Romanian subtitles

← Trucuri simple pentru viața cu Parkinson

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 6 created 04/03/2016 by Cristina Nicolae.

  1. În India avem familii foarte numeroase.
  2. Sunt sigură că toți ați auzit de asta.
  3. Asta înseamnă că sunt multe
    evenimente de familie.
  4. În copilărie, părinții mă „târau”
    la astfel de evenimente.
  5. Dar singurul lucru
    care mă atrăgea la ele

  6. era să mă joc cu verișorii mei.
  7. Aveam un unchi
  8. care era mereu prezent,
  9. mereu pregătit, sărea cu noi,
  10. avea jocuri pentru noi,
  11. ne distra pe cinste.
  12. Era un om de mare succes:
  13. era încrezător și puternic.
  14. Dar apoi am văzut cum sănătatea acestui om
    voinic se deteriorează.
  15. A fost diagnosticat cu Parkinson.
  16. Parkinson e o boală care duce la
    degenerarea sistemului nervos,

  17. adică o persoană care
    până atunci era independentă,
  18. brusc are dificultăți în a-și bea cafeaua,
    de exemplu, din cauza tremuratului.
  19. Unchiul meu a început să meargă
    cu ajutorul unui mergător,
  20. iar pentru a schimba direcția
  21. era nevoit să pășească sacadat, așa,
  22. ceea ce dura o veșnicie.
  23. Această persoană care obișnuia
    să fie în centrul atenției
  24. la fiecare adunare de familie,
  25. dintr-o dată se ascundea
    în spatele altora.
  26. Se ascundea de privirile compătimitoare.
  27. Nu e singurul din lume.

  28. Anual, 60.000 de oameni
    sunt diagnosticați cu Parkinson,
  29. iar numărul este în creștere.
  30. Ca designeri, visăm la rezolvarea
    acestor probleme prin creațiile noastre,
  31. o soluție pentru toate,
  32. dar nu trebuie să fie mereu așa.
  33. Puteți viza și probleme simple
  34. și crea mici soluții pentru ele,
    dar cu impact mare.
  35. Scopul meu nu a fost să vindec Parkinson,
  36. ci să ușurez treburile de zi cu zi,
  37. iar apoi să am un impact.
  38. Prima țintă a fost tremuratul, nu?

  39. Unchiul meu mi-a zis că încetase
    să mai bea cafea sau ceai în public
  40. fiindcă îi era rușine,
  41. așadar am creat o cană
    care nu se varsă.
  42. Funcționează doar pe baza formei ei.
  43. Curba din partea de sus nu permite
    lichidului să se verse la tremurat,
  44. iar asta păstrează lichidul înauntru,
    spre deosebire de o cană obișnuită.
  45. Însă ideea e că nu e categorisită
    ca un produs pentru persoane cu Parkinson.
  46. Arată ca o cană care poate fi folosită
    de voi, de mine, de persoane stângace,
  47. iar asta îi încurajează pe pacienți
    s-o folosească, să se integreze.
  48. Așadar, o problemă rezolvată,
  49. multe încă de rezolvat.
  50. În acest timp, îl intervievam,

  51. îi puneam întrebări
  52. și am realizat că primeam
    informații foarte superficiale
  53. sau doar răspunsuri la întrebările mele.
  54. Dar trebuia să sap mai adânc
    ca să obțin o perspectivă nouă.
  55. M-am gândit să-i observ
    obiceiurile de zi cu zi,
  56. când mănâncă, când se uită la TV.
  57. Apoi, când îl urmăream
    îndreptându-se spre masă,
  58. mi-a picat fisa: acest om, căruia îi este
    greu să meargă pe teren neted,
  59. cum urcă scările?
  60. Deoarece în India nu avem șine pe scări
  61. ca în țările dezvoltate.
  62. Trebuie să urci scările.
  63. Mi-a spus:
  64. „Să-ți arăt cum fac.”
  65. Priviți ce am văzut.
  66. I-a luat mult timp
    să ajungă în poziția asta

  67. și în tot acest timp mă gândeam:
  68. „Doamne, chiar o să facă asta?
  69. Chiar merge fără mergător?”
  70. Apoi...
  71. (Râsete)

  72. A luat curbele atât de ușor.

  73. Deci... șocați?

  74. Și eu am fost.
  75. Persoana aceasta care nu putea
    merge pe teren neted,
  76. dintr-o dată urca scările fluierând.
  77. Când am cercetat asta, am realizat
    că era din cauza unei mișcări continue.

  78. Mai e un bărbat care suferă
    de aceleași simptome
  79. și folosește un mergător,
  80. dar când este pus pe bicicletă
  81. toate simptomele dispar,
  82. deoarece e o mișcare continuă.
  83. Așadar cheia a fost transpunerea
    sentimentului de mers pe o scară
  84. pe teren neted.
  85. Multe idei au fost testate pe el,
  86. dar cea care a funcționat
    a fost aceasta. Să vedem.
  87. (Râsete)

  88. (Aplauze)

  89. A mers mai repede, nu?

  90. (Aplauze)

  91. Eu numesc asta „iluzia scării”

  92. și, de fapt, când iluzia scării
    s-a terminat brusc, el a înghețat,
  93. asta se cheamă „înghețul mersului”.
  94. Se întâmplă des,
  95. deci de ce n-am include iluzia scării
    prin toate camerele lor,
  96. să le dea un sentiment de încredere.
  97. Tehnologia nu este mereu cheia.
  98. Ne trebuie soluții axate pe oameni.
  99. Aș fi putut face pur și simplu o proiecție
  100. sau un Google Glass,
    sau ceva de genul ăsta.
  101. Dar am ales simpla imprimare pe podea.
  102. Această imprimare
    poate fi integrată în spitale
  103. ca să-i facă să se simtă bine-veniți.
  104. Ce îmi doresc este să fac
    fiecare pacient cu Parkinson

  105. să se simtă ca unchiul meu în acea zi.
  106. Mi-a spus că l-am făcut
    să se simtă ca în vremurile bune.
  107. „Deștept” în lumea de azi
    a devenit sinonim cu high tech,

  108. iar lumea devine
    mai isteață pe zi ce trece.
  109. Dar de ce n-ar putea fi „deștept”
    ceva simplu și eficient?
  110. Ne trebuie doar puțină
    empatie și curiozitate
  111. să ajungem acolo, să observăm.
  112. Dar să nu ne oprim aici.
  113. Haideți să găsim problemele complexe.
    Nu vă temeți de ele.
  114. Disecați-le, împărțiți-le
    în probleme mult mai mici,
  115. apoi găsiți soluții simple pentru ele.
  116. Testați aceste soluții,
    eșuați dacă este nevoie,
  117. dar din perspective noi
    pentru îmbunătățire.
  118. Imaginați-vă ce am putea face
    dacă toți am veni cu soluții simple.
  119. Cum ar fi lumea dacă ne-am combina
    toate soluțiile simple?
  120. Să facem o lume mai deșteaptă,
    dar cu simplitate.
  121. Mulțumesc.

  122. (Aplauze)