Portuguese subtitles

← Uma resposta abrangente e de bairro à COVID-19

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 6 created 07/28/2020 by Margarida Ferreira.

  1. Kwame: Boa noite.
  2. É um prazer trabalhar
    na Harlem Children's Zone,
  3. uma organização afro-americana
    que tem sido pioneira
  4. na área dos serviços abrangentes e locais,
    do berço até à profissão.
  5. Esta palavra "abrangente"
    é fundamental para o que fazemos.
  6. A maioria das intervenções

  7. focam-se numa peça de um "puzzle"
    complicado e gigante.
  8. Mas isso não é suficiente
    para resolver o "puzzle".
  9. Não se resolve a educação
    sem entender o contexto doméstico
  10. ou o ambiente do lar
    do jovem aluno.
  11. Ou o contexto mais amplo da saúde,
    da nutrição e da justiça criminal.
  12. A unidade de mudança para nós
    não é a criança individualmente,

  13. é o bairro inteiro.
  14. Têm de se fazer várias coisas
    ao mesmo tempo.
  15. Nós temos 20 anos de informações
    que provam que isto funciona.
  16. Já tivemos 7000 graduados
    do nosso infantário,
  17. eliminámos a distinção
    negros-brancos nas nossas escolas.
  18. Diminuímos a taxa de obesidade
    nos nossos programas de saúde
  19. e temos quase 1000 estudantes
    matriculados na universidade.
  20. Criámos uma rede de serviços
    de malha tão estreita
  21. que ninguém escapa pelos buracos.
  22. E inspirámos profissionais globais.

  23. Tivemos mais de 500 comunidades
    por todos os EUA
  24. e mais de 70 países
  25. visitaram-nos
    para aprender o nosso modelo.
  26. Como vêem, os problemas do globo,
    e os problemas do mundo,
  27. não se arrumam ordenadamente
    isolados em gavetas.
  28. Portanto, as soluções
    devem ser abrangentes,
  29. devem ser holísticas.
  30. Agora estamos no meio
    de uma pandemia global.

  31. A COVID-19 tem-nos mostrado
    o que sempre soubemos ser verdade.
  32. Os mais pobres pagam o preço mais alto,
    com as suas vidas e a sua subsistência.
  33. E isso decorre todos os dias
    dentro da comunidade afro-americana,
  34. em que estamos 3,6 vezes mais
    em risco de morrer de COVID
  35. do que os brancos nas mesmas condições.
  36. Temos visto essas disparidades na saúde
    na área de Nova Iorque,
  37. o epicentro da nossa nação.
  38. E para compor o impacto
    das disparidades na saúde,
  39. há uma devastação económica significativa,
  40. em que uma em quatro famílias em Harlem
  41. regista insegurança alimentar
  42. e 57% regista perda de vencimento
    ou perda de emprego.
  43. Mas, para entender melhor o trabalho
    da Harlem Children's Zone,

  44. quero partilhar uma história convosco,
  45. sobre um aluno do 2.º ano chamado Sean.
  46. O Sean é um rapaz negro bonito
  47. cujo sorriso ilumina sempre
    a espaço em que se encontra.
  48. E, quando a quarentena começou em Março,
  49. notámos que o Sean
    não estava a assistir às aulas virtuais.
  50. Depois de alguma investigação,
  51. descobrimos que a mãe do Sean
    estava hospitalizada com COVID.
  52. E ele estava em casa
    com a avó e o irmão bebé,
  53. e era o único sistema de apoio viável,
  54. desde que o pai do Sean fora preso.
  55. A avó estava a ter dificuldades.
  56. Não havia muita comida em casa,
  57. poucas fraldas,
  58. e o Sean nem sequer tinha um computador.
  59. Quando a mãe saiu do hospital
  60. os problemas agravaram-se
  61. porque eles já não podiam ficar
    com a avó,
  62. devido aos seus problemas
    de saúde anteriores.
  63. Por isso, o Sean, o bebé e a mãe
    tiveram de ir para um abrigo.
  64. A história do Sean não é incomum
    na Harlem Children's Zone.

  65. Sabemos que o Sean e milhões
    como ele, por todo o país
  66. merecem ter tudo
    o que este mundo tem para oferecer,
  67. sem que a desigualdade
    lhes roube essa oportunidade.
  68. Todas as consequências do racismo
  69. e a falta de investimento
    histórica e sistémica
  70. foram exacerbadas com a COVID-19.
  71. O nosso modelo abrangente
  72. posiciona a Harlem Children's Zone
    de forma única na luta contra a COVID.
  73. O sucesso que temos em Harlem
  74. torna-o imperativo
  75. e é nossa responsabilidade
    partilharmos o que sabemos que funciona
  76. com o país.
  77. Desenvolvemos uma resposta abrangente
    de socorro e recuperação à COVID-19
  78. para a nossa comunidade,
  79. que surgiu da nossa comunidade
  80. focada em cinco áreas fundamentais
    de necessidade
  81. e que já está a servir
    famílias como a do Sean.
  82. São as seguintes:
  83. Um, financiamento de emergência.

  84. Sabemos que as nossas famílias precisam
    de dinheiro na mão agora mesmo.
  85. Dois, proteger os mais vulneráveis.

  86. Sabemos que as nossas famílias precisam
    de acesso a bens e informações essenciais.
  87. Falo de comida, de máscaras,
  88. duma lista de recursos prioritários
    e de campanhas de saúde pública.
  89. Três, transpor a divisão digital.

  90. Acreditamos que a Internet
    é um direito fundamental.
  91. Por isso precisamos de assegurar
    que as famílias têm rede
  92. e que todas as crianças do agregado
    em idade escolar
  93. têm ferramentas de aprendizagem próprias.
  94. Quatro, zero perdas de aprendizagem.

  95. Sabemos que há uma geração
    de estudantes em risco
  96. de perder um ano inteiro do ensino.
  97. Temos de nos certificar que garantimos
    programas virtuais de alta qualidade,
  98. para além de termos uma reentrada segura
    planeada para o regresso às aulas.
  99. E cinco, mitigar a crise de saúde mental.

  100. Há uma geração em risco de ter PSPT,
  101. devido à quantidade massiva
    de "stress" tóxico.
  102. Precisamos de garantir que
    as famílias têm acesso à tele-saúde
  103. e a outros apoios virtuais.
  104. Temos seis parceiros fantásticos
    em seis cidades dos EUA

  105. que estão a adoptar o nosso modelo
    para o seu contexto de comunidade.
  106. São elas Oakland, Minneapolis,
  107. Chicago, Detroit, Newark e Atlanta.
  108. Para além destes parceiros,
    temos três parceiros nacionais
  109. que vão partilhar o nosso modelo
    e as nossas estratégias
  110. através da sua rede,
  111. para além de aumentarem o nosso impacto
    através da defesa de políticas.
  112. Teremos impacto em três níveis.

  113. Impacto individual
    no terreno, em Harlem,
  114. com uma série de resultados no ensino,
  115. na saúde, na economia,
  116. chegando a 30 000 pessoas.
  117. Há impacto a nível da comunidade
    em seis cidades,
  118. mais uma vez, pelos nossos parceiros,
  119. que chegará a mais 70 000 pessoas.
  120. E depois, o impacto nacional,
  121. não apenas através
    da defesa de políticas,
  122. mas através de uma capacidade de escala.
  123. A nossa resposta ao COVID-19,

  124. ao desespero e às desigualdades
    que afectam as nossas comunidades,
  125. é equipar os bairros
    com serviços abrangentes.
  126. Certamente, não perdemos a esperança.
  127. E convidamos-vos a juntarem-se
    às linhas da frente desta guerra.
  128. Obrigado.