Return to Video

Traducir Subtítulos con Amara

  • 0:00 - 0:04
    Cuando traducís subtítulos, podés ver
    el idioma de referencia a la izquierda,
  • 0:04 - 0:07
    y tu traducción en el panel central.
  • 0:07 - 0:11
    Tu traducción ya contará
    con información sobre el tiempo,
  • 0:11 - 0:14
    y todo lo que tendrás que hacer es traducir
    en los espacios vacíos del medio,
  • 0:14 - 0:16
    para que coincidan con los subtítulos de referencia
    de la izquierda.
  • 0:16 - 0:20
    Cuando termines de traducir cada línea
    del idioma de referencia,
  • 0:20 - 0:21
    hacé click para ir al siguiente paso,
  • 0:21 - 0:23
    "Sí, traducir el título."
  • 0:26 - 0:28
    Luego, podés empezar a sincronizar
    tu traducción.
  • 0:29 - 0:32
    Podés personalizar el tiempo, para que coincida
    perfectamente con el video,
  • 0:32 - 0:35
    al cliquear o al arrastrar los subtítulos
    a la línea de tiempo,
  • 0:35 - 0:38
    o podés usar las flechas ARRIBA y ABAJO
    del teclado.
  • 0:39 - 0:42
    También podés cliquear el ícono +
  • 0:42 - 0:45
    para crear una nueva línea
    entre dos líneas existentes.
  • 0:45 - 0:49
    Es una buena opción cuando necesitás incluir
    textos relevante en pantalla,
  • 0:49 - 0:51
    o cualquier audio que se haya omitido.
  • 0:52 - 0:56
    Si necesitás sincronizar
    el idioma de referencia con tu traducción
  • 0:56 - 0:58
    podés hacerlo al cliquear
    el ícono de bloqueo,
  • 0:58 - 1:01
    mover la traducción para hacerla
    coincidir,
  • 1:01 - 1:02
    y luego hacer click en el ícono de bloqueo
    otra vez
  • 1:02 - 1:04
    para que se desplacen juntos.
  • 1:04 - 1:06
    Cuando finalices con los ajustes
    de la sincronización,
  • 1:06 - 1:08
    hacé click en "Comenzar Revisión"
    (Start Reviewing)
  • 1:08 - 1:11
    para asegurarte de que todo está bien.
  • 1:11 - 1:12
    Una vez que termines con la revisión,
  • 1:12 - 1:15
    presioná el botón "Completar" (Complete)
    para cargar tus subtítulos.
Title:
Traducir Subtítulos con Amara
Description:

Este video muestra cómo traducir subtítulos con el editor de subtítulos de Amara. Este es el cuarto tutorial sobre el editor de subtítulos:
1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Para probar el editor de Amara, hacé click en http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Spanish, Argentinian subtitles

Revisions