YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Tworzenie napisów z programem Amara

Na filmie zobaczysz jak stworzyć napisy do filmu w programie Amara Subtitle Editor.
Odwiedź stronę http://www.amara.org, aby dowiedzieć się więcej o programie Amara.

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 04/07/2014 by Marta Szostek.

  1. Podczas tworzenia napisów możesz skonsultować tekst źródłowy w kolumnie po lewej stronie,
  2. a w środkowej kolumnie wpisać swoje tłumaczenie.
  3. Czas trwania napisów pojawi się automatycznie,
  4. wystarczy wpisać w puste pole pośrodku tłumaczenie.
  5. które będzie zgadzało się z tekstem źródłowym po lewej stronie.
  6. Kiedy przetłumaczysz już linijkę tekstu źródłowego
  7. przejdź do następnej klikając przycisk
  8. TAK przetłumacz tytuł.
  9. Następnie możesz przystąpić do synchronizacji napisów.
  10. Zsynchronizuj czas trwania napisów względem filmu
  11. klikając na napisy i przesuwając je na osi czasu
  12. albo używając strzałek w dół i w górę na klawiaturze.
  13. Możesz kliknąć na ikonę z plusem +, aby dodać nową linijkę tekstu pomiędzy tymi już istniejącymi.
  14. Jest to przydatne zwłaszcza wtedy, kiedy będziesz wpisywał dodatkowy tekst tłumaczenia
  15. i uzupełniał to, co przeoczyłeś wcześniej.
  16. Jeżeli chcesz ponownie dopasować język źródłowy do języka tłumaczenia
  17. możesz to zrobić klikając w ikonę z zamkiem
  18. i przewinąć tłumaczenie tak, aby pasowało do oryginału
  19. a następnie znowu kliknąć w ikonę z zamkiem, aby ponownie połączyć tekst źródłowy z tłumaczeniem
  20. Kiedy skończysz już synchronizację napisów,
  21. kliknij przycisk ROZPOCZNIJ SPRAWDZANIE, aby sprawdzić efekty swojej pracy.
  22. Po sprawdzeniu tłumaczenia
  23. kliknij klawisz ZAKOŃCZ i upewnij się, że napisy zostały zapisane.