Return to Video

Jack Whitten: An Artist's Life | Art21 "Extended Play"

  • 0:06 - 0:09
    [ sonido de herramientas siendo afiladas]
  • 0:15 - 0:19
    Jack Whitten: "La vida de un artista"
  • 0:23 - 0:30
    Ahora me encuentro haciendo una obra
    donde mi mano no la toca.
  • 0:32 - 0:37
    Esta es una adaptación
    de la paleta de un artista.
  • 0:52 - 0:53
    Okay.
  • 0:56 - 0:58
    Preparado para comenzar.
  • 1:04 - 1:07
    Cada una de éstas lleva información--
  • 1:08 - 1:10
    es comprimida sobre cada una--
  • 1:12 - 1:15
    porque relata mucho lo que está sucediendo
    con la tecnología moderna.
  • 1:15 - 1:18
    Sabés, bites de información.
    Bites.
  • 1:18 - 1:19
    Una clase de cosa.
  • 1:23 - 1:25
    Yo puedo construir todo lo que quiera.
  • 1:27 - 1:28
    No soy un pintor narrativo.
  • 1:30 - 1:36
    No hago la idea, o la pintura
    siendo la ilustración de una idea.
  • 1:36 - 1:37
    No hago eso.
  • 1:38 - 1:41
    Es sobre la materialidad de la pintura.
  • 1:55 - 1:57
    Crecí en Bessemer, Alabama.
  • 2:02 - 2:04
    Todo estaba segregado--
    el transporte, los colectivos.
  • 2:04 - 2:05
    Lo que se llama Apartheid Americano.
  • 2:05 - 2:08
    Siempre hice arte.
    Siempre pinté desde niño.
  • 2:08 - 2:10
    Pero no me alentaban.
  • 2:10 - 2:12
    La teoría era que estaba bien como hobby
    pero no podría hacerlo para vivir.
  • 2:13 - 2:19
    Afortunadamente para mí,
    me gradué con buenas notas.
  • 2:24 - 2:28
    Me fui a Tuskegee.
  • 2:28 - 2:30
    La idea fue para mí ser doctor o piloto
    en la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
  • 2:30 - 2:35
    Siempre en el fondo de mi mente
    que yo era un artista.
  • 2:35 - 2:39
    Eso era lo que quería hacer,
    quería hacer arte.
  • 2:39 - 2:42
    Tuskegee no tenía arte en su programa,
  • 2:46 - 2:49
    por eso dejé Tuskegee para estudiar arte
    en la Universidad del Sur.
  • 2:49 - 2:53
    Y me fue bien, por un momento,
  • 2:54 - 2:58
    pero me vi envuelto políticamente
    con las demostraciones.
  • 2:58 - 3:02
    Organizamos una gran marcha
    por los derechos civiles que venían
  • 3:02 - 3:06
    del barrio Baton Rouge al edificio
    de la oficina estatal.
  • 3:06 - 3:10
    Fue en aquella marcha, que experimenté,
    que me expulsó al Sur.
  • 3:11 - 3:16
    Después de aquella marcha,
    que se volvió viciosa y violenta,
  • 3:16 - 3:19
    eso me cambió políticamente para siempre.
  • 3:20 - 3:23
    El otoño de 1960,
    tomé un bus Greyhound a Nueva Orleans
  • 3:30 - 3:35
    para tomar el examen en Cooper Union.
  • 3:35 - 3:37
    Y fui aceptado.
  • 3:37 - 3:38
    Estudié pintura de arte.
  • 3:39 - 3:41
    Fue algo bueno
    y libre de matrícula.
  • 3:41 - 3:44
    Cuando vine a Nueva York,
    algunas primeras personas que conocí
  • 3:44 - 3:48
    fueron Romare Bearden,
  • 3:48 - 3:49
    Norman Lewis,
  • 3:50 - 3:51
    y Jacob Lawrence.
  • 3:52 - 3:54
    Y en 1960 en la ciudad de Nueva York,
    el panorama se abrió.
  • 3:55 - 3:59
    Bill de Kooning te hablaría!
  • 3:59 - 4:01
    Tuve un dialogo, que llamo,
    en ambos lados de la división.
  • 4:02 - 4:06
    No hago distinción entre Negro, Blanco,
    y lo que sea.
  • 4:06 - 4:10
    De verdad no.
  • 4:10 - 4:11
    Si tenemos información
    y mis instintos me dicen,
  • 4:11 - 4:14
    " Chico, tienes que conocer a esa persona"
  • 4:14 - 4:16
    " Debes descubrir lo que están haciendo",
    " Tienes que entender esto"--
  • 4:16 - 4:19
    Me gustaría alcanzarlo.
  • 4:19 - 4:20
  • 4:21 - 4:25
  • 4:27 - 4:30
  • 4:32 - 4:34
  • 4:35 - 4:36
  • 4:37 - 4:39
  • 4:39 - 4:41
  • 4:42 - 4:47
  • 4:47 - 4:52
  • 4:54 - 4:57
  • 4:57 - 5:00
  • 5:00 - 5:01
  • 5:01 - 5:04
  • 5:05 - 5:07
  • 5:07 - 5:09
  • 5:10 - 5:12
  • 5:12 - 5:19
  • 5:19 - 5:23
  • 5:23 - 5:25
  • 5:26 - 5:30
  • 5:30 - 5:33
  • 5:33 - 5:35
  • 5:37 - 5:41
  • 5:43 - 5:46
  • 5:46 - 5:48
  • 5:49 - 5:54
  • 5:54 - 5:55
  • 5:55 - 5:59
  • 6:01 - 6:06
  • 6:07 - 6:12
  • 6:13 - 6:18
  • 6:18 - 6:20
  • 6:20 - 6:21
  • 6:33 - 6:35
  • 6:36 - 6:40
  • 6:43 - 6:45
  • 6:47 - 6:49
  • 6:50 - 6:54
  • 6:54 - 6:55
  • 6:56 - 6:59
  • 7:02 - 7:04
  • 7:05 - 7:11
  • 7:12 - 7:15
  • 7:15 - 7:19
  • 7:25 - 7:29
  • 7:30 - 7:33
  • 7:35 - 7:39
  • 7:41 - 7:45
  • 7:48 - 7:53
  • 7:53 - 7:54
  • 7:56 - 7:59
  • 8:16 - 8:20
  • 8:20 - 8:23
  • 8:23 - 8:24
  • 8:30 - 8:33
  • 8:33 - 8:38
  • 8:38 - 8:41
  • 8:42 - 8:45
  • 8:45 - 8:48
  • 8:49 - 8:51
  • 8:53 - 8:58
  • 8:59 - 9:05
Title:
Jack Whitten: An Artist's Life | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
09:19

Spanish, Argentinian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.