no teclado.
  15. 39804 0:40 - 0:45
    Você também pode clicar no ícone + para criar uma nova linha entre duas linhas existentes.
  16. 45025 0:45 - 0:49
    Isso funciona bem para quando você, talvez, precisar incluir um texto relevante na tela,
  17. 49104 0:49 - 0:51
    ou para qualquer áudio que talvez tenha esquecido
  18. 52135 0:52 - 0:56
    Se você precisar remarcar a língua referência e sua tradução
  19. 55772 0:56 - 0:58
    Você pode fazer isso clicando no ícone do cadeado,
  20. 58739 0:59 - 1:01
    movendo a barra de rolagem para alinhar com a sua tradução
  21. 60809 1:01 - 1:04
    Então clicando no ícone do cadeado novamente para alinhá-las.
  22. 64886 1:05 - 1:07
    Quando você terminar de ajustar a sincronia,
  23. 66621 1:07 - 1:10
    clique em Iniciar Revisão para garantir que tudo esteja certo.
  24. 71078 1:11 - 1:13
    Depois que você terminou a revisão,
  25. 73227 1:13 - 1:16
    Clique no botão Completar para enviar suas legendas.