Return to Video

Traduire les sous-titres avec Amara

  • 0:00 - 0:04
    Quand vous traduisez les titres,
    les langues de référence sont à gauche
  • 0:04 - 0:07
    et vous saisissez votre traduction
    dans la partie centrale.
  • 0:07 - 0:11
    Votre traduction aura
    automatiquement le temps affiché.
  • 0:11 - 0:14
    Vous n'avez qu'à traduire
    les espaces au centre
  • 0:14 - 0:17
    qui correspondent aux sous-titres
    de référence à gauche.
  • 0:17 - 0:20
    Une fois traduites les lignes
    de la langue de référence,
  • 0:20 - 0:24
    passez à l'étape suivante en cliquant sur:
    "Traduire les sous-titres avec Amara"
  • 0:26 - 0:29
    Vous pouvez ensuite
    synchroniser votre traduction.
  • 0:29 - 0:33
    Vous pouvez adapter le temps
    pour qu'il s'ajuste parfaitement à la vidéo,
  • 0:33 - 0:36
    en cliquant et en faisant glisser
    les sous-titres sur la ligne chronologique
  • 0:36 - 0:39
    ou en utilisant les flèches
    haut et bas du clavier.
  • 0:40 - 0:43
    Vous pouvez aussi cliquer sur le symbole [ + ]
    pour créer une nouvelle ligne
  • 0:43 - 0:45
    entre deux lignes déjà présentes.
  • 0:45 - 0:49
    Cela est très utile lorsque vous voulez ajouter
    un texte important apparaissant à l'écran
  • 0:49 - 0:52
    ou un propos que vous auriez oublié.
  • 0:52 - 0:56
    Si vous devez re-synchroniser
    la langue de référence et votre traduction,
  • 0:56 - 0:59
    vous pouvez le faire en cliquant
    sur le symbole du "Cadenas",
  • 0:59 - 1:01
    en faisant défiler votre traduction au bon endroit,
  • 1:01 - 1:05
    puis en recliquant sur le "Cadenas"
    pour qu'elles défilent en même temps.
  • 1:05 - 1:07
    Lorsque la synchronisation est terminée,
  • 1:07 - 1:10
    cliquez sur "Start reviewing"
    pour vous assurer que tout est en place.
  • 1:11 - 1:13
    Une fois la vérification terminée,
  • 1:13 - 1:16
    appuyez sur "Publier"
    pour soumettre vos sous-titres.
Title:
Traduire les sous-titres avec Amara
Description:

Cette vidéo vous montre comment traduire les sous-titres dans l'éditeur de sous-titres Amara.

Voyez comment fonctionne l'éditeur Amara en vous rendant sur :
http://www.amara.org.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

French subtitles

Revisions Compare revisions