Return to Video

Translating Subtitles With Amara

  • 0:00 - 0:04
    Cuando estás viendo los subtítulos, puedes ver el idioma de referencia a la
  • 0:04 - 0:07
    izquierda y tecleas tu traducción en el panel del centro.
  • 0:07 - 0:11
    Tu traducción ya tendrá información sobre el tiempo y solo tienes que
  • 0:11 - 0:14
    traducir los espacios blancos en medio
  • 0:14 - 0:16
    que van juntos con
  • 0:16 - 0:17
    los subtítulos a la izquierda.
  • 0:17 - 0:18
    Cuando hayas terminado de traducir cada línea
  • 0:18 - 0:20
    del idioma de referencia
  • 0:20 - 0:22
    avanza al siguiente paso cliqueando:
  • 0:22 - 0:23
    "Sí, traducir el título"
  • 0:23 - 0:28
    Después puedes ir a sincronizar tu traducción.
  • 0:28 - 0:31
    Puedes personalizar el tiempo para se ajuste
  • 0:31 - 0:33
    perfectamente al video,
  • 0:33 - 0:35
    cliqueando y arrastrando los subtítulos por la línea del tiempo
  • 0:35 - 0:39
    o usando las flechas de arriba y abajo en tu teclado.
  • 0:39 - 0:42
    Puedes también cliquear en el signo de " + "
  • 0:42 - 0:45
    para crear una nueva línea entre dos existentes.
  • 0:45 - 0:48
    Esto funciona bien cuando a lo mejor quieres
  • 0:48 - 0:51
    añadir un texto en la pantalla u otro audio que faltaba.
  • 0:51 - 0:55
    Si necesitas sincronizar de nuevo el idioma de referencia
  • 0:55 - 0:58
    entre traducciones lo puedes hacer cliqueando el icono "lock" (cerradura)
  • 0:58 - 1:01
    moviendo la traducción para hacerlo concordar
  • 1:01 - 1:03
    y juntarlos otra vez.
  • 1:03 - 1:06
    Cuando hayas terminado de sincronizar,
  • 1:06 - 1:08
    cliquea en "Empezar a Repasar" (Start revising)
  • 1:08 - 1:11
    para asegurarte de que todo esté bien.
  • 1:11 - 1:13
    Una vez terminado de revisar,
  • 1:13 - 1:17
    dale al botón de completar para entregar los subtítulos.
Title:
Translating Subtitles With Amara
Description:

This video shows how to translate subtitles in Amara's Subtitle Editor.

To check out the Amara editor, go to http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions