Return to Video

Translating Subtitles With Amara

  • 0:00 - 0:02
    cuando estas traduciendo subtítulos
  • 0:02 - 0:04
    Puede ver la referencia
    Idioma a la izquierda,
  • 0:04 - 0:07
    Y escriba su traducción
    En el panel central.
  • 0:07 - 0:10
    Tenga en cuenta que la traducción
    Automáticamente tienen información de tiempo,
  • 0:10 - 0:14
    Y todo lo que necesitas hacer es traducir
    Los espacios en blanco en el medio,
  • 0:14 - 0:16
    Que coinciden con la referencia
    Subtítulos a la izquierda.
  • 0:16 - 0:20
    Cuando hayas terminado de traducir
    Cada línea del lenguaje de referencia,
  • 0:20 - 0:24
    Pasar al siguiente paso
    Haciendo clic en "Sí, traducir el título".
  • 0:25 - 0:28
    Entonces usted puede moverse en
    Sincronizar su traducción.
  • 0:29 - 0:32
    Puede personalizar su tiempo para
    Hacer que coincida con el video perfectamente,
  • 0:32 - 0:36
    Haciendo clic y arrastrando
    Subtítulos en la línea de tiempo,
  • 0:36 - 0:39
    O utilizando las flechas Arriba y Abajo
    En su teclado.
  • 0:39 - 0:41
    También puede hacer clic en el icono "+"
  • 0:41 - 0:45
    Crear una nueva línea
    Entre dos líneas existentes.
  • 0:45 - 0:49
    Esto funciona muy bien para cuando necesite
    Para incluir el texto pertinente en pantalla,
  • 0:49 - 0:51
    O cualquier audio que se haya perdido.
  • 0:52 - 0:56
    Si necesita volver a combinar la referencia
    Idioma y su traducción
  • 0:56 - 1:00
    Puede hacerlo haciendo clic en el icono Bloquear,
    Re-desplazamiento de su traducción para adaptarse,
  • 1:00 - 1:04
    Y luego haga clic en el icono de bloqueo
    De nuevo para desplazarlos juntos.
  • 1:04 - 1:07
    Cuando haya terminado de ajustar la sincronización,
  • 1:07 - 1:10
    Haga clic en "Iniciar la revisión" para asegurarse
    Todo parece justo.
  • 1:10 - 1:13
    Una vez que haya terminado con la revisión,
  • 1:13 - 1:16
    Pulse el botón "Completar"
    Para enviar sus subtítulos.
Title:
Translating Subtitles With Amara
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Spanish, Mexican subtitles

Revisions