YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Arabic subtitles

ترجمة الترجمات مع أمارا

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 10/12/2014 by Muhammad Ramadan.

  1. باستطاعتك مشاهدة اللغة الأصلية
    على اليسار، حين تترجم الترجمات.
  2. أكتب ترجمتك في اللوحة التي في المنتصف.
  3. تلاحظ أن ترجمتك سوف تحتوي على
    المعلومات الزمنية تلقائيًا
  4. وكل ما عليك هو الترجمة
    في المسافات الفارغة في المنتصف
  5. التي تطابق النص الأصلي على اليسار.
  6. حين تنتهي من ترجمة كل خط في اللغة الأصلية،
  7. تقدم للخطوة التالية بالضغط على،
  8. نعم، ترجم العنوان.
  9. ثم يمكنك الانتقال إلى مزامنة ترجمتك.
  10. يمكنك تخصيص توقيتاتك
    لتتطابق مع الفيديو تمامًا،
  11. بالضغط على الترجمات
    وسحبها على الخط الزمني،
  12. أو باستخدام الاسهم أعلى وأسفل
    في لوحة مفاتيحك.
  13. يمكن ضغط علامة + لإنشاء خط جديد
    بين خطين موجودين.
  14. يعمل هذا جيدا إذا كنت بحاجة لتضمين
    نص ذو صلة على الشاشة،
  15. أو أي صوت قد يكون مفقود.
  16. إذا كنت في حاجة لإعادة تطابق
    اللغة الأصلية مع ترجمتك
  17. يمكنك ذلك بالضغط على علامة القفل،
  18. ثم حرك الترجمة لتتوافق،
  19. ثم اضغط علامة القفل مرة أخرى
    ليتحركا سويًا.
  20. بعد انتهائك من تعديل التزامن،
  21. اضغط بدء المراجعة لتتأكد أن كل شيء
    يظهر صحيح تمامًا.
  22. بمجرد انتهائك من المراجعة،
  23. اضغط زر إتمام لتوافق على ترجمتك.