YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

German subtitles

← Untertitel mit Amara übersetzen

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 06/03/2014 by Timo Metzger.

  1. Wenn du Untertitel übersetzt, kannst du links die Ursprungssprache sehen
  2. und deine Übersetzung im mittleren Feld eingeben.
  3. Beachte, dass deine Übersetzung schon automatisch über Timing-Informationen verfügt,
  4. und dass du einfach nur die leeren Felder in der Mitte übersetzen musst,
  5. die den Untertitel in der Ursprungssprache im linken Feld entsprechen.
  6. Wenn du jede Zeile der Ursprungssprache übersetzt hast,
  7. gelangst du zum nächsten Schritt, mit einem Klick auf
  8. "Yes, translate the title."
  9. Dann kannst du mit dem Synchronisieren deiner Übersetzung fortfahren.
  10. Du kannst das Timing individuell einstellen, damit es genau zum Video passt,
  11. indem du die Untertitel anklickst und auf der Timeline verschiebst,
  12. oder indem du die AUF- und AB-Pfeile auf deiner Tastatur benutzt.
  13. Du kannst auch das + Symbol anklicken, um eine neue Zeile zwischen zwei vorhandenen Zeilen einzufügen.
  14. Das funktioniert prima, falls du relevanten Text aus dem Video-Bild mit aufnehmen willst,
  15. oder auch Ton, den du vielleicht vergessen hattest.
  16. Falls du die Ursprungssprache und deine Übersetzung wieder miteinander synchronisieren musst,
  17. kannst du dazu das Schloss-Symbol anklicken,
  18. in deine Übersetzung zur entsprechenden Stelle scrollen
  19. und dann noch einmal auf das Schloss-Symbol klicken, um beide gemeinsam zu scrollen.
  20. Wenn du die Synchronisierung fertig angepasst hast,
  21. klicke auf "Start Reviewing", um sicherzugehen, dass alles richtig aussieht.
  22. Sobald du mit der Überprüfung fertig bist,
  23. klicke auf "Complete" und schicke deine Untertitel ab.