YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Post to Facebook Post to Twitter Email to friends Video Comments0 Activity URLs1 http://www.fox.com.tr/Kiraz-Mevsimi/izle

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 5 created 08/13/2015 by Adizty Dian.

  1. Ketika menerjemahkan subtitle, Anda dapat
    melihat bahasa acuan di sebelah kiri
  2. dan mengetik terjemahan Anda
    di panel tengah.
  3. Perhatikan, terjemahan Anda akan otomatis
    memiliki informasi waktu,
  4. dan Anda tinggal menerjemahkan
    kolom-kolom kosong di tengah
  5. yang sesuai dengan subtitle acuan
    di sebelah kiri.
  6. Setelah selesai menerjemahkan
    setiap baris bahasa acuan,
  7. lanjutkan ke tahap berikutnya
    dengan mengeklik
  8. "Edit title and description".
  9. Lalu Anda dapat melanjutkan
    ke tahap sinkronisasi terjemahan.
  10. Anda dapat mengatur waktu
    agar cocok dengan videonya
  11. dengan mengeklik dan menggeser
    subtitle pada garis waktu,
  12. atau menggunakan tombol panah ATAS
    dan BAWAH pada papan ketik.
  13. Anda juga dapat mengeklik ikon +
    untuk membuat baris di antara dua baris.
  14. Ini berguna ketika Anda perlu memasukkan
    teks relevan yang muncul di layar,
  15. atau audio yang mungkin terlewatkan.
  16. Jika Anda perlu menyesuaikan kembali
    bahasa acuan dan terjemahan Anda,
  17. Anda dapat melakukannya
    dengan mengeklik ikon gembok,
  18. gulirkan terjemahan Anda agar pas,
  19. lalu klik ikon gembok lagi
    agar mereka bergulir bersama.
  20. Setelah selesai
    menyesuaikan sinkronisasi,
  21. klik "Start Reviewing"
    untuk memastikan semuanya tepat.
  22. Setelah selesai memeriksa,
  23. tekan tombol "Publish"
    untuk mengirim subtitle Anda.