Romanian subtitles

← Povestea japoneză a savantului egoist - Iseult Gillespie

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 9 created 10/26/2020 by Mihaida Meila.

  1. În vechiul Kyoto, un savant devotat,
    Shinto, ducea o viață simplă,
  2. dar era adesea distras de la rugăciune
    de agitația orașului.
  3. Era de părere că vecinii
    îi poluau sufletul,
  4. și a încercat să practice harae,
  5. un ritual de purificare
    menit să-i curețe trupul și mintea.
  6. A hotărât să plece
    spre sanctuarul sacru Hie.

  7. Drumul a fost o urcare extenuantă
    care i-a luat toată ziua.
  8. Dar s-a bucurat de singurătatea-i oferită,
  9. iar pacea care l-a cuprins
    la întoarcerea spre casă a fost profundă.
  10. Școlarul era hotărât să mențină
    această seninătate cât mai mult posibil,
  11. așa că a mai făcut acest pelerinaj
    de încă 99 de ori.
  12. Mergea singur pe drum, ignorând
    orice distragere în căutarea echilibrului,
  13. și nu se abătea niciodată de la țelul său.
  14. Era un om de cuvânt, iar pe măsură
    ce zilele s-au transformat în săptămâni,

  15. înainta prin ploaia abundentă
    și prin soarele arzător.
  16. Cu timpul, devotamentul i-a dezvăluit
    lumea invizibilă a spiritelor
  17. care există alături de lumea noastră.
  18. A început să simtă kami (divinul)
    însuflețindu-i pietrele de sub picioare,
  19. adierea care îl răcorea
    și animalele care pășteau pe câmp.
  20. Dar nici așa nu vorbea cu nimeni,
    spirit sau om.

  21. Era hotărât să evite contactul
    cu cei care s-au abătut de la drum...
  22. și care au fost contaminați
    de kegare (impuritate)
  23. Acest tabu al întinării
    afecta bolnavii și morții,
  24. dar și cei care profanau pământul
    sau săvârșeau infracțiuni violente.
  25. Dintre toate pericolele la adresa
    purității spirituale a școlarului,
  26. kegare era cu siguranță cel mai mare.
  27. După ce și-a prezentat omagiile
    pentru a 80-a oară,

  28. a plecat încă o dată spre casă.
  29. Dar de cum s-a lăsat întunericul,
    a început să audă hohote strașnice.
  30. Savantul a încercat să meargă înainte
    și să ignore bocetele,
  31. dar plânsetele de disperare l-au copleșit.
  32. Vrând-nevrând, a lăsat în urmă poteca sa
    și a urmat zgomotele până la sursa lor.
  33. A ajuns la o colibă strâmtorată,
    unde o femeie stătea ghemuită afară.

  34. Cuprins de milă, savantul a implorat
    femeia să-și împărtășească durerea.
  35. Aceasta i-a spus că mama ei
    tocmai a murit,
  36. dar nimeni nu vrea să o ajute
    cu înmormântarea.
  37. La auzul veștii, i s-a înmuiat inima.
  38. Dacă i-ar atinge trupul,
    sufletul i-ar fi întinat,
  39. secându-l de forța vieții
    și asuprindu-l de kami.
  40. Dar auzind femeia cum plânge,
    l-a cuprins mila.
  41. Așadar, au îngropat bătrâna amândoi
  42. pentru a-i permite trecerea
    în lumea spiritelor în siguranță.
  43. Înmormântarea s-a terminat, dar tabuul
    morții atârna greu asupra savantului.

  44. Cum a putut fi atât de nechibzuit,
  45. să neglijeze cea mai importantă regulă
    și să-și corupă călătoria divină?
  46. După o noapte covârșitoare,
  47. a hotărât să se întoarcă la sanctuar
    pentru a se purifica.
  48. Spre surprinderea lui, templul liniștit
    de altădată era acum plin de oameni,

  49. toți adunați în jurul unui clarvăzător
    care comunica direct cu kami.
  50. Omul s-a ascuns, necutezând să se apropie
    pentru a nu-i fi văzut sufletul întinat.
  51. Clarvăzătorul avea alte moduri de a vedea,
    așa că l-a chemat în fața mulțimii.
  52. Pregătit să-și accepte pedeapsa,
    omul s-a apropiat de femeia sacră.

  53. Dar aceasta doar a zâmbit.
  54. L-a strâns de mâna-i necurată...
  55. și i-a șoptit o binecuvântare
    pe care doar el o putea auzi,
  56. mulțumindu-i pentru bunătatea lui.
  57. În acel moment, savantul a descoperit
    un secret spiritual măreț:
  58. contaminarea și coruperea
    sunt două lucruri extrem de diferite.
  59. Cuprins de revelație,
    școlarul și-a reluat călătoria.

  60. Dar de data aceasta, s-a oprit
    să îi ajute pe cei pe care i-a întâlnit.
  61. A început să vadă frumusețea
    lumii spiritelor peste tot pe unde a mers,
  62. ba chiar și în orașul
    de care se ferea înainte.
  63. Ceilalți l-au avertizat că riscă kegare,
  64. dar el nu le-a spus niciodată
    de ce se amesteca de bună voie...
  65. cu cei bolnavi și cu cei defavorizați.
  66. Căci știa că oamenii
    pot înțelege harae cu adevărat...
  67. doar prin propria lor călătorie.