Return to Video

Untertitel mit Amara übersetzen

  • 0:01 - 0:04
    Wenn du Untertitel übersetzt, kannst du links die Ursprungssprache sehen
  • 0:04 - 0:07
    und deine Übersetzung im mittleren Feld eingeben.
  • 0:07 - 0:11
    Beachte, dass deine Übersetzung schon automatisch über Timing-Informationen verfügt,
  • 0:11 - 0:14
    und dass du einfach nur die leeren Felder in der Mitte übersetzen musst,
  • 0:14 - 0:16
    die den Untertitel in der Ursprungssprache im linken Feld entsprechen.
  • 0:17 - 0:20
    Wenn du jede Zeile der Ursprungssprache übersetzt hast,
  • 0:20 - 0:22
    gelangst du zum nächsten Schritt, mit einem Klick auf
  • 0:22 - 0:24
    "Yes, translate the title."
  • 0:26 - 0:28
    Dann kannst du mit dem Synchronisieren deiner Übersetzung fortfahren.
  • 0:29 - 0:33
    Du kannst das Timing individuell einstellen, damit es genau zum Video passt,
  • 0:33 - 0:36
    indem du die Untertitel anklickst und auf der Timeline verschiebst,
  • 0:36 - 0:39
    oder indem du die AUF- und AB-Pfeile auf deiner Tastatur benutzt.
  • 0:40 - 0:45
    Du kannst auch das + Symbol anklicken, um eine neue Zeile zwischen zwei vorhandenen Zeilen einzufügen.
  • 0:45 - 0:49
    Das funktioniert prima, falls du relevanten Text aus dem Video-Bild mit aufnehmen willst,
  • 0:49 - 0:51
    oder auch Ton, den du vielleicht vergessen hattest.
  • 0:52 - 0:56
    Falls du die Ursprungssprache und deine Übersetzung wieder miteinander synchronisieren musst,
  • 0:56 - 0:58
    kannst du dazu das Schloss-Symbol anklicken,
  • 0:58 - 1:01
    in deine Übersetzung zur entsprechenden Stelle scrollen
  • 1:01 - 1:04
    und dann noch einmal auf das Schloss-Symbol klicken, um beide gemeinsam zu scrollen.
  • 1:05 - 1:07
    Wenn du die Synchronisierung fertig angepasst hast,
  • 1:07 - 1:10
    klicke auf "Start Reviewing", um sicherzugehen, dass alles richtig aussieht.
  • 1:11 - 1:13
    Sobald du mit der Überprüfung fertig bist,
  • 1:13 - 1:15
    klicke auf "Complete" und schicke deine Untertitel ab.
Title:
Untertitel mit Amara übersetzen
Description:

Dieses Video erklärt, wie man Untertitel in Amaras Untertitel-Editor übersetzt. Es ist das vierte von vier Video-Tutorials, die sich mit dem Untertitel-Editor befassen:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Gehe auf http://www.amara.org, um den Untertitel-Editor auszuprobieren.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

German subtitles

Revisions Compare revisions