YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Tradurre sottotitoli con Amara

Questo video mostra come tradurre sottotitoli con lo strumento di sottotitolazione di Amara.
Per provare questo strumento, va a http://www.amara.org

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 04/03/2014 by Claude Almansi.

  1. Quando traduci dei sottotitoli, puoi vedere la lingua sorgente a sinistra

  2. e scrivere la traduzione nella parte centrale.
  3. Le indicazioni di tempo vegono automaticamente aggiunte alla tua traduzione,
  4. perciò devi soltanto tradurre negli spazi vuoti della parte centrale
  5. in corrispondenza con i sottotitoli di riferimento a sinistra.
  6. Quando hai tradotto tutti i sottotitoli di riferimento,
  7. passa alla tappa successiva, cliccando su
  8. "Yes, translate the title."
  9. Puoi passare allora alla sincronizzazione della tua traduzione.
  10. Puoi modificare le indicazioni temporali per farle combaciare esattamente con il video
  11. cliccando e trascinando i sottotioli sulla linea del tempo
  12. oppure adoperando i tasti Frecia in su e Freccia in giù.
  13. Puoi anche cliccare sull'icona + per creare un nuovo sottotitolo tra due sottotitoli esistenti.
  14. Questo è molto utile se devi aggiungere un testo importante inserito nel video,
  15. o elementi audio che sono stati tralasciati.
  16. Se devi ri-alineare la lingua di riferimento e la tua traduzione
  17. puoi cliccare sull'icono del lucchetto
  18. e far scorrere la tua traduzione per alinearla con la sorgente;
  19. clicca poi di nuovo sul lucchetto per farle scorrere insieme.
  20. Quando hai finito di ottimizzare la sincronizzazione
  21. clicca su "Start Reviewing" per verificare che tutto funziona bene.
  22. Quando hai finito la revisione,
  23. premi il pulsante "Complete" per sottoporre i tuoi sottotitoli.