YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Danish subtitles

← Translating Subtitles With Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 3 created 04/05/2016 by madsbak1989.

  1. Når du oversætter undertekster,

  2. kan du se reference-sproget i venstre side,
  3. og skrive din oversættelse i midterpanelet.
  4. Bemærk, at din oversættelse automatisk vil have timing-information,
  5. og alt du behøver at oversætte er de tomme pladser i midten,
  6. der passer sammen med reference-underteksterne i venstre side.
  7. Når du er færdig med oversættelse af hver linje af reference-sproget,
  8. kan du gå videre til næste trin, ved at klikke på,
  9. Ja, oversæt titlen
  10. Denæst kan du gå videre til synkronisering af din oversættelse
  11. du kan brugerdefinere din timing for at matche det perfekt til din video,
  12. ved at klikke på og trække undertekstningslinjer på tidslinjen
  13. eller bruge UP og DOWN pile på dit tastetur.
  14. Du kan også klikke på + ikonet for at tilføje en ny linje mellem to eksisterende.
  15. Dette virker godt når du skal tilføje relevant on-screen tekst,
  16. eller anden lyd der ikke kom med
  17. Hvis du skal gendanne reference-sproget til din undertekstning
  18. kan du gøre dette ved at klikke på hængelås-ikonet
  19. gennemkøre din oversættelse så den passer
  20. og så klikke på hængelås-ikonet igen for at de tilpasses
  21. Når du er færdig med synkronisering
  22. klik på Start Reviewing for at sikre at alt ser fint ud.
  23. når du er færdig med at gennemse,
  24. klik på Complete-knappen for at godkende dine undertekstning