YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Miért helyezzék a kormányok előtérbe a jólétet?

Get Embed Code
30 Languages

Showing Revision 8 created 09/14/2019 by Csaba Lóki.

  1. Csupán egy mérföldnyire innen,
    Edinburgh Óvárosában
  2. van a Panmure ház.
  3. A Panmure ház
  4. otthona volt a világszerte
    ismert skót közgazdásznak,
  5. Adam Smithnek.
  6. Jeles művében, A nemzetek gazdagságában
  7. többek közt azzal érvelt,
  8. hogy egy ország gazdagságát nem csupán
  9. az arany- és ezüstkészlete határozza meg,
  10. hanem az ország termelésének
    és kereskedelmének összessége.
  11. Ez lehetett az egyik legkorábbi leírása
  12. a ma bruttó hazai termékként,
    GDP-ként ismert fogalomnak.
  13. Azt ezt követő években

  14. a termelés és kereskedelem mérőszáma,
  15. a GDP, még jobban meghatározóvá vált,
  16. egészen addig, hogy ma –
  17. és nem hiszem, hogy ez lett volna
    Adam Smith szándéka –
  18. gyakran ez a legmeghatározóbb mérőszáma
  19. egy ország átfogó sikerének.
  20. Véleményem szerint
    ideje lenne ezen változtatni.
  21. Hogy mit tartunk mérendőnek
    az országban, az fontos.

  22. Nagyon is számít,
    hiszen politikai súlypontot jelöl ki,
  23. társadalmi tevékenységet mozgósít.
  24. Ebben az összefüggésben pedig
  25. a GDP-nek mint az ország sikerét
    mutató mérőszámnak a korlátai
  26. nagyon is tisztán látszanak.
  27. A GDP munkánk eredményét méri,
  28. de a munka milyenségéről,
  29. hogy az érdemleges-e vagy beteljesítő,
    semmit sem mond.
  30. Az illegális drogfogyasztást
    például értékkel látja el,
  31. de a fizetés nélküli gondozást nem.
  32. Értékeli rövid távon
    a gazdasági fellendülést,
  33. még ha az bolygónk fenntarthatóságát
  34. hosszú távon nagyban veszélyezteti is.
  35. Ha pedig az elmúlt évtized

  36. politikai és gazdasági zűrzavarait,
  37. növekvő egyenlőtlenségét nézzük,
  38. és az előttünk álló klímakatasztrófa
    keltette kihívásokat,
  39. a növekvő automatizálást,
  40. az öregedő társadalmat tekintjük,
  41. azt gondolom, egyre nagyobb
    kényszerítő ereje van
  42. a tágabb definíció szükségének,
  43. és annak, hogy mit jelent országként,
    társadalomként sikeresnek lenni.
  44. Ezért 2018-ban

  45. Skócia kezdeményezésére
    új szervezet jött létre,
  46. a Jóléti Kormányok Gazdasági Csoportja,
  47. alapítótagként összehozva
  48. Skóciát, Izlandot és Új-Zélandot,
    magától értetődő okokból.
  49. Úgy is hívnak minket: SIN,
    azaz "bűn"-országok,
  50. habár nagyon is a közjóra összpontosítunk.
  51. A szövetség célja pedig,
    hogy szembeszálljon
  52. a GDP mérésének szokásos nézeteivel.
  53. Igen, a gazdasági növekedés számít,
  54. mérvadó,
  55. de ezen túl más is mérvadó.
  56. A GDP-növekedést pedig
    nem kellene bármi áron hajszolni.
  57. Sőt, a csoport álláspontja szerint
  58. a gazdaságpolitika célja
  59. a közös jólét kellene, hogy legyen,
  60. hogy mennyire boldog
    és egészséges a lakosság,
  61. nemcsak hogy mennyire gazdag.
  62. Mindjárt érinteni fogom
    e politika következményeit.

  63. De különösen a mai világban
  64. a hatások mélyebbre terjednek.
  65. Amikor a jólét kerül a középpontba,
  66. olyan párbeszéd indul,
  67. amely mélyreható és alapvető
    kérdéseket kényszerít ki.
  68. Mi számít az életünkben igazán?
  69. Mit értékelünk a közösségeinkben?
  70. Milyen ország,
  71. társadalom akarunk lenni?
  72. Amikor az embereket
    ilyen kérdésekkel foglalkoztatjuk,
  73. a kérdésekre való válasz keresésével,
  74. hiszem, hogy nagyobb esélyünk van
  75. a politikától való elidegenedést
    és elhidegülést enyhíteni,
  76. amelyek számos fejlett országban
  77. elterjedtek manapság.
  78. Szabályozásügyileg
    erre az útra Skócia 2007-ben,

  79. a Nemzeti Teljesítményértékelési
    Keretrendszerünk közzétételével lépett.
  80. Többféle mérési mutatót néztünk meg.
  81. Ezek között ott van
    a jövedelemegyenlőtlenség,
  82. a gyermekek boldogsága,
  83. zöldterületek elérhetősége,
    lakhatáshoz jutás.
  84. Közülük egyik sem jelenik meg
    a GDP-statisztikákban,
  85. de alapvetők a társadalom egészsége
    és boldogsága szempontjából.
  86. (Taps)

  87. A szélesebb megközelítés pedig
    gazdasági stratégiánk szívügye,

  88. ahol azonos jelentőséget kap
    az egyenlőtlenség leküzdése
  89. és a gazdasági versenyképesség.
  90. A tisztes munka irányába kötelez el,
  91. és hogy az meg legyen fizetve,
    s elégedettséggel töltsön el.
  92. Ennek szellemében hoztuk létre
    az Igazságos Energiaátmeneti Bizottságot,
  93. hogy a szénmentes gazdaság
    ösvényére tereljen minket.
  94. A múlt gazdasági átalakulásaiból tudjuk,
  95. hogy ha nem vigyázunk,
    több vesztes lesz, mint győztes.
  96. A klímaváltozással
    és az automatizálással szembesülve
  97. ugyanazokat a hibákat
    nem szabad újra elkövetnünk.
  98. Hazánkban végzett munkánk számottevő,

  99. de rengeteget tanulhatunk
    még más országoktól.
  100. Említettem,
  101. hogy a Jóléti Csoportban
  102. Izland és Új-Zéland partnerünk.
  103. Csak érdekesség, de önökre bízom,
    fontosnak tartják-e,
  104. hogy mindhárom országot
    jelenleg nő vezeti.
  105. (Taps)

  106. Ők ugyanúgy szép munkát végeznek.

  107. Új-Zéland 2019-ben tette közzé
    első jóléti költségvetését,
  108. amelynek szívügye a mentális egészség.
  109. Izland az egyenlő bér, a gyermekgondozás
    és az apasági jogok terén élen jár –
  110. ezek nem olyan szabályozások,
    amelyek rögtön eszünkbe jutnának
  111. a jóléti gazdaság megteremtését emlegetve,
  112. hanem olyanok,
  113. amelyek alapvetők az egészséges
    és boldog társadalom létrehozásához.
  114. A nemzetek gazdagságával kezdtem,

  115. de Adam Smith korábbi munkájában,
    Az erkölcsi érzelmek elméletében,
  116. amelyet ugyanolyan fontosnak tartok,
  117. megfigyelte, hogy bármely
    kormány értékének megítélése
  118. arányban áll azzal,
  119. hogy az mennyire képes
    népét boldoggá tenni.
  120. Ez remek alapelve lehet bármely országnak,
  121. amely a jólét elősegítésére összpontosít.
  122. Egyikőnknek sincs mindenre válasza,
  123. még Skóciának,
    Adam Smith szülőhelyének sem.
  124. De a növekvő széthúzás, egyenlőtlenségek,
  125. elhidegülés és elidegenedés jelenében
  126. soha nem volt még ilyen fontos,
  127. hogy választ leljünk a feltett kérdésekre,
  128. és olyan társadalom jövőképét támogassuk,
  129. ahol a jólét is szívügy,
    nem csak a gazdagság.
  130. (Taps)

  131. A gyönyörű, napos fővárosában vannak...

  132. (Nevetés)

  133. annak az országnak,
    amely a felvilágosodás élén járt,

  134. amelynek vezető szerepe
    volt az iparosodásban,
  135. amely most vezető szerepével segíti
  136. a minimális szén korának eljövetelét.
  137. Szeretném, és eltökélt vagyok,
    hogy Skócia az az ország is lesz,
  138. amely a világ kormányait és országait
    arra segíti összpontosítani,
  139. hogy a jólétet tartsuk szem előtt
    minden tettünkben.
  140. Tartozunk ezzel a mai nemzedéknek,
  141. és bizton hiszem, hogy tartozunk vele
  142. minden utánunk jövő nemzedéknek.
  143. Ha véghezvisszük innen,
    a felvilágosodás vezette országból,
  144. jobb, egészségesebb, méltányosabb
  145. és boldogabb társadalmat
    hozhatunk létre hazánkban.
  146. Skócia pedig kiveszi részét
  147. a méltányosabb,
    boldogabb világ építésében is.
  148. Nagyon szépen köszönöm.

  149. (Taps)