YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Mexican subtitles

← Translating Subtitles With Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 08/09/2017 by Meily Leon.

  1. cuando estas traduciendo subtítulos

  2. Puede ver la referencia
    Idioma a la izquierda,
  3. Y escriba su traducción
    En el panel central.
  4. Tenga en cuenta que la traducción
    Automáticamente tienen información de tiempo,
  5. Y todo lo que necesitas hacer es traducir
    Los espacios en blanco en el medio,
  6. Que coinciden con la referencia
    Subtítulos a la izquierda.
  7. Cuando hayas terminado de traducir
    Cada línea del lenguaje de referencia,
  8. Pasar al siguiente paso
    Haciendo clic en "Sí, traducir el título".
  9. Entonces usted puede moverse en
    Sincronizar su traducción.
  10. Puede personalizar su tiempo para
    Hacer que coincida con el video perfectamente,
  11. Haciendo clic y arrastrando
    Subtítulos en la línea de tiempo,
  12. O utilizando las flechas Arriba y Abajo
    En su teclado.
  13. También puede hacer clic en el icono "+"
  14. Crear una nueva línea
    Entre dos líneas existentes.
  15. Esto funciona muy bien para cuando necesite
    Para incluir el texto pertinente en pantalla,
  16. O cualquier audio que se haya perdido.
  17. Si necesita volver a combinar la referencia
    Idioma y su traducción
  18. Puede hacerlo haciendo clic en el icono Bloquear,
    Re-desplazamiento de su traducción para adaptarse,
  19. Y luego haga clic en el icono de bloqueo
    De nuevo para desplazarlos juntos.
  20. Cuando haya terminado de ajustar la sincronización,
  21. Haga clic en "Iniciar la revisión" para asegurarse
    Todo parece justo.
  22. Una vez que haya terminado con la revisión,
  23. Pulse el botón "Completar"
    Para enviar sus subtítulos.