YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Galician subtitles

← Translating Subtitles With Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 03/18/2016 by Marta Lorenzo Carballo.

  1. Ó traducir subtítulos, podes ver
    a lingua de referencia á esquerda,
  2. e escribir a túa tradución
    no panel central.
  3. Verás que a túa tradución
    terá información sobre os tempos,
  4. e todo o que deberás facer será
    traducir os espazos en branco no medio,
  5. seguindo os subtítulos
    que se atopan á esquerda.
  6. Cando remates de traducir cada liña,
    da lingua de referencia,
  7. o seguinte paso é clicar en,
  8. Si, traducir o título.
  9. Despois poderás
    sincronizar a tradución.
  10. Poderás axustar o tempo
    para facelo coincidir co video.
  11. Clicando e arrastrando
    os subtítulos na liña de tempo.
  12. ou usando as frechas "arriba" e "abaixo"
    no teu teclado.
  13. Tamén podes clicar o icono "+" para crear
    unha nova liña entre dúas existentes.
  14. Isto será moi útil cando precises
    incluír información relevante na pantalla,
  15. ou se falta calquera arquivo de audio.
  16. Se precisas sincronizar de novo o idioma
    de referencia e a túa tradución
  17. tamé podes facelo clicando a icona "lock",
  18. movendo a tradución para axustala.
  19. e despois clicando o icono "lock"
    de novo para movelos xuntos.
  20. Cando acabes
    coa sincronización,
  21. clica en "Start Reviewing" para asegurarte
    de que todo estea ben.
  22. Unha vez que remates a revisión,
  23. preme o botón "Complete"
    para entregar os teus subtítulos.