Return to Video

Amaraで字幕を翻訳する

  • 0:01 - 0:04
    翻訳の際には
    左側に元になる言語が表示されますので
  • 0:04 - 0:07
    真ん中のパネルに翻訳を入力します
  • 0:07 - 0:11
    タイミングは自動的に
    合うようになっていますので
  • 0:11 - 0:14
    真ん中の空欄に翻訳を行うだけで結構です
  • 0:14 - 0:16
    左側の元の言語と合わせてください
  • 0:17 - 0:20
    翻訳が一通り終わったら
  • 0:20 - 0:22
    Yes, translate the title ボタンを押して下さい
  • 0:22 - 0:24
    Yes, translate the title ボタンを押して下さい
  • 0:26 - 0:28
    次に翻訳をシンクさせます
  • 0:30 - 0:33
    ビデオに合わせて
    タイミングを調整することもできます
  • 0:33 - 0:36
    それにはタイムラインの字幕に
    クリックやドラッグを行うか
  • 0:36 - 0:39
    キーボード上の矢印
    ↑ と↓を利用して下さい
  • 0:40 - 0:45
    + アイコンをクリックする事で
    新しいラインを追加する事ができます
  • 0:45 - 0:49
    画面上に必要なテキストを追加したい時や
  • 0:49 - 0:51
    音声を追加したい時に便利です
  • 0:52 - 0:56
    元の言語と翻訳をリマッチしたい時には
  • 0:56 - 0:58
    錠のアイコンをクリックしましょう
  • 0:59 - 1:01
    翻訳を再度スクロールして調整し
  • 1:01 - 1:04
    もう一度クリックすると
    一緒にスクロールするようになります
  • 1:05 - 1:07
    シンクを調整したら
  • 1:07 - 1:10
    Start Reviewingを押して
    最終確認をします
  • 1:11 - 1:13
    確認し終わったら
  • 1:13 - 1:15
    Completeボタンを押して
    字幕を提出して下さい
Title:
Amaraで字幕を翻訳する
Description:

このビデオではAmaraの Subtitle Editorで字幕翻訳を行う方法を紹介します。
4工程のうち、4番目のチュートリアルです:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Amara エディターはこちら http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions