Return to Video

Prevođenje titlova s Amarom

  • 0:01 - 0:04
    Kada prevodite titlove, sa lijeve strane možete vidjeti preporučeni jezik,
  • 0:04 - 0:07
    i pisati svoj prijevod na srednju ploču.
  • 0:07 - 0:10
    Primjetiti ćete da prijevod automatski ima vremensku informaciju,
  • 0:10 - 0:14
    i sve što vi trebate napraviti je prevesti prazne prostore u sredini
  • 0:14 - 0:16
    koje odgovaraju titlovima s lijeve strane.
  • 0:17 - 0:20
    Kada ste gotovi s prevođenjem svake rečenice preporučenog jezika
  • 0:20 - 0:22
    krenite na idući korak tako da stisnete
  • 0:22 - 0:24
    Yes, translate the title. (Da, prevedite titl.)
  • 0:26 - 0:28
    Tada se možete krenuti na sinkronizaciju titlova.
  • 0:30 - 0:33
    Možete urediti vrijeme da bi titlovi i video bili usavršeni,
  • 0:33 - 0:36
    tako da kliknete i povučete titlove na vremensku crtu,
  • 0:36 - 0:39
    ili uporabom strijelica UP (gore) i DOWN (dolje) na tipkovnici.
  • 0:40 - 0:45
    Također možete stisnuti + da biste kreirali novi redak između 2 već postojeća retka.
  • 0:45 - 0:49
    To je pogotovo važno kada uključujete neki potrebni tekst koji se pojavljuje na zaslonu,
  • 0:49 - 0:51
    ili audio zvuk koji ste promašili.
  • 0:52 - 0:56
    Ako trebate popraviti preporučeni prijevod i vaš prijevod
  • 0:56 - 0:58
    možete to napraviti klikom na tipku lokota,
  • 0:59 - 1:01
    novnim pomicanjem vašeg prijevoda da bi odgovarao,
  • 1:01 - 1:04
    i zatim klikanjem na tipku lokota ponovno da bi se pomakli zajedno.
  • 1:05 - 1:07
    Kada ste gotovi s namještanjem sinkroniziranja
  • 1:07 - 1:10
    kliknite Start Reviewing da biste bili sigurni da sve izgleda baš kako treba.
  • 1:11 - 1:13
    Jednom kad ste gotovi s rezencijom,
  • 1:13 - 1:15
    stisnite Complete tipku da bi izložili vaš prijevod
Title:
Prevođenje titlova s Amarom
Description:

Ovaj video pokazuje kako prevesti titlove u Amara Subtitle Editoru. Ovo je četvrti od četiri tutorskih videa o Subtitle editoru:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Da biste pregledali Amara editor, odite na http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Croatian subtitles

Revisions