YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Japanese subtitles

← Amaraで字幕を翻訳する

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 3 created 06/15/2014 by Misaki Sato.

  1. 翻訳の際には
    左側に元になる言語が表示されますので

  2. 真ん中のパネルに翻訳を入力します
  3. タイミングは自動的に
    合うようになっていますので
  4. 真ん中の空欄に翻訳を行うだけで結構です
  5. 左側の元の言語と合わせてください
  6. 翻訳が一通り終わったら
  7. Yes, translate the title ボタンを押して下さい
  8. Yes, translate the title ボタンを押して下さい
  9. 次に翻訳をシンクさせます
  10. ビデオに合わせて
    タイミングを調整することもできます
  11. それにはタイムラインの字幕に
    クリックやドラッグを行うか
  12. キーボード上の矢印
    ↑ と↓を利用して下さい
  13. + アイコンをクリックする事で
    新しいラインを追加する事ができます
  14. 画面上に必要なテキストを追加したい時や
  15. 音声を追加したい時に便利です
  16. 元の言語と翻訳をリマッチしたい時には
  17. 錠のアイコンをクリックしましょう
  18. 翻訳を再度スクロールして調整し
  19. もう一度クリックすると
    一緒にスクロールするようになります
  20. シンクを調整したら
  21. Start Reviewingを押して
    最終確認をします
  22. 確認し終わったら
  23. Completeボタンを押して
    字幕を提出して下さい