Return to Video

Claron McFadden: Het oermysterie zingen

  • 0:00 - 0:02
    (Applaus)
  • 0:02 - 0:12
    (Gezang)
  • 2:02 - 2:11
    (Applaus)
  • 2:11 - 2:14
    Gastheer: Mensen, jullie hebben net kennisgemaakt met Claron McFadden.
  • 2:14 - 2:17
    Ze is een sopraanzangeres van wereldformaat,
  • 2:17 - 2:19
    die in Rochester, New York heeft gestudeerd.
  • 2:19 - 2:21
    Ze schitterde in talrijke
  • 2:21 - 2:23
    en gevarieerde operarollen.
  • 2:23 - 2:25
    In augustus 2007
  • 2:25 - 2:28
    kreeg Claron de Kunstprijs Amsterdam,
  • 2:28 - 2:30
    voor haar briljante zang,
  • 2:30 - 2:33
    haar uitzonderlijke en zeer ruime reportoire,
  • 2:33 - 2:36
    en haar levendige podiumprésence.
  • 2:36 - 2:38
    Een warm welkom graag voor Claron McFadden.
  • 2:38 - 2:45
    (Applaus)
  • 2:49 - 2:52
    Claron McFadden: De menselijke stem:
  • 2:52 - 2:55
    mysterieus, spontaan,
  • 2:55 - 2:57
    oer.
  • 2:57 - 2:59
    Voor mij is de menselijke stem
  • 2:59 - 3:02
    het schip waarmee alle emoties reizen --
  • 3:02 - 3:05
    behalve misschien jaloezie.
  • 3:06 - 3:08
    En de adem,
  • 3:08 - 3:11
    de adem is de kapitein van dat schip.
  • 3:12 - 3:15
    Een kind wordt geboren,
  • 3:15 - 3:18
    haalt voor het eerst adem --
  • 3:18 - 3:25
    (Ademt)
  • 3:25 - 3:29
    en we aanschouwen de wonderlijke pracht
  • 3:29 - 3:32
    van vocale expressie --
  • 3:32 - 3:35
    mysterieus, spontaan,
  • 3:35 - 3:37
    en oer.
  • 3:38 - 3:41
    Enkele jaren geleden was ik op meditatieve retraite in Thailand.
  • 3:41 - 3:43
    Ik wilde een plek
  • 3:43 - 3:46
    met totale stilte
  • 3:46 - 3:48
    en totale eenzaamheid.
  • 3:48 - 3:51
    Ik bracht twee weken door in dit bezinningsoord,
  • 3:51 - 3:53
    in mijn kleine hutje --
  • 3:53 - 3:56
    geen muziek, niets, natuurgeluiden --
  • 3:56 - 3:58
    op zoek naar de essentie
  • 3:58 - 4:00
    van concentratie,
  • 4:00 - 4:02
    "in het moment zijn".
  • 4:02 - 4:04
    Op de laatste dag
  • 4:04 - 4:07
    kwam de vrouw die voor de plek zorgde,
  • 4:07 - 4:09
    en we praatten even.
  • 4:09 - 4:12
    Toen zei ze:
  • 4:12 - 4:14
    "Wil je wat voor me zingen?"
  • 4:14 - 4:17
    Ik dacht: dit is een plek van totale rust en stilte,
  • 4:17 - 4:20
    ik mag geen lawaai maken.
  • 4:20 - 4:23
    Ze zei: "Zing alsjeblieft voor me."
  • 4:24 - 4:26
    Dus sloot ik mijn ogen,
  • 4:26 - 4:29
    haalde adem,
  • 4:29 - 4:33
    en het eerste dat in me opkwam en eruit kwam,
  • 4:33 - 4:37
    was "Summertime", Porgy and Bess.
  • 4:37 - 4:42
    ♫ Zomertijd, en het leven loopt lekker ♫
  • 4:42 - 4:45
    ♫ Vissen buitelen, het katoen staat hoog ♫
  • 4:45 - 4:49
    ♫ Je pappie is rijk, en je ma is knap ♫
  • 4:49 - 4:51
    ♫ Sst, dus, kindje ♫
  • 4:51 - 4:54
    ♫ Huil maar niet ♫
  • 4:54 - 4:57
    Ik opende mijn ogen,
  • 4:57 - 5:00
    en ik zag dat zij haar ogen had gesloten.
  • 5:00 - 5:02
    Na een paar ogenblikken opende ze haar ogen,
  • 5:02 - 5:05
    ze keek me aan en zei:
  • 5:05 - 5:08
    "Het is zoals meditatie."
  • 5:08 - 5:10
    Op dat moment begreep ik,
  • 5:10 - 5:13
    dat alles wat ik in Thailand was gaan zoeken,
  • 5:13 - 5:15
    gaan nastreven,
  • 5:15 - 5:19
    dat ik dat al had in mijn zang --
  • 5:19 - 5:23
    de kalmte, maar de alertheid,
  • 5:23 - 5:26
    de focus, maar het bewustzijn,
  • 5:26 - 5:29
    helemaal in het moment zijn.
  • 5:30 - 5:32
    Als je helemaal in het moment bent,
  • 5:32 - 5:34
    als ik helemaal in het moment ben,
  • 5:34 - 5:36
    dan staat het schip van de expressie open.
  • 5:36 - 5:38
    De emoties kunnen stromen,
  • 5:38 - 5:40
    van mij naar jou
  • 5:40 - 5:42
    en terug.
  • 5:42 - 5:45
    Extreem diepgaande ervaring.
  • 5:46 - 5:48
    Er bestaat een stuk van een componist,
  • 5:48 - 5:51
    een Amerikaanse componist genaamd John Cage.
  • 5:51 - 5:53
    Het heet "Aria".
  • 5:53 - 5:55
    Het is geschreven voor een schitterende zangeres,
  • 5:55 - 5:58
    genaamd Cathy Berberian.
  • 5:58 - 6:01
    Wat dit stuk zo bijzonder maakt --
  • 6:01 - 6:03
    als je het hier achter mij kan zien --
  • 6:03 - 6:06
    is dat het helemaal niet genoteerd is.
  • 6:07 - 6:10
    Geen noten, geen mollen, geen kruisen.
  • 6:10 - 6:13
    Het is een soort structuur,
  • 6:13 - 6:15
    en binnen deze structuur
  • 6:15 - 6:17
    heeft de zanger de totale vrijheid
  • 6:17 - 6:20
    om creatief en spontaan te zijn.
  • 6:20 - 6:22
    Er zijn bijvoorbeeld
  • 6:22 - 6:24
    verschillende kleuren.
  • 6:24 - 6:28
    Bij iedere kleur hoort een verschillend soort zingen --
  • 6:28 - 6:32
    pop, country and western, opera, jazz --
  • 6:32 - 6:35
    en je moet je gewoon aan de kleur houden.
  • 6:36 - 6:38
    Je ziet dat er verschillende regels zijn.
  • 6:38 - 6:40
    Je kiest op je eigen tempo, op je eigen manier
  • 6:40 - 6:42
    hoe je de lijn volgt,
  • 6:42 - 6:46
    maar je moet ze min of meer respecteren.
  • 6:46 - 6:48
    Deze kleine puntjes
  • 6:48 - 6:50
    stellen
  • 6:50 - 6:53
    een soort geluid voor
  • 6:53 - 6:56
    dat niet vocaal is, geen lyrische manier
  • 6:56 - 6:58
    van uitdrukken met stem.
  • 6:58 - 7:01
    Gebruik je lichaam -- het kan niezen zijn, hoesten,
  • 7:01 - 7:04
    dieren -- (gehoest) precies --
  • 7:04 - 7:07
    geklap, wat je maar wil.
  • 7:07 - 7:09
    Er is verschillende tekst.
  • 7:09 - 7:11
    Er is Armeens, Russisch,
  • 7:11 - 7:14
    Frans, Engels, Italiaans.
  • 7:14 - 7:17
    Binnen deze structuur ben je vrij.
  • 7:17 - 7:21
    Voor mij is dit stuk een ode aan de stem,
  • 7:21 - 7:24
    omdat het mysterieus is -- zoals we kunnen zien --
  • 7:26 - 7:29
    het is echt spontaan,
  • 7:29 - 7:32
    en het is oer.
  • 7:32 - 7:34
    Ik zou dit stuk met jullie willen delen.
  • 7:34 - 7:37
    Het is "Aria" van John Cage.
  • 7:44 - 7:54
    (Gezang)
  • 8:23 - 8:25
    (Gezang)
  • 8:25 - 8:28
    (Gezang)
  • 8:28 - 8:33
    (Gezang)
  • 9:33 - 9:35
    (Gezang)
  • 9:35 - 9:41
    (Gezang)
  • 10:17 - 10:33
    (Applaus)
Title:
Claron McFadden: Het oermysterie zingen
Speaker:
Claron McFadden
Description:

"De menselijke stem: mysterieus, spontaan, oer." Met deze woorden nodigt sopraan Claron McFadden ons uit om de mysteries van ademen en zingen te verkennen, terwijl ze de moeilijke "Aria" van John Cage vertolkt.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:34
Els De Keyser added a translation

Dutch subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.