Return to Video

ترجمة الترجمات مع أمارا

  • 0:01 - 0:04
    باستطاعتك مشاهدة اللغة الأصلية
    على اليسار، حين تترجم الترجمات.
  • 0:04 - 0:07
    أكتب ترجمتك في اللوحة التي في المنتصف.
  • 0:07 - 0:11
    تلاحظ أن ترجمتك سوف تحتوي على
    المعلومات الزمنية تلقائيًا
  • 0:11 - 0:14
    وكل ما عليك هو الترجمة
    في المسافات الفارغة في المنتصف
  • 0:14 - 0:16
    التي تطابق النص الأصلي على اليسار.
  • 0:17 - 0:20
    حين تنتهي من ترجمة كل خط في اللغة الأصلية،
  • 0:20 - 0:22
    تقدم للخطوة التالية بالضغط على،
  • 0:22 - 0:24
    نعم، ترجم العنوان.
  • 0:26 - 0:28
    ثم يمكنك الانتقال إلى مزامنة ترجمتك.
  • 0:30 - 0:33
    يمكنك تخصيص توقيتاتك
    لتتطابق مع الفيديو تمامًا،
  • 0:33 - 0:36
    بالضغط على الترجمات
    وسحبها على الخط الزمني،
  • 0:36 - 0:39
    أو باستخدام الاسهم أعلى وأسفل
    في لوحة مفاتيحك.
  • 0:40 - 0:45
    يمكن ضغط علامة + لإنشاء خط جديد
    بين خطين موجودين.
  • 0:45 - 0:49
    يعمل هذا جيدا إذا كنت بحاجة لتضمين
    نص ذو صلة على الشاشة،
  • 0:49 - 0:51
    أو أي صوت قد يكون مفقود.
  • 0:52 - 0:56
    إذا كنت في حاجة لإعادة تطابق
    اللغة الأصلية مع ترجمتك
  • 0:56 - 0:58
    يمكنك ذلك بالضغط على علامة القفل،
  • 0:59 - 1:01
    ثم حرك الترجمة لتتوافق،
  • 1:01 - 1:04
    ثم اضغط علامة القفل مرة أخرى
    ليتحركا سويًا.
  • 1:05 - 1:07
    بعد انتهائك من تعديل التزامن،
  • 1:07 - 1:10
    اضغط بدء المراجعة لتتأكد أن كل شيء
    يظهر صحيح تمامًا.
  • 1:11 - 1:13
    بمجرد انتهائك من المراجعة،
  • 1:13 - 1:15
    اضغط زر إتمام لتوافق على ترجمتك.
Title:
ترجمة الترجمات مع أمارا
Description:

يعرض هذا القيديو كيفية ترجمة الترجمات من خلال محرر أمارا. هذا هو الفيديو الرابع من أربعة قيديوهات تعليم خاصة بمحرر أمارا:
. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

لتراجع محرر أمارا، اذهب إلى http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions