Return to Video

Translating Subtitles With Amara

  • 0:00 - 0:02
    Al traducir subtítulos,
  • 0:02 - 0:04
    puedes ver el idioma de referencia
    en la izquierda,
  • 0:04 - 0:07
    y tipear tu traducción
    en el panel del medio.
  • 0:07 - 0:10
    Observa que tu traducción automáticamente
    tendrá información de sincronización
  • 0:10 - 0:14
    y todo lo que deberás hacer es traducir
    los espacios en blanco en el centro,
  • 0:14 - 0:16
    que coinciden con los subtítulos
    de referencia a la izquierda.
  • 0:16 - 0:20
    Cuando acabes de traducir
    cada línea del idioma de referencia,
  • 0:20 - 0:23
    pasa al siguiente paso haciendo clic
    en "Sí, traducir el título."
  • 0:25 - 0:28
    Luego puedes pasar a sincronizar
    tu traducción.
  • 0:29 - 0:32
    Puedes editar la sincronización
    para que coincida perfectamente
  • 0:32 - 0:36
    con el video haciendo click y arrastrando
    subtítulos en la línea de tiempo
  • 0:36 - 0:39
    o usando las flechas hacia arriba y abajo
    en tu teclado.
  • 0:39 - 0:41
    También puedes hacer click en el ícono "+"
  • 0:41 - 0:45
    para crear una nueva línea
    entre dos líneas existentes.
  • 0:45 - 0:49
    Esto es genial para cuando necesites
    incluir texto relevante en pantalla
  • 0:49 - 0:51
    o cualquier audio
    que se haya pasado por alto.
  • 0:52 - 0:55
    Si necesitas hacer que tu traducción
    vuelva a coincidir
  • 0:55 - 0:57
    con el idioma de referencia,
    puedes hacerlo haciendo clic
  • 0:57 - 1:04
    en el ícono del candado nuevamente
    para desplazarlos y unirlos.
  • 1:04 - 1:07
    Cuando hayas terminado de ajustar
    la sincronización,
  • 1:07 - 1:10
    haz clic en "...." para asegurarte
    de que todo está bien.
  • 1:10 - 1:13
    Una vez que hayas terminado la revisión,
  • 1:13 - 1:16
    presiona el botón "..."
    para enviar tus subtítulos.
Title:
Translating Subtitles With Amara
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Spanish (Latin America) subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions