YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Greek subtitles

← Μεταφράζοντας υπότιτλους με την Αmara.

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 06/20/2016 by ματίνα ματίνα.

  1. Όταν μεταφράζετε υπότιτλους, μπορείτε να δείτε την αναφερόμενη γλώσσα αριστερά,

  2. και να πληκτρολογήσετε την μετάφρασή σας στο μεσαίο πάνελ.
  3. Παρατηρήστε πως η μετάφρασή σας θα έχει αυτόματα πληροφορίες χρονισμού,
  4. και το μόνο που θα χρειαστεί να κάνετε είναι να μεταφράσετε τα άδεια κενά στη μέση,
  5. που ταιριάζουν με τους αναφερόμενους υπότιτλους αριστερά.
  6. Όταν τελειώσετε με την μετάφραση κάθε γραμμή από την αναφερόμενη γλώσσα,
  7. μετακινείτε ένα βήμα παρακάτω κάνοντας ένα κλικ,
  8. Ναι, μεταφράστε τον τίτλο.
  9. Μετά μπορείτε να προχωρήσετε στον συγχρονισμό της μετάφρασής σας.
  10. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρονισμό σας έτσι ώστε να ταιριάζει απόλυτα με αυτόν του βίντεο,
  11. κάνοντας κλικ και τραβώντας τους υπότιτλους στο χρονοδιάγραμμα,
  12. ή χρησιμοποιώντας τα βέλη ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ στο πληκτρολόγιό σας.
  13. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο εικονίδιο + για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή ανάμεσα σε δυο ήδη υπάρχουσες γραμμές.
  14. Αυτό θα σας φανεί απίστευτα χρήσιμο όταν θα χρειαστεί να συμπεριλάβετε σχετικά στοιχεία με το κείμενο της οθόνης,
  15. ή οποιονδήποτε ήχο που μπορεί να μην ακούσατε νωρίτερα.
  16. Αν χρειαστεί να ξανα-ταιριάξετε την αναφερόμενη γλώσσα και την μετάφρασή σας,
  17. αυτό μπορείτε να το κάνετε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο ασφαλείας,
  18. ξανακυλώντας την μετάφραση ώστε να ταιριάξει,
  19. και έπειτα κάνοντας ξανά κλικ στο εικονίδιο ασφαλείας για να κυλήσουν μαζί.
  20. Όταν τελειώσετε με την ρύθμιση του συγχρονισμού,
  21. πατήστε Έναρξη Αναθεώρησης για να βεβαιωθείτε ότι όλα φαίνονται σωστά.
  22. Εφόσον τελειώσετε με την αναθεώρηση,
  23. πατήστε το κουμπί Ολοκλήρωση για να υποβάλλετε τους υποτίτλους σας.