YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Perché i governi dovrebbero dare priorità al benessere

Get Embed Code
32 Languages

Showing Revision 33 created 08/09/2019 by Michele Gianella.

  1. A poco più di un miglio da qui,
    nella Old Town di Edinburgo,
  2. c'è Panmure House.
  3. Panmure House
  4. fu la residenza dell'economista scozzese
    famoso in tutto il mondo,
  5. Adam Smith.
  6. Nel suo importante lavoro
    "La ricchezza delle Nazioni"
  7. Adam Smith sostiene, tra le altre cose,
  8. che la misura
    della ricchezza di un Paese
  9. non è data solo
    dalle sue riserve di oro e argento.
  10. È l'insieme delle produzioni
    e del commercio del Paese.
  11. Credo sia una delle prime descrizioni
    di quello che noi oggi chiamiamo
  12. Prodotto Interno Lordo, PIL.
  13. Ora, negli anni a seguire, ovviamente,

  14. quella misura della produzione
    e del commercio, il PIL,
  15. è diventata talmente importante
  16. al punto che oggi,
  17. e dubito che fosse
    l'ambizione di Adam Smith,
  18. è spesso vista
    come la misura più importante
  19. del successo generale di un Paese.
  20. Quello che voglio dire oggi
    è che è arrivato il momento di cambiarla.
  21. Ciò che scegliamo di monitorare
    come Paese è molto importante.

  22. Importa davvero, perché condiziona
    l'attenzione politica,
  23. condiziona le attività pubbliche.
  24. Contro questo contesto,
  25. ritengo che le limitazioni del PIL
  26. come unità di misura
    del successo di un Paese
  27. siano fin troppo ovvie.
  28. Come sapete, il PIL misura
    l'output di tutto il nostro lavoro;
  29. ma non dice nulla
    sulla natura di quel lavoro,
  30. se si tratta di un lavoro valido
    o soddisfacente per chi lo svolge.
  31. Assegna un valore, ad esempio,
    al consumo illegale di droghe;
  32. ma non all'assistenza domestica gratuita.
  33. Valuta nel breve termine
    le attività che spingono l'economia,
  34. anche se queste attività
    danneggiano moltissimo
  35. la sostenibilità del nostro pianeta
    a lungo termine.
  36. Riflettiamo sugli ultimi dieci anni

  37. di cambiamenti politici ed economici,
  38. di crescente ineguaglianza;
  39. e quando guardiamo al futuro,
    alle sfide dell'emergenza climatica,
  40. dell'aumento dell'automazione,
  41. dell'invecchiamento della popolazione,
  42. allora penso che la necessità
    di una definizione molto più ampia
  43. di cosa significa essere
    un Paese e una società di successo
  44. è impellente, e lo è sempre di più.
  45. Per questo la Scozia, nel 2018

  46. ha guidato l'iniziativa
    di creare una nuova rete
  47. chiamata "Gruppo dei Governi
    dell'Economia del Benessere"
  48. che ha come membri fondatori
  49. la Scozia, l'Islanda e la Nuova Zelanda.
  50. Per ovvie ragioni a volte ci chiamano
    "Paesi del peccato - SIN"
  51. anche se siamo concentrati
    davvero sul bene comune.
  52. Lo scopo di questo gruppo
    è di sfidare il focus
  53. sulla miope misurazione del PIL.
  54. Per dire che sì,
    la crescita conta, è importante;
  55. ma non rappresenta
    tutto ciò che è importante.
  56. E che la crescita del PIL
  57. non dovrebbe essere inseguita
    a tutti i costi, a qualunque costo.
  58. La tesi del gruppo, infatti,
  59. è che lo scopo, l'obiettivo
    delle politiche economiche
  60. dovrebbe essere il benessere collettivo:
  61. quanto felice e in salute
    è una popolazione,
  62. non solamente quanto è benestante.
  63. Tra un attimo affronterò, anche,
    le implicazioni di una tale politica.

  64. Credo che, in particolare
    nel mondo di oggi,
  65. abbia una risonanza più profonda.
  66. Quando ci concentriamo sul benessere,
  67. iniziamo una conversazione
  68. che provoca domande
    profonde e fondamentali.
  69. Di cosa ci importa davvero
    nella nostra vita?
  70. A cosa diamo valore
    nelle comunità nelle quali viviamo?
  71. Che tipo di Paese, che tipo di società
    vogliamo davvero essere?
  72. Se coinvolgiamo le persone
    in queste domande,
  73. le coinvolgiamo nella ricerca di risposte,
  74. allora credo che abbiamo più possibilità
  75. di contrastare l'alienazione
    e la disaffezione per la politica
  76. che monta in così tanti Paesi
  77. del mondo sviluppato di oggi.
  78. Per quanto riguarda la policy,
    la Scozia ha iniziato nel 2007

  79. quando abbiamo pubblicato il nostro
    National Performance Framework,
  80. scegliendo degli indicatori
    con i quali confrontarci.
  81. Questi indicatori vanno
    dalla disparità di guadagno
  82. alla felicità dei bambini,
  83. all'accesso agli spazi verdi
    e alle abitazioni.
  84. Niente di tutto ciò è incluso
    nelle statistiche del PIL,
  85. ma sono tutte cose fondamentali
    per una società felice e in salute.
  86. (Applausi)

  87. Questo approccio più ampio è al cuore
    della nostra strategia economica,

  88. nella quale diamo la stessa importanza
    al contrasto delle disuguaglianze
  89. e alla competitività economica.
  90. È il nostro impegno per un lavoro equo,
  91. sincerandoci che sia soddisfacente
    e ben retribuito.
  92. Dietro la nostra decisione di costituire
    la Commissione "Transizione Giusta"
  93. c'è l'idea di guidare il nostro percorso
    verso un'economia a emissioni zero.
  94. Dalle trasformazioni
    economiche del passato,
  95. sappiamo che se non stiamo attenti,
    ci saranno più perdenti che vincitori.
  96. Affrontando le sfide dell'automazione
    e del cambiamento climatico ,
  97. non dobbiamo ripetere gli stessi errori.
  98. Il lavoro che stiamo facendo
    in Scozia è significativo;

  99. ma abbiamo molto,
    molto da imparare da altri Paesi.
  100. Poco fa ho citato
    le nostre nazioni partner
  101. nella Rete del Benessere:
  102. Islanda e Nuova Zelanda.
  103. Vale la pena notare, e lascio a voi
    decidere se sia o meno rilevante,
  104. che tutti e tre questi Paesi
    sono attualmente governati da donne.
  105. (Applausi)

  106. Anche loro stanno facendo un bel lavoro.

  107. La Nuova Zelanda nel 2019 ha pubblicato
    il suo primo Budget del Benessere
  108. con la salute mentale al centro.
  109. L'Islanda è pioniera su parità di salario,
  110. servizi all'infanzia
    e diritti della genitorialità,
  111. politiche alle quali
    non si pensa immediatamente
  112. quando si parla di creare
    un'economia florida;
  113. ma sono politiche fondamentali
  114. per un'economia sana
    e una società felice.
  115. Ho iniziato con Adam Smith
    e "La Ricchezza delle Nazioni".

  116. Nel suo lavoro precedente,
    "Teoria dei Sentimenti Morali"
  117. che ritengo di eguale importanza,
  118. Smith osserva che il valore
    di ogni Governo
  119. è giudicato in proporzione
  120. a quanto rende felice
    la propria popolazione.
  121. Credo che sia un buon
    principio ispiratore
  122. per ogni gruppo di Paesi
    concentrato a promuovere il benessere.
  123. Nessuno di noi ha tutte le risposte:
  124. neanche la Scozia,
    Paese natale di Adam Smith.
  125. Ma nel mondo in cui viviamo oggi,
    con crescenti divisioni e ineguaglianze,
  126. affetto da disinteresse e alienazione,
  127. è più importante che mai
  128. porci queste domande
    e trovare le risposte
  129. e promuovere una visione della società
  130. che abbia il benessere,
    e non solo il benestare, al suo centro.
  131. (Applausi)

  132. Ora siete nella bellissima,
    soleggiata Capitale...

  133. (Risate)

  134. del Paese che ha guidato
    il mondo nell'Illuminismo,

  135. il Paese che ha aiutato a guidare
    il mondo nell'Era Industriale,
  136. il Paese che adesso
    sta aiutando a portare il mondo
  137. in un'era a basse emissioni di carbonio.
  138. Voglio, e sono determinata a riuscirci,
    che la Scozia diventi anche il Paese
  139. che aiuterà a cambiare le priorità
    di Paesi e Governi nel mondo
  140. per mettere il benessere
    al centro di tutto ciò che facciamo.
  141. Penso che lo dobbiamo
    a questa generazione.
  142. Sicuramente credo che lo dobbiamo
    alla prossima generazione
  143. e a tutte quelle che verranno dopo di noi.
  144. Se lo facciamo, partendo da qui,
    dalla Patria dell'Illuminismo,
  145. allora penso che possiamo creare
    una società migliore, più sana e giusta
  146. una società più felice, qui a casa.
  147. In Scozia facciamo la nostra parte
  148. per costruire anche un mondo
    più equo e più felice.
  149. Grazie mille.

  150. (Applausi)