Return to Video

לתרגם כתוביות בעזרת Amara

  • 0:01 - 0:04
    כשאתה מתרגם כתוביות, אתה יכול
    לראות את את שפת המקור בצד שמאל
  • 0:05 - 0:07
    ולהקליד את התרגום בעמודה האמצעית.
  • 0:07 - 0:10
    שים לב שלתרגום יש מידע על תזמון אוטומטי,
  • 0:10 - 0:14
    וכל מה שאתה צריך לעשות זה לתרגם
    את החלקים הריקים באמצע,
  • 0:14 - 0:16
    שיתאימו למקור בצד שמאל.
  • 0:17 - 0:20
    כשתסיים לתרגם כל שורה בשפת המקור,
  • 0:20 - 0:22
    תעבור לשלב הבא על ידי לחיצה על
  • 0:22 - 0:23
    Yes, translate the title.
  • 0:26 - 0:28
    עכשיו אתה יכול להמשיך הלאה ולסנכרן את התרגום.
  • 0:30 - 0:33
    אתה יכול שנות את התזמון
    כדי להתאים אותו בצורה מושלמת לוידאו,
  • 0:33 - 0:36
    על ידי לחיצה וגרירה של כתוביות
    על ציר הזמן,
  • 0:36 - 0:39
    או על ידי מקשי 'למעלה' ו'למטה'
    במקלדת.
  • 0:40 - 0:45
    אתה יכול גם ללחוץ על מקש + וליצור
    שורה חדשה בין שתי שורות קיימות.
  • 0:45 - 0:49
    זה מאוד שימושי כשאתה צריך להוסיף
    מידע שימושי שמופיע על המסך,
  • 0:49 - 0:51
    או קטעי שמע שפוספסו.
  • 0:52 - 0:56
    אם תצטרך להתאים מחדש את שפת המקור
    והתרגום שלך
  • 0:56 - 0:58
    אתה יכול ללחוץ על אייקון המנעול,
  • 0:59 - 1:01
    להתאים את הטקסטים על ידי גלילה מחדש,
  • 1:01 - 1:04
    ואז ללחוץ שוב על המנעול כדי לגלול אותם
    יחד שוב.
  • 1:05 - 1:07
    כשתסיים להתאים את הסנכרון,
  • 1:07 - 1:10
    יש ללחוץ על Start Reviewing בכדי
    לוודא שהכל נראה כמו שצריך.
  • 1:11 - 1:13
    כשתסיים את הצפייה,
  • 1:13 - 1:15
    לחץ על כפתור הComplete בכדי לאשר את הכתוביות.
Title:
לתרגם כתוביות בעזרת Amara
Description:

הסרטון הבא מדגים כיצד לתרגם כתוביות בעורך הכתוביות של Amara. זה הרביעי מבין המדריכים לגבי העורך:
1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Hebrew subtitles

Revisions