Spanish, Argentinian subtitles

← Jack Whitten: An Artist's Life | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 5 created 06/10/2018 by Andrea Casa.

  1. [ sonido de herramientas siendo afiladas]
  2. Jack Whitten: "La vida de un artista"
  3. Ahora me encuentro haciendo una obra
    donde mi mano no la toca.
  4. Esta es una adaptación
    de la paleta de un artista.
  5. Okay.
  6. Preparado para comenzar.
  7. Cada una de éstas lleva información--
  8. es comprimida sobre cada una--
  9. porque relata mucho lo que está sucediendo
    con la tecnología moderna.
  10. Sabés, bites de información.
    Bites.
  11. Una clase de cosa.
  12. Yo puedo construir todo lo que quiera.
  13. No soy un pintor narrativo.
  14. No hago la idea, o la pintura
    siendo la ilustración de una idea.
  15. No hago eso.
  16. Es sobre la materialidad de la pintura.
  17. Crecí en Bessemer, Alabama.
  18. Todo estaba segregado--
    el transporte, los colectivos.
  19. Lo que se llama Apartheid Americano.
  20. Siempre hice arte.
    Siempre pinté desde niño.
  21. Pero no me alentaban.
  22. La teoría era que estaba bien como hobby
    pero no podría hacerlo para vivir.
  23. Afortunadamente para mí,
    me gradué con buenas notas.
  24. Me fui a Tuskegee.
  25. La idea fue para mí ser doctor o piloto
    en la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
  26. Siempre en el fondo de mi mente
    que yo era un artista.
  27. Eso era lo que quería hacer,
    quería hacer arte.
  28. Tuskegee no tenía arte en su programa,
  29. por eso dejé Tuskegee para estudiar arte
    en la Universidad del Sur.
  30. Y me fue bien, por un momento,
  31. pero me vi envuelto políticamente
    con las demostraciones.
  32. Organizamos una gran marcha
    por los derechos civiles que venían
  33. del barrio Baton Rouge al edificio
    de la oficina estatal.
  34. Fue en aquella marcha, que experimenté,
    que me expulsó al Sur.
  35. Después de aquella marcha,
    que se volvió viciosa y violenta,
  36. eso me cambió políticamente para siempre.
  37. El otoño de 1960,
    tomé un bus Greyhound a Nueva Orleans
  38. para tomar el examen en Cooper Union.
  39. Y fui aceptado.
  40. Estudié pintura de arte.
  41. Fue algo bueno
    y libre de matrícula.
  42. Cuando vine a Nueva York,
    algunas primeras personas que conocí
  43. fueron Romare Bearden,
  44. Norman Lewis,
  45. y Jacob Lawrence.
  46. Y en 1960 en la ciudad de Nueva York,
    el panorama se abrió.
  47. Bill de Kooning te hablaría!
  48. Tuve un dialogo, que llamo,
    en ambos lados de la división.
  49. No hago distinción entre Negro, Blanco,
    y lo que sea.
  50. De verdad no.
  51. Si tenemos información
    y mis instintos me dicen,
  52. " Chico, tienes que conocer a esa persona"
  53. " Debes descubrir lo que están haciendo",
    " Tienes que entender esto"--
  54. Me gustaría alcanzarlo.