Thelma Golden :Nghệ Thuật Đã Tạo Hình Cho Sự Thay Đổi Về Văn Hóa Như Thế Nào

Một nhân viên quản lý của viện bảo tàng Studio ở Harlem,cô Thelma Golden đã thuyết trình về ba buổi diễn gần đây mang tính chất khai mở về việc làm thế nào nghệ thuật xem xét và định nghĩa lại văn hóa. Những nghệ sĩ "gốc Phi" mà cô cộng tác đang sử dụng nghệ thuật của họ để gợi lên một tiếng nói mới về văn hóa và chủng tộc-- cũng như về chính ý nghĩa của nghệ thuật.

Một nhà soạn kịch nổi tiếng , Adrienne Kennedy

đã viết một cuốn sách có tên là

"Những người đã dẫn đường cho các vở kịch của tôi"

Và nếu tôi có thể viết một cuốn sách như vậy

nó sẽ có tên là

"Những nghệ sĩ dẫn đường cho các buổi triễn lãm của tôi."

bởi vì ,trong việc hiểu nghệ thuật và hiểu văn hóa,

tác phẩm của tôi

được tạo ra bằng việc dõi theo các nghệ sĩ

bằng việc học hỏi xem xét các nghệ sĩ đó muốn gợi lên điều gì

làm gì và họ là những ai

Jay Jay trong phim " Good Times",

( Vỗ tay )

chắc hẳn là nhiều người biết đến

bởi vì "tính bùng nổ'' của ông

nhưng có lẽ mang ý nghĩa nhiều hơn nữa

vì ông thật sự là người nghệ sĩ gốc Phi đầu tiên

trong chương trình TV được phát vào ''giờ vàng"

Jean-Michel Basquiat,

đối với tôi rất có sức ảnh hưởng bởi vì

ông là người nghệ sĩ da đen thực sự đầu tiên

đã cho tôi biết tính khả thi về

những gì mà tôi có thể theo đuổi.

Buổi triễn lãm của tôi nói chung là về nghệ thuật

đặc biệt là về những nghệ sĩ da đen,

và rất khái quát

là về con đường nghệ thuật

có thể thay đổi cách chúng ta nghĩ

về văn hóa và chính bản thân của chúng ta

Mối quan tâm của tôi là về các nghệ sĩ

những người hiểu và viết lại lịch sử

những người nghĩ về chính bản thân của họ

trong sự tường thuật ngắn gọn

từ một thế giới nghệ thuật khái quát rộng lớn hơn

nhưng họ đã tạo ra những miền đất mới

để chúng ta thấy và hiểu.

Chúng ta đang có ở đây hai nghệ sĩ, Glenn Ligon và Carol Walker

là hai trong số những người thực sự tạo cho tôi

những câu hỏi cốt yếu mà tôi muốn mang đến

thế giới này trong vai trò là một người quản lý viện bảo tàng

Tôi cảm thấy thích thú với ý tưởng

tại sao và làm như thế nào

mà tôi có thể tạo ra một câu chuyện mới

một câu chuyện kể trong lịch sử nghệ thuật

một câu chuyện kể của thế giới.

Và để làm điều này, tôi biết

rằng là tôi phải hiểu cách thức mà các nghệ sĩ vận dụng

hiểu hơn về chốn làm việc của mỗi nghệ sỹ

như là một phòng thí nghiệm,

hãy tưởng tượng xem,

việc phát minh lại viện bảo tàng như bồn trí tuệ

và nhìn vào buổi triễn lãm

như một tờ giấy trắng tinh, đặt những câu hỏi

tạo ra không gian

để nhìn và nghĩ về các câu trả lời

Vào năm 1994

khi tôi còn là nhân viên quản lý ở viện bảo tàng Whitney

tôi đã mở một buổi triễn lãm có tên là " Người đàn ông da đen".

Nó trông giống như một giao lộ

giữa chủng tộc và giới tính

trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Buổi triễn lãm đã diễn đạt

những cách thức mà nghệ thuật

có thể tạo ra không gian cho một cuộc đối thoại

một cuộc đối thoại phức tạp

đối thoại với nhiều, rất nhiều vấn đề

và làm thế nào để viện bảo tàng có thể là không gian

trao đổi các ý kiến

Buổi triễn lãm gồm có

hơn 20 nghệ sĩ

với độ tuổi và sắc tộc khác nhau

nhưng tất cả đều là nghệ sĩ da màu

từ một quan điểm rất riêng biệt.

Điểm đặc sắc của buổi triễn lãm này

là cách mà nó

thể hiện vai trò của tôi

như một người quản lý ,một chất xúc tác

cho buổi đối thoại đó.

Một trong những điều xuất hiện

rất khác biệt trong tiến trình của buổi triễn lãm này

đó là tôi phải đối mặt với một ý kiến

về sức mạnh của hình ảnh

và việc hiểu lẫn nhau và hiểu chính bản thân của mỗi người có sức mạnh đến cỡ nào.

Các bạn đang thấy hai tác phẩm mà tôi nêu ra đây, bức hình bên phải là của Leon Golub;

bức còn lại bên trái là của Robert Colescott

Và trong tiến trình của buổi triễn lãm

mang tính tranh luận

và tuyệt đối, theo tôi,

mang tính thay đổi cuộc đời,

theo suy nghĩ riêng về quan niệm nghệ thuật của tôi,

trong phòng trưng bày , một phụ nữ đã đến gặp tôi

và bày tỏ mối quan tâm của cô về bản chất

của sức mạnh đến từ những hình ảnh

và về việc chúng ta có thể hiểu nhau như thế nào.

Và cô chỉ tay vào tác phẩm bên trái

để nói với tôi rằng bức ảnh này khó giải thích như thế nào,

khi nó liên quan đến ý tưởng

làm thế nào người da đen được thể hiện trên bức hình.

Và cô chỉ vào bức hình còn lại bên phải

đối với tôi, như một sự minh họa của một kiểu nhân phẩm

cái cần phải được phác họa

để đối mặt với những hình ảnh trên các phương tiện truyền thông.

Cô cho những tác phẩm này là sự xác nhận về sắc tộc

nói một cách cơ bản đối với tôi đó là tác phẩm phía bên phải

rõ ràng là được tạo ra bởi một nghệ sĩ da đen

còn tác phẩm bên trái là của một nghệ sĩ da trắng

thực vậy,

đó là trường hợp đối lập

Bob Colescott, một nghệ sĩ người Mĩ gốc Phi

Leon Golub, một nghệ sĩ da trắng.

Đối với tôi, vấn đề là ở chỗ

trong không gian đó , trong khoảnh khắc đó,

hơn bất cứ thứ gì; tôi thật sự

muốn hiểu

hình ảnh đã và có thể thể hiện như thế nào

và các nghệ sĩ đã tạo ra một

không gian lớn hơn cái

mà chúng ta đã có thể tưởng tượng ra trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta như thế nào

để tạo ra những hình ảnh này.

Tiếp tục đi và tôi dừng ở Harlem;

ngôi nhà của nhiều người Mĩ gốc Phi

trái tim tinh thần

của những trải nghiệm của người da màu,

đây thật sự là nơi mà toàn bộ Phục Hưng Harlem đã tồn tại.

Harlem bây giờ, đại loại là một sự giải thích

và suy nghĩ về chính nó trong một phần của thế kỷ này,

xem xét cả về quá khứ lẫn tương lai.

Tôi luôn nói rằng Harlem là một cộng đồng lý tưởng

bởi vì, không giống như những nơi khác,

mà nó nghĩ về chính bản thân của nó trong quá khứ, hiện tại,

và tương lai đồng thời cùng một lúc.

Không một ai nói nó chỉ là nó trong thời điểm hiện tại này không thôi.

Nó luôn luôn là những gì nó đã và có thể trở thành.

Và, nghĩ về điều đó,

công việc tiếp theo của tôi, câu hỏi thứ hai mà tôi muốn hỏi

Liệu một viện bảo tàng

có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Liệu một viện bảo tàng có thể tập hợp các nghệ nhân

và cho phép họ trở thành những nhân tố mang tính thay đổi

khi cộng đồng nghĩ lại về chính bản thân họ?

Đây là Harlem, chính xác hơn là vào ngày 20 tháng một,

đang nghĩ về chính bản thân nó trong một cách rất tuyệt vời.

Bây giờ tôi làm việc tại bảo tàng Studio ở Harlem,

nghĩ về các buổi triễn lãm ở đó,

nghĩ về ý nghĩa

của việc khám phá khả năng của nghệ thuật.

Bây giờ, điều này có ý nghĩa gì đối với một trong số các vị ở đây?

Trong vài trường hợp, tôi biết rằng nhiều vị ở đây

có quan tâm đến các buổi trò chuyện về so sánh trao đổi văn hóa

các vị quan tâm đến những ý tưởng về sáng tạo và đổi mới

Hãy nghĩ về nơi mà các nghệ nhân có thể góp phần vào việc đó.

Đó chỉ là một kiểu của sự ấp ủ và ủng hộ

mà tôi đang làm, làm việc với những nghệ sĩ da màu còn trẻ tuổi.

Hãy nghĩ về các nghệ nhân, không phải về người cung cấp nội dung,

cho dù những người đó có thể rất giỏi về mặt đó,

nhưng, một lần nữa, hãy nghĩ họ như là chất xúc tác thật sự.

Viện bảo tàng Studio được thành lập vào những năm 60.

Và tôi nói về điều này bởi vì nó quan trọng để xác định

tính thực tiễn trong lịch sử,

để nhìn lại năm 1968,

trong một khoảnh khắc lịch sử trọng đại đó chính là điều này,

và hãy nghĩ về nghệ thuật đã diễn biến sau mốc thời gian đó,

để nghĩ về những khả năng mà tất cả chúng ta

đang được hưởng để đứng đây trong ngày hôm nay,

và tưởng tượng viện bảo tàng này

đã ra đời trong một khoảnh khắc của sự phản đối kịch liệt,

và nó là viện bảo tàng

khám phá lịch sử và di sản

của các nghệ nhân người Mĩ gốc Phi quan trọng

đối với lịch sử nghệ thuật của đất nước này

như Jacob Lawrence, Norman Lewis,

Romare Beardon.

Và bây giờ, đương nhiên,

góp phần mang chúng ta đến ngày hôm nay.

Vào năm 1975, Mohammed Ali

đã có một buổi thuyết trình tài trường đại học Harvard

Sau buổi thuyết trình, một sinh viên đứng lên và nói với ông rằng,

"Hãy đọc cho chúng em một bài thơ".

Và Mohammed Ali đáp, " Tôi, Chúng ta"

Câu nói sâu sắc về một cá nhân và một cộng đồng,

Trong thời điểm hiện tại bây giờ

trong buổi trình bày của tôi về khám phá, về việc suy nghĩ về các nghệ nhân

về việc cố gắng để định nghĩa

bước đi văn hóa nghệ thuật da màu trong thế kỉ 21

có thể là những gì

Điều đó có thể mang ý nghĩa gì

đối với những bước chuyển văn hóa trong thời điểm này,

câu nói " Tôi, Chúng ta" dường như

cực kì mang tính tiên đoán

và hoàn toàn quan trọng.

Cuối cùng,

phần đặc biệt giúp cho tôi có khả năng này đó

là một bộ sưu tập các buổi triễn lãm

tất cả đều đều mang tiêu đề bắt đầu bằng chữ F

"Freestyle","Frequency" và "Flow"

chúng đã được trưng bày để đưa ra

và định nghĩa

những nghệ sĩ trẻ da đen đang làm việc tại thời điểm này

là những người mà tôi cảm nhận chắc chắn rằng

họ sẽ tiếp tục tiến dần lên trong những năm tới.

Loạt triễn lãm này

được tổ chức đặc biệt

để cố gắng và trả lời

vấn đề hiện tại, ngay tại thời điểm lịch sử này

sẽ có thể là gì

để hiểu nghệ thuật như một chất xúc tác

nó có nghĩa là gì ở thời điểm hiện tại

khi chúng ta định nghĩa và định nghĩa lại văn hóa

cụ thể trong trường hợp này của tôi,văn hóa da màu

nhưng bao quát là văn hóa nói chung.

Tôi đã kể tên nhóm nghệ sĩ này

xung quanh một quan điểm, cái mà tôi

gọi là gốc da màu.

đã thật sự định nghĩa họ

như những nghệ sĩ người đã đến và bắt tay vào công việc của mình

nhìn về lịch sử,nhưng bắt đầu tại thời điểm bây giờ một cách lích sử.

Nó thật sự là một sự khai phá

mà tôi có một số câu hỏi mới mà tôi đang muốn hỏi đây

Những câu hỏi mới đó là:

Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ

có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Tác phẩm nghệ thuật có thể nói gì về điều này?

Một viện bảo tàng có thể tồn tài ở đâu

như là một nơi cho tất cả chúng ta

để có được cuộc nói chuyện này?

Thật ra,điều thú vị nhất về điều này

là việc nghĩ về nhiệt huyết và sự phấn khởi

mà các nghệ sĩ trẻ có thể mang đến

Các tác phẩm của họ đổi với tôi là về

không luôn luôn, chỉ đơn giản là

về sự cải tiến thẩm mĩ

là điều mà đầu óc họ tưởng tượng ra, là tầm hiểu biết của họ tạo ra

và đưa ra bên ngoài thế giới này,

nhưng có lẽ quan trọng hơn,

thông qua sự phấn khởi của cộng đồng

họ tạo ra tiếng nói có trọng lượng

cái sẽ cho phép chúng ta hiểu hoàn cảnh của chúng ta,

hiện tại cũng như tương lai

Tôi tiếp tục bị kinh ngạc

bởi cách thức

mà vấn đề về sắc tộc

có thể xảy ra ở nhiều nơi

mà chúng ta không hề nghĩ là nó sẽ xảy ra

Tôi luôn bị kinh ngạc

bởi cái cách mà các nghệ sĩ đang muốn

để thể hiện điều đó trong tác phẩm của họ.

Đó là lý do tại sao tôi trông cậy vào nghệ thuật

Đó là tại sao tôi hỏi những câu hỏi về nghệ thuật

Đó là tại sao tôi tổ chức những buổi triễn lãm này

Như tôi đã nói, buổi triễn lãm này

40 nghệ sĩ trẻ đã làm việc trong khoảng thời gian tám năm,

và đối với tôi nó liên quan đến những ẩn ý.

Ngụ ý về

việc là thế hệ này phải nói gì với những người còn lại của chúng ta

Ngụ ý về việc là nó có ý nghĩa gì đối với những nghệ sĩ này

để có thể ra ngoài thế giới,như tác phẩm của họ,

nhưng không phải trong cộng đồng của họ,

khi mọi người đang nhìn và nghĩ

về những vấn đề mà chúng ta đối mặt

Đó cũng là về việc nghĩ về

tinh thần sáng tạo và nuôi dưỡng nó.

Và hãy tưởng tượng rằng, cụ thể trong đô thị ở Mĩ

về việc nuôi dưỡng tinh thần.

Bây giờ, nơi nào, có lẽ, điều này chấm dứt?

Theo tôi,

cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Điểm nhấn lại cuối cùng của buổi trình bày này

được gọi là "Flow"

với ý tưởng của việc tạo ra một

mạng lưới thật sự

của các nghệ sĩ trên thế giới,

thật sự nhìn từ Harlem, không nhiều quá,

và nhìn ra, nhưng không nhìn quá xa.

Và "Flow" đã nhìn vào các nghệ sĩ những người con của Phi châu

Và như nhiều người trong chúng ta nghĩ về châu lục này

và nghĩ về những gì có nghĩa

với tất cả chúng ta ở thể kỷ 21

Tôi bắt đầu việc nhìn

vào các nghệ sĩ, nhìn vào các tác phẩm nghệ thuật,

và hình dung những gì họ có thể nói cho chúng ta về tương lai,

những gì họ nói cho chúng ta về tương lai của chúng ta,

và những gì họ tạo ra trong hơi hướng của

việc đưa ra cho chúng ta khả năng to lớn này trong việc

chứng kiến châu lục đó nổi lên

như một phần của cuộc đối thoại lớn hơn.

Vậy là, tôi khám phá được gì

khi tôi nhìn vào các tác phẩm nghệ thuật?

Tôi nghĩ về điều gì

khi tôi nghĩ về nghệ thuật?

Tôi cảm thấy thích sự ưu đãi mà tôi có được vì là một nhân viên quản lý viện bảo tàng

không chỉ về việc khám phá ra nhiều tác phẩm mới

nhiều tác phẩm hay

mà thực sự,

tôi đã khám phá ra chính bản thân của mình

và khám phá những gì mà tôi có thể làm ra

trong không gian của một buổi triễn lãm

để nói về cái đẹp, nói về sức mạnh,

nói về chính bản thân chúng ta,

và nói và trò chuyện lẫn nhau.

Đó là điều làm cho tôi thức dậy mỗi ngày

và muốn nghĩ về

thế hệ nghệ sĩ da màu này và nghệ sĩ trên khắp thế giới.

Cảm ơn.