Traduzindo Legendas Com Amara

Este video mostra como traduzir legendas usando o Editor de Legendas da Amara. Ele é o quarto vídeo tutorial sobre o editor de Legenda.

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Para conferir o Editor Amara, acesse http://www.amara.org

Quando você está traduzindo as legendas, você pode ver o idioma de referência à esquerda,

e escrever sua tradução no painel do meio.

Observe que sua tradução terá automaticamente informações de tempo,

e tudo o que você precisa fazer é traduzir os espaços em branco no meio,

que corresponde com as legendas de referência à esquerda.

Quando você terminar de traduzir cada linha do idioma de referência,

avance para o próximo passo clicando,

Sim, traduzir o título.

E Então, você pode avançar para a sincronização da sua tradução.

Você pode personalizar o seu tempo para fazê-lo coincidir com o vídeo perfeitamente,

por clicar e arrastar as legendas na linha do tempo,

ou usar as setas para cima e para baixo no teclado.

Você também pode clicar no ícone + para criar uma nova linha entre duas linhas existentes.

Isso funciona bem para quando você, talvez, precisar incluir um texto relevante na tela,

ou para qualquer áudio que talvez tenha esquecido

Se você precisar remarcar a língua referência e sua tradução

Você pode fazer isso clicando no ícone do cadeado,

movendo a barra de rolagem para alinhar com a sua tradução

Então clicando no ícone do cadeado novamente para alinhá-las.

Quando você terminar de ajustar a sincronia,

clique em Iniciar Revisão para garantir que tudo esteja certo.

Depois que você terminou a revisão,

Clique no botão Completar para enviar suas legendas.