YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Translating Subtitles With Amara

This video shows how to translate subtitles in Amara's Subtitle Editor.

To check out the Amara editor, go to http://www.amara.org

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 5 created 07/02/2017 by Claude Almansi.

  1. Cuando estás viendo los subtítulos, puedes ver el idioma de referencia a la
  2. izquierda y tecleas tu traducción en el panel del centro.
  3. Tu traducción ya tendrá información sobre el tiempo y solo tienes que
  4. traducir los espacios blancos en medio
  5. que van juntos con
  6. los subtítulos a la izquierda.
  7. Cuando hayas terminado de traducir cada línea
  8. del idioma de referencia
  9. avanza al siguiente paso cliqueando:
  10. "Sí, traducir el título"
  11. Después puedes ir a sincronizar tu traducción.
  12. Puedes personalizar el tiempo para se ajuste
  13. perfectamente al video,
  14. cliqueando y arrastrando los subtítulos por la línea del tiempo
  15. o usando las flechas de arriba y abajo en tu teclado.
  16. Puedes también cliquear en el signo de " + "
  17. para crear una nueva línea entre dos existentes.
  18. Esto funciona bien cuando a lo mejor quieres
  19. añadir un texto en la pantalla u otro audio que faltaba.
  20. Si necesitas sincronizar de nuevo el idioma de referencia
  21. entre traducciones lo puedes hacer cliqueando el icono "lock" (cerradura)
  22. moviendo la traducción para hacerlo concordar
  23. y juntarlos otra vez.
  24. Cuando hayas terminado de sincronizar,
  25. cliquea en "Empezar a Repasar" (Start revising)
  26. para asegurarte de que todo esté bien.
  27. Una vez terminado de revisar,
  28. dale al botón de completar para entregar los subtítulos.