YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hebrew subtitles

לתרגם כתוביות בעזרת Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 05/25/2014 by Roni Zoller.

  1. כשאתה מתרגם כתוביות, אתה יכול
    לראות את את שפת המקור בצד שמאל

  2. ולהקליד את התרגום בעמודה האמצעית.
  3. שים לב שלתרגום יש מידע על תזמון אוטומטי,
  4. וכל מה שאתה צריך לעשות זה לתרגם
    את החלקים הריקים באמצע,
  5. שיתאימו למקור בצד שמאל.
  6. כשתסיים לתרגם כל שורה בשפת המקור,
  7. תעבור לשלב הבא על ידי לחיצה על
  8. Yes, translate the title.
  9. עכשיו אתה יכול להמשיך הלאה ולסנכרן את התרגום.
  10. אתה יכול שנות את התזמון
    כדי להתאים אותו בצורה מושלמת לוידאו,
  11. על ידי לחיצה וגרירה של כתוביות
    על ציר הזמן,
  12. או על ידי מקשי 'למעלה' ו'למטה'
    במקלדת.
  13. אתה יכול גם ללחוץ על מקש + וליצור
    שורה חדשה בין שתי שורות קיימות.
  14. זה מאוד שימושי כשאתה צריך להוסיף
    מידע שימושי שמופיע על המסך,
  15. או קטעי שמע שפוספסו.
  16. אם תצטרך להתאים מחדש את שפת המקור
    והתרגום שלך
  17. אתה יכול ללחוץ על אייקון המנעול,
  18. להתאים את הטקסטים על ידי גלילה מחדש,
  19. ואז ללחוץ שוב על המנעול כדי לגלול אותם
    יחד שוב.
  20. כשתסיים להתאים את הסנכרון,
  21. יש ללחוץ על Start Reviewing בכדי
    לוודא שהכל נראה כמו שצריך.
  22. כשתסיים את הצפייה,
  23. לחץ על כפתור הComplete בכדי לאשר את הכתוביות.