YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hindi subtitles

← Translating Subtitles With Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 4 created 06/03/2014 by Retired user.

  1. जब आप सबटाइटल्स को तर्जुमा कर रहे हों तो आप उल्टे हाथ पे ओरिजिनल शब्द देख सकते हैं

  2. और अपना तर्जुमा बीच वाली पट्टी में लिख सकते हैं.
  3. आप का तर्जुमा अपने आप ही समय का ध्यान रखे गा
  4. और आप को केवल बीच के पट्टी में तर्जुमा देना होगा
  5. जो उल्टे हाथ के ओरिजिनल के साथ साथ चले
  6. जब आप हर लाइन का तर्जुमा कर लें
  7. तो आगे जाने के लिए क्लिक करें:
  8. 'Yes, translate the title'
  9. फिर आप अपने तर्जुमा को वीडियो के साथ मिला सकते हैं
  10. ताके सही समय पर सही शब्द आए
  11. आप सबटाइटल्स को क्लिक कर के हिला सकते हैं
  12. या फिर कीबोर्ड के द्वारे उपर नीचे कर सकते हैं
  13. आप + क्लिक कर के एक नई लाइन भी बनसकते हैं
  14. ये तब ख़ास काम आता है जब आप को सबटाइटल्स में कोई अधिक जानकारी देनी हो
  15. या फिर कुछ ऑडियो जो ओरिजिनल में सॉफ ना हो.
  16. अगर आप को अपना तर्जुमा और ओरिजिनल सबटाइटल्स को मॅच करना हो
  17. तो आप लॉक सिंबल पे क्लिक करें
  18. और स्क्रोल करते हुए उन को सही से जोड़ दें
  19. और फिर दोबारा लॉक को क्लिक कर के दोनो पे स्क्रोल करें.
  20. जब शब्द ठीक से मिलजाएँ
  21. तो Start Reviewing पे क्लिक करें चेक करने के सब सही है की नही.
  22. एक बार आप रिव्यू को संपूरण कर लें
  23. Complete पे क्लिक कर के सबटाइटल्स को सब्मिट कर दें