Return to Video

Oversettelse av undertitler med Amara

  • 0:01 - 0:04
    Når du oversetter undertitler, kan du se
    referansespråket på venstre side.
  • 0:04 - 0:07
    og taste inn oversettelsen din
    i panelet i midten.
  • 0:07 - 0:11
    Legg merke til at oversettelsen din
    automatisk har tidskode,
  • 0:11 - 0:14
    og alt du trenger å gjøre er å oversette
    de blanke feltene i midten,
  • 0:14 - 0:16
    som passer sammen med
    referanseteksten til venstre
  • 0:17 - 0:20
    Når du er ferdig med å oversette hver
    linje av referansespråket,
  • 0:20 - 0:22
    kan du gå videre ved å klikke
  • 0:22 - 0:24
    "Yes, translate the title"
    (Ja, oversett tittelen)
  • 0:26 - 0:28
    Deretter kan du gå videre til å
    synkronisere oversettelsen din.
  • 0:29 - 0:33
    Du kan tilpasse tidskoden din slik at
    den passer perfekt sammen med videoen
  • 0:33 - 0:36
    ved å klikke og dra undertitlene
    på tidslinjen,
  • 0:36 - 0:39
    eller ved å bruke OPP eller NED pilene
    på tastaturet ditt.
  • 0:40 - 0:45
    Du kan også klikke + ikonet for å lage en
    ny linje mellom to eksisterende linjer.
  • 0:45 - 0:49
    Dette kan være nyttig hvis du trenger å
    inkludere relevant tekst på skjermen,
  • 0:49 - 0:51
    eller annet audiomateriale som er utelatt.
  • 0:52 - 0:56
    Hvis du trenger å tilpasse oversettelsen
    din med referansespråket på nytt,
  • 0:56 - 0:58
    kan du gjøre dette ved å klikke
    på låsikonet,
  • 0:59 - 1:02
    rulle oversettelsen slik at den passer,
    og deretter klikke på låsikonet igjen,
  • 1:02 - 1:04
    så du kan rulle dem parallelt.
  • 1:04 - 1:07
    Når du er ferdig med å justere
    synkroniseringen, kan du klikke
  • 1:07 - 1:11
    Start Reviewing" (kontrollere)
    og kontroller at alt ser riktig ut.
  • 1:11 - 1:13
    Når du er ferdig med å kontrollere,
  • 1:13 - 1:16
    kan du klikke "Complete"-knappen (gjør
    ferdig) og sende inn undertitlene dine.
Title:
Oversettelse av undertitler med Amara
Description:

Denne videoen viser hvordan du kan oversette undertitler i Amaras redigeringsprogram for undertitler. Det er den fjerde av fire instruksjonsvideoer for redigeringsprogrammet:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

For å teste Amaras redigeringsprogram, kan du gå til http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Norwegian Bokmal subtitles

Revisions