YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Prevođenje titlova s Amarom

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 05/07/2014 by melanie2405.

  1. Kada prevodite titlove, sa lijeve strane možete vidjeti preporučeni jezik,

  2. i pisati svoj prijevod na srednju ploču.
  3. Primjetiti ćete da prijevod automatski ima vremensku informaciju,
  4. i sve što vi trebate napraviti je prevesti prazne prostore u sredini
  5. koje odgovaraju titlovima s lijeve strane.
  6. Kada ste gotovi s prevođenjem svake rečenice preporučenog jezika
  7. krenite na idući korak tako da stisnete
  8. Yes, translate the title. (Da, prevedite titl.)
  9. Tada se možete krenuti na sinkronizaciju titlova.
  10. Možete urediti vrijeme da bi titlovi i video bili usavršeni,
  11. tako da kliknete i povučete titlove na vremensku crtu,
  12. ili uporabom strijelica UP (gore) i DOWN (dolje) na tipkovnici.
  13. Također možete stisnuti + da biste kreirali novi redak između 2 već postojeća retka.
  14. To je pogotovo važno kada uključujete neki potrebni tekst koji se pojavljuje na zaslonu,
  15. ili audio zvuk koji ste promašili.
  16. Ako trebate popraviti preporučeni prijevod i vaš prijevod
  17. možete to napraviti klikom na tipku lokota,
  18. novnim pomicanjem vašeg prijevoda da bi odgovarao,
  19. i zatim klikanjem na tipku lokota ponovno da bi se pomakli zajedno.
  20. Kada ste gotovi s namještanjem sinkroniziranja
  21. kliknite Start Reviewing da biste bili sigurni da sve izgleda baš kako treba.
  22. Jednom kad ste gotovi s rezencijom,
  23. stisnite Complete tipku da bi izložili vaš prijevod