Return to Video

Amara - překlad titulků

  • 0:01 - 0:04
    Když překládáte titulky, vlevo najdete jazyk, který překládáte,
  • 0:04 - 0:07
    a do prostředního sloupce vpisujete překlad.
  • 0:07 - 0:11
    Všimněte si, že váš překlad má automaticky informaci o časování
  • 0:11 - 0:14
    a že jen musíte překládat do prázdného místa uprostřed,
  • 0:14 - 0:16
    které odpovídá titulkům nalevo.
  • 0:17 - 0:20
    Až dopřekládáte všechny věty,
  • 0:20 - 0:22
    přejděte kliknutím na další krok.
  • 0:22 - 0:24
    Yes, translate the title. (překlad názvu)
  • 0:26 - 0:28
    Pak už můžete přejít na synchronizaci překladu.
  • 0:29 - 0:33
    Aby časování bezchybně odpovídalo videu,
  • 0:33 - 0:35
    použijte klikání nebo posunování titulků na časové ose
  • 0:35 - 0:39
    nebo šipky nahoru a dolů na své klávesnici.
  • 0:40 - 0:45
    Kliknutím na tlačítko + vytvoříte nový řádek mezi dvěma stávajícími.
  • 0:45 - 0:49
    To je užitečné, když potřebujete zahrnout text
  • 0:49 - 0:51
    či zvuk videa, které byly opomenuty.
  • 0:52 - 0:56
    Pokud potřebujete upravit překlad, aby souhlasil s původními titulky,
  • 0:56 - 0:58
    klikněte na ikonu zámku,
  • 0:59 - 1:01
    posuňte svůj překlad tak, aby seděl,
  • 1:01 - 1:04
    a pak opět klikněte na ikonu zámku, aby se titulky v obou jazycích spojily.
  • 1:05 - 1:07
    Jestliže máte synchronizaci hotovou,
  • 1:07 - 1:10
    přejděte na Start Reviewing a ujistěte se, že vše vypadá v pořádku.
  • 1:11 - 1:13
    Až dokončíte kontrolu,
  • 1:13 - 1:15
    klikněte na tlačítko Complete, čímž odešlete své titulky.
Title:
Amara - překlad titulků
Description:

Toto video ukazuje, jak překládat v editoru titulků na Amaře. Jedná se o čtvrté video ze čtyř úvodních videí o editoru titulků:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Editor na Amaře najdete zde: http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Czech subtitles

Revisions