YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish (Latin America) subtitles

← Translating Subtitles With Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 08/21/2018 by Sabina Guzmán Baggini.

  1. Al traducir subtítulos,
  2. puedes ver el idioma de referencia
    en la izquierda,
  3. y tipear tu traducción
    en el panel del medio.
  4. Observa que tu traducción automáticamente
    tendrá información de sincronización
  5. y todo lo que deberás hacer es traducir
    los espacios en blanco en el centro,
  6. que coinciden con los subtítulos
    de referencia a la izquierda.
  7. Cuando acabes de traducir
    cada línea del idioma de referencia,
  8. pasa al siguiente paso haciendo clic
    en "Sí, traducir el título."
  9. Luego puedes pasar a sincronizar
    tu traducción.
  10. Puedes editar la sincronización
    para que coincida perfectamente
  11. con el video haciendo click y arrastrando
    subtítulos en la línea de tiempo
  12. o usando las flechas hacia arriba y abajo
    en tu teclado.
  13. También puedes hacer click en el ícono "+"
  14. para crear una nueva línea
    entre dos líneas existentes.
  15. Esto es genial para cuando necesites
    incluir texto relevante en pantalla
  16. o cualquier audio
    que se haya pasado por alto.
  17. Si necesitas hacer que tu traducción
    vuelva a coincidir
  18. con el idioma de referencia,
    puedes hacerlo haciendo clic
  19. en el ícono del candado nuevamente
    para desplazarlos y unirlos.
  20. Cuando hayas terminado de ajustar
    la sincronización,
  21. haz clic en "...." para asegurarte
    de que todo está bien.
  22. Una vez que hayas terminado la revisión,
  23. presiona el botón "..."
    para enviar tus subtítulos.