YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Traduire les sous-titres avec Amara

Cette vidéo vous montre comment traduire les sous-titres dans l'éditeur de sous-titres Amara.

Voyez comment fonctionne l'éditeur Amara en vous rendant sur :
http://www.amara.org.

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 3 created 01/29/2017 by KF SSI Education.

  1. Quand vous traduisez les titres,
    les langues de référence sont à gauche
  2. et vous saisissez votre traduction
    dans la partie centrale.
  3. Votre traduction aura
    automatiquement le temps affiché.
  4. Vous n'avez qu'à traduire
    les espaces au centre
  5. qui correspondent aux sous-titres
    de référence à gauche.
  6. Une fois traduites les lignes
    de la langue de référence,
  7. passez à l'étape suivante en cliquant sur:
    "Traduire les sous-titres avec Amara"
  8. Vous pouvez ensuite
    synchroniser votre traduction.
  9. Vous pouvez adapter le temps
    pour qu'il s'ajuste parfaitement à la vidéo,
  10. en cliquant et en faisant glisser
    les sous-titres sur la ligne chronologique
  11. ou en utilisant les flèches
    haut et bas du clavier.
  12. Vous pouvez aussi cliquer sur le symbole [ + ]
    pour créer une nouvelle ligne
  13. entre deux lignes déjà présentes.
  14. Cela est très utile lorsque vous voulez ajouter
    un texte important apparaissant à l'écran
  15. ou un propos que vous auriez oublié.
  16. Si vous devez re-synchroniser
    la langue de référence et votre traduction,
  17. vous pouvez le faire en cliquant
    sur le symbole du "Cadenas",
  18. en faisant défiler votre traduction au bon endroit,
  19. puis en recliquant sur le "Cadenas"
    pour qu'elles défilent en même temps.
  20. Lorsque la synchronisation est terminée,
  21. cliquez sur "Start reviewing"
    pour vous assurer que tout est en place.
  22. Une fois la vérification terminée,
  23. appuyez sur "Publier"
    pour soumettre vos sous-titres.