YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Argentinian subtitles

← Traducir Subtítulos con Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 12/29/2015 by Pilar Speranza.

  1. Cuando traducís subtítulos, podés ver
    el idioma de referencia a la izquierda,
  2. y tu traducción en el panel central.
  3. Tu traducción ya contará
    con información sobre el tiempo,
  4. y todo lo que tendrás que hacer es traducir
    en los espacios vacíos del medio,
  5. para que coincidan con los subtítulos de referencia
    de la izquierda.
  6. Cuando termines de traducir cada línea
    del idioma de referencia,
  7. hacé click para ir al siguiente paso,
  8. "Sí, traducir el título."
  9. Luego, podés empezar a sincronizar
    tu traducción.
  10. Podés personalizar el tiempo, para que coincida
    perfectamente con el video,
  11. al cliquear o al arrastrar los subtítulos
    a la línea de tiempo,
  12. o podés usar las flechas ARRIBA y ABAJO
    del teclado.
  13. También podés cliquear el ícono +
  14. para crear una nueva línea
    entre dos líneas existentes.
  15. Es una buena opción cuando necesitás incluir
    textos relevante en pantalla,
  16. o cualquier audio que se haya omitido.
  17. Si necesitás sincronizar
    el idioma de referencia con tu traducción
  18. podés hacerlo al cliquear
    el ícono de bloqueo,
  19. mover la traducción para hacerla
    coincidir,
  20. y luego hacer click en el ícono de bloqueo
    otra vez
  21. para que se desplacen juntos.
  22. Cuando finalices con los ajustes
    de la sincronización,
  23. hacé click en "Comenzar Revisión"
    (Start Reviewing)
  24. para asegurarte de que todo está bien.
  25. Una vez que termines con la revisión,
  26. presioná el botón "Completar" (Complete)
    para cargar tus subtítulos.