Return to Video

Post to Facebook Post to Twitter Email to friends Video Comments0 Activity URLs1 http://www.fox.com.tr/Kiraz-Mevsimi/izle

  • 0:01 - 0:04
    Ketika menerjemahkan subtitle, Anda dapat
    melihat bahasa acuan di sebelah kiri
  • 0:04 - 0:07
    dan mengetik terjemahan Anda
    di panel tengah.
  • 0:07 - 0:11
    Perhatikan, terjemahan Anda akan otomatis
    memiliki informasi waktu,
  • 0:11 - 0:14
    dan Anda tinggal menerjemahkan
    kolom-kolom kosong di tengah
  • 0:14 - 0:16
    yang sesuai dengan subtitle acuan
    di sebelah kiri.
  • 0:17 - 0:20
    Setelah selesai menerjemahkan
    setiap baris bahasa acuan,
  • 0:20 - 0:22
    lanjutkan ke tahap berikutnya
    dengan mengeklik
  • 0:22 - 0:24
    "Edit title and description".
  • 0:26 - 0:28
    Lalu Anda dapat melanjutkan
    ke tahap sinkronisasi terjemahan.
  • 0:30 - 0:33
    Anda dapat mengatur waktu
    agar cocok dengan videonya
  • 0:33 - 0:36
    dengan mengeklik dan menggeser
    subtitle pada garis waktu,
  • 0:36 - 0:39
    atau menggunakan tombol panah ATAS
    dan BAWAH pada papan ketik.
  • 0:40 - 0:45
    Anda juga dapat mengeklik ikon +
    untuk membuat baris di antara dua baris.
  • 0:45 - 0:49
    Ini berguna ketika Anda perlu memasukkan
    teks relevan yang muncul di layar,
  • 0:49 - 0:51
    atau audio yang mungkin terlewatkan.
  • 0:52 - 0:56
    Jika Anda perlu menyesuaikan kembali
    bahasa acuan dan terjemahan Anda,
  • 0:56 - 0:58
    Anda dapat melakukannya
    dengan mengeklik ikon gembok,
  • 0:59 - 1:01
    gulirkan terjemahan Anda agar pas,
  • 1:01 - 1:04
    lalu klik ikon gembok lagi
    agar mereka bergulir bersama.
  • 1:05 - 1:07
    Setelah selesai
    menyesuaikan sinkronisasi,
  • 1:07 - 1:10
    klik "Start Reviewing"
    untuk memastikan semuanya tepat.
  • 1:11 - 1:13
    Setelah selesai memeriksa,
  • 1:13 - 1:15
    tekan tombol "Publish"
    untuk mengirim subtitle Anda.
Title:
Post to Facebook Post to Twitter Email to friends Video Comments0 Activity URLs1 http://www.fox.com.tr/Kiraz-Mevsimi/izle
Description:

Video ini menunjukkan cara membuat subtitle dalam Subtile Editor Amara. Ini video keempat dari empat tutorial video tentang Subtitle Editor ini:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Untuk melihat editor Amara, kunjungi http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Indonesian subtitles

Revisions Compare revisions