Смерть рабочего / Workingman's death (2005)

(в фильме есть русские субтитры - нажмите на кнопку "CC" внизу видео)

Описание фильма:
«Немец Михаэль Главоггер в своем фильме «Смерть рабочего» задался вопросом, можно ли сделать шокирующий документальный коллаж из самых тяжелых и непосильных работ в современном мире -- и изменилось ли что-нибудь за почти сотню лет, которые прошли с возникновения движения стахановцев в Донбассе в 1935-м году. Украинские шахтеры, добытчики серы в Индонезии, китайские сталелитейщики, пакистанские рабочие, голыми руками разбирающие старые корабли в Пакистане, и забойщики скота в Нигерии сменяют друг друга в кадре под нагруженный ударными саундтрек Джона Зорна. Современные стахановцы глобализации гордятся своей работой, позируют для туристов и обсуждают между собой группу Bon Jovi, но Главоггер, пользуясь исключительно операторской работой и монтажом и порой откровенно передергивая, четко дает понять, что в постиндустриальном обществе продвинутых технологий существуют свои круги ада, о которых мало кто слышал. После этого фильма вы еще долгое время не будете жаловаться на то, что устаете после дня в офисе.»

На правах рекламы:
Глобальная Касса Взаимопомощи™ МММ оказывает людям финансовую помощь. Узнать подробнее об участии и зарегистрироваться можно здесь:
http://oops-mmm.appspot.com/zachem-vstupat-v-mmm/

ДУХИ

Кавах Иен, Индонезия

Одному моему другу приснилось…

Что каждый год нужно приносить
в жертву голову козла.

Нужно взять голову
и закопать ее в серу…

если раз в год
не принести эту жертву,

то случится несчастье.

Однажды женщина упала в вулкан.

Никто не знает наверняка, как это произошло.

но что мы знаем точно, так это то,
что она упала в него и умерла.

Я могу рассказать тебе, что
произошло с моим другом.

Он работал в Сари Энам.

Когда как он отламывал глыбы серы

он неожиданно поскользнулся ...

и упал в кипящую серу
и сварился заживо.

Что ты обычно пьешь,
когда пьешь?

Когда как. Иногда Johnnie Walker,
иногда что-либо еще.

Важно то, что это
разогревает тебя …

и тогда ты идешь в бар,
где устраивают кулачные бои.

Часто твое тело целиком
в ссадинах и подтеках.

Почему тебе нужно сначала напиться?

Тогда я спокоен
и не чувствую страха.

Обычно я могу одолеть четверых.

Даже шестеро для меня
не проблема.

Я избил самого сильного из них,

а остальные убежали.

То же самое я делаю,
когда бросаю вызов четверым.

Я бросаю избитого парня на траву на улице
и оставляю его там лежать.

И иду домой.

Он мертв?

Нет, просто без сознания,
я оставляю его в покое.

Разве тебя не ищут, если ты избиваешь
людей до обморока?

Конечно ищут, поэтому
приходится прятаться.

Поэтому ты пришел сюда?

Я укрываюсь здесь, в Баниванги.

Я слышал, в Кавай Йен есть работа по добыче серы.

Я приехал сюда ...

Потому что это лучше,
Чем погрязнуть в драках в другом месте.

Ты один из постоянных клиентов Лджо?
Или Энти? Она хороша?

Она потрясающая! Такая стройная!

А как зовут ту толстую? Таджири?

Да, Таджири.

Она ужасно толстая.

Но мне нравится, как она двигается.

Но движения это не все…

Главное – это удовольствие.

Да, удовольствие.

Да, действительно,
главное – удовольствие.

А его ты не получишь от Таджири,
или как там ее.

Я собираюсь в Баниванги
после взвешивания.

Там ты заплатишь 150, максимум 200 тысяч.

Комната стоит еще 50-75 тысяч.

Немного развлечешься
и вернешься обратно.

Полезешь на гору, спустишься вниз
И тебе взвесят твой груз.

Что еще они тебе дали?
- Печенье.

Печенье? И все? Даже не поцеловав?

Что?
- Поцелуй?

Да, было.

Со мной это тоже однажды случилось.

Три месяца назад я увидел женщину
и сказал ей: «Morning».

«You come from?»
Она ответила: «France».

И я спросил ее:

«What is name?»
Ага, вас зовут Нофия.

Какой это язык?
- Мы обменялись рукопожатием. Английский.

Ты говоришь по-английски?
- Чуть-чуть.

Достаточно для короткой беседы.

После того, как мы пожали друг другу руки,
я сказал ей:

«I want to kiss you».

«Please». Тогда я поцеловал ее и испытал восторг.

Мой нос был грязным от серы.

Но она позволила себя поцеловать.
Это было очень приятно.

Покажи им десятку.

Десятку? Мы хотим это купить?

Да, это стоит десятки.
- У нас нет десятки.

Ты видишь там испарения?

Сколько килограммов ты несешь?
- 115кг.

Правда? Это очень много.

Да, конечно.

Если мы дадим эмоциям одержать верх …

И позволим дразнить нас так,
чтобы наши уши краснели,

то мы бросим работу
и этим навредим себе.

Сколько ты можешь нести?

70 кг, а ты?

Я тоже.

Но мы прекрасно справляемся с этими 70 кг.

Только не следует брать
на себя слишком много.

Забудь, что другие говорят про нас.

И кто знает, может однажды
мы выберемся отсюда.

Мы поднимаемся в горы,
мы поднимаемся в горы,

вверх, вверх, вверх,
вверх к самой вершине горы.

Тебе нравится дангдот?

Нет.

Мне тоже, мне больше нравится западная музыка.

Это какая?

Bon Jovi, Scorpions,
такого типа.

Что значит Bon Jovi?

Это название группы.
Одного из участников зовут Бон Джови.

Он - солист, автор песен и директор группы.

И ты понимаешь их?

Да, я их понимаю. Но я не могу себе позволить
приобрести их CD, они слишком дорогие.

В группе 4 человека:

Николас, Брайан,

Адам и Бон Джови.

Так много?
И только одного зовут Бон Джови?

Да, как в дангдоте.
Он играет на гитаре.

Значит, группа называется Бон Джови?

Да, в качестве названия группы они взяли его имя.

300
00:55:43,080 --> 00:55:45,469
ЛЬВЫ

Внутренности! Шкура! Голова!

302
00:57:13,040 --> 00:57:15,349
Шкура! Голова!

Внутренности! Шкура! Голова!
Внутренности! Шкура! Голова!

Маллам!

Эй, парень!
Подержи этого козла для меня на секунду.

Маллам!

Сейчас буду.

Иду.

Вы уже положили его?

Вы положили его?

Смотри под ноги!

Это будет стоить 40 найра.

Кому принадлежит этот?
Байо, заплати, пожалуйста.

У меня есть деньги.

Ты должен платить сразу.

Не надо просить, я могу заплатить.

Не надо просить, я могу заплатить.

Я всегда платил.

Иногда с тобой бывают проблемы.

Меня зовут Ицхак Мохаммед.

Мой рабочий день начинается
между 6 и 7 часами утра.

Обычно я встаю в 5,
чтобы быть на работе вовремя.

То, что я убиваю козлов,
меня не заботит.

Прежде чем забить козла,
я произношу имя Господне.

Обычно мы забиваем
по 350 козлов в день.

Иногда только 300.

327
01:02:23,600 --> 01:02:26,751
Иногда только 150.

328
01:02:26,960 --> 01:02:30,316
Но случаются времена, когда
козлов мало.

Тогда в день у нас выходит
не больше чем 10 или 15.

А иногда у нас вообще
нет козлов.

Теперь. Ты обжариваешь шкуру, а я обжариваю
козлов, все делаем вместе

Этот обжаривает головы.
- А этот?

Этот тоже обжаривает шкуру.

334
01:03:08,680 --> 01:03:09,192
Ты обжариваешь шкуру?

А ты? Что ты обжариваешь?

Я все обжариваю.

Все? И людей тоже?
- Все, кроме людей.

Я могу обжарить
любое животное.

Смотри, я обжарил это.
Я здорово этот сделал.

Дай посмотреть.

Надо отмочить, и он станет белым
- Он черный, как ты!

Это никому не нужно.

Где покупатели! Подходи!
Я обжариваю козлов! Я свободен!

Я не устаю, я не устаю,
я всегда хочу вернуться к своему огню.

Мы молим Бога,
чтобы он дал нашим …

правителям и главам
государства мудрость …

оставить наши границы открытыми ...

чтобы мы смогли продолжать
экспортировать мясо.

Только таким мы можем
Прокормить себя.

Мы убиваем их и обжариваем.
Мы, бедные люди, можем просто работать.

Обжарка очень важна.

Торговля у мясника не пойдет,
если нет обжарки.

Не всем понравится
мясо в шкуре.

Обжаренное мясо гораздо вкуснее
чем в шкуре.

Послушай!

Что ты хочешь сказать?

Я обжариваю козла для мистера Чинеду.

Он не хочет платит мне
больше денег.

А правительство?

Правительство? Я сам себе правительство!
- Да неужели?

Да. Правительство принадлежит мне!
И мой костер самый лучший!

Тебе нравится эта работа?

Эта работа изматывает меня.

364
01:04:37,560 --> 01:04:40,074
Она делает меня счастливым,
она кормит меня.

И работать – это гораздо более уважаемо,
чем воровать.

Воровство это бесчестье.
А этой работой я очень горжусь.

Да, это точно.
Если ты своровал,

тебе отрежут голову.

Затем перережут тебе глотку
и обжарят тебя.

Чистая вода на продажу!

Меня не волнует, что будет завтра,
меня зовут A-Boy

Меня зовут A-Boy...

Где главный мясник на этой
скотобойне в Порт-Харбор?

Я, сын льва, пришел
к твоему порогу.

Пусть Бог хранит тебя,
главный мясник.

Из всех известных мясников –
ты - король.

Ты благословлен богатыми покупателями.

Ты одаряешь бедных
из своей щедрости.

Правительство платит должное
твоей скотобойне.

Все в Ривер Стейт
будут покупать мясо у тебя.

Да пребудет с тобой всемогущий Аллах.

Из всех известных мясников
ты - король.

Пусть вас всех хранить Господь!

Из всех мясников
ты - король.

Ты богатый человек, чье богатство
передается и бедным.

Шкура! Внутренности! Голова!

Шкура! Внутренности! Голова!
Шкура! Внутренности! Голова!

Шкура! Внутренности! Голова!

Развсе 500 для тебя мало?!

Шкура сейчас очень дорогая.

Шкура с шеи хороша,
но на ногах ничего нет.

Это нелепо.

Я тебе говорю, шея хороша,
а ноги нет.

Спроси Маллама,
но я думаю, что шкура хорошая.

Хорошо, я дам тебе еще 100 найра,
потому что я тебя знаю.

Ты говоришь 100 найра?

397
01:09:36,960 --> 01:09:39,952
Скажи ему я заплачу 4600.
Но не больше.

398
01:09:43,280 --> 01:09:44,508
Подходите, потрогайте шкуру.

Шкура! Внутренности! Голова!

Расступись!
Расступись!

Обычно мы работаем
три часа в день

В зависимости от загрузки
мы отмываем до 70 козлов в день.

Не знаю, самый ли я лучший
и быстрый здесь.

Но я благодарю Господа за
мои способности.

У других тоже есть способности,
но я благодарю Господа за свои.

Я верю, что эта работа делает
меня особенным.

Знаешь, как мы помечаем
коровьи головы?

Мы делаем это, чтобы потом
можно было их различить.

Много коровьих голов
относят на обжарку.

Здесь можно ясно увидеть.
Отметка: E.A.

На другой голове то же самое:
E.A.

У каждого своя отметка.

Если ты используешь чужую отметку,

тебя заклеймят как вора и у тебя
будет куча проблем.

Бог накажет тебя!

Во имя Господа, Благодетельного,
Милосердного.

Славься, Господь,
Правитель миров!

Славься Господь,
Хозяин Судного дня.

Тебе только мы покланяемся;
Тебя только просим о помощи.

Укажи нам дорогу.
Аминь.

После того, как мы получаем
коровьи головы,

мы отрезаем рога.
После этого …

Мы бросаем их в огонь.

424
01:16:00,520 --> 01:16:02,351
Когда все волосы оплавятся,

мы вытаскиваем головы из огня
и чистим их.

Затем мы обжариваем их по второму разу.

Теперь нужно проверить головы,

если это сторона готова,
переверни их.

Когда вторая сторона готова,
положи их на морду, затем на сторону отреза.

Когда все готово,
Нужно вытащить их, бросить на землю.

И затем хорошенько промыть.

После промывки приходит
Владелец и забирает их.

Куда их забирают -
уже не наше дело.

Затем хозяева возвращаются
и отдают нам деньги.

Нам платят по 100 найра
за каждую промытую коровью голову.

В зависимости от дня …

каждый из нас зарабатывает
чуть больше чем 1000 найра в день.

А после работы я зарабатываю немного денег
на стороне, с помощью своего мото такси.

Так и живем.

5, 6, 7, 8, 9,
10, десять тысяч найра.

11, 12, 13 долларов...
Дай мне 14 долларов.

У меня нет.
- Не ври мне.

Не ври мне! Давай сюда!
Так дело не пойдет!

Альхайя, иди сюда!

Ты знаешь
сколько ты мне должен?

Сейчас скажу!

Иди обратно и возьми свой!
Там еще осталось.

Нет, это два последних.
- Хватит!

Эй парень, присядь
и успокойся!

Это мое! Отпусти!

Зачем ты тянешь!
Хватит!

Иди возьми новый кусок!
- Там больше не осталось.

Расступись! Расступись!

Расступись!

Расступись!

Тот, кто был рожден
с кровью и через кровь

пройдет сквозь
все виды страдания.

Особенно если он начал
свою жизнь в месте …

которое еще не знает,
что такое цивилизация.

Мы рождены страдать ...

потому что в этой стране
все идет не так, как надо.

Поэтому каждый здесь
терпеливо делает свою работу.

И если Господь в своем бесконечном
милосердии может …

наградить нас успехом,

465
01:20:47,520 --> 01:20:49,158
то пусть так и будет.

Шкура! Внутренности! Голова!
Шкура! Внутренности! Голова!

БРАТЬЯ

БРАТЬЯ

Моя деревня как прекрасный сад,
где растут дивные цветы,

и то, что мы с тобой не вместе,
причиняет мне ужасную боль.

Когда моему странствующему другу
Оставалось жить считанные секунды,

он повернул голову
в сторону деревни…

так ему было легче
проститься с жизнью.

Много странников приходило,

но тебя никогда не было
среди них.

О, моя любовь,

в этом месте, заполненном кусками железа
и грязью…

478
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
я так сильно тоскую по тебе.

Я умолял
Английское правительство,

чтобы они перестали присылать корабли,
и я смог бы вернуться к тебе.

Я пришел издалека,
Позволь мне лечь рядом с тобой.

Сад без цветов
уже не сад вовсе.

Здесь я один из тех, у кого нет родины,

и у кого вообще ничего нет.

Ты причинила мне боль,
И я совсем обезумел.

Большинство рабочих здесь -
пуштуны.

Пуштуны – очень бедные люди.

И поэтому они здесь.

Что касается меня,
то я работаю здесь уже 14 лет,

но только потому,
что у меня нет другого выбора.

У меня бы и не было возможности
найти какую-нибудь другую работу.

Я приехал сюда, когда мне было 16.

Проработал два года
и стал квалифицированным рабочим.

Затем я уехал домой.

Сюда вернулся снова в 1991 году…

а сейчас уже 2004.

За все эти годы
ничего не изменилось,

все осталось точно таким же,
как было.

Денег, которые здесь платят,
всегда было недостаточно.

Ни тогда,
ни сейчас.

Работа, работа, работа.

За всю свою сознательную жизнь
Эта работа – это единственное, что я видел.

Мы друг для друга как братья.

И нам приходится доверять друг другу.

Да и в конце концов
мы – это все, что у нас есть.

Если у кого-то из наших рабочих
есть проблема,

мы собираемся все вместе
и смотрим, что можно сделать...

и как мы можем
решить проблему.

Среди рабочих никогда
не бывает ссор.

Драки бы просто истощали наши силы,

а мы не можем себе этого позволить.

Конечно, это дерьмовая работа,

но мы все равно
делаем свое дело хорошо.

Бог выбрал для нас это занятие,

и мы счастливы,
что можем его делать.

Эта работа сама по себе уже и есть смерть.

Один неверный шаг
и ты упадешь в 80-тиметровую пропасть.

Или стальная пластина упадет
тебе на голову.

Или остатки нефти
или газов могут воспламениться.

Смерть всегда стоит у нас за спиной.

Нам приходиться бороться со своим страхом, иначе мы
просто не смогли бы работать.

Но разве есть выбор?

Мы живем здесь целый год.

Потом может быть нам и удается поехать домой
на месяц или на 45 дней.

А затем снова приходится возвращаться.
И нет никакого выхода.

Время, проведенное дома,
всегда кажется очень коротким.

Нашим семьям мы говорим,
что у нас прекрасная работа.

Что нам нравится
работать на кораблях.

Но здесь получают работу те,
кто согласен на что угодно.

Скажи, чтобы
рабочие отошли!

Джалиб! Джалиб, ты тоже!

Хочешь чая?

Нет, спасибо.

Эта кепка так же хороша,
как новая, смотри.

Дай посмотреть.
Что там написано?

Friend.

Здесь написано:
Мой друг.

Итак, как мы будем резать
следующую часть?

По прямой,
правильно?

Не имеет значения.
Там с задней части и прямо вниз.

Почему вы не вырезаете большее отверстие?

Вы едва пролезаете в него.

Привет, друзья.
Как дела?

Сколько стоит фото?
- 20 рупий.

Это разве не дорого?

Это нормальная цена.

Мы платим вперед,
так?

Конечно.
10 рупий сейчас…

и еще 10 завтра,
когда вы получите фотографию.

Сними кепку.

Отлично.

Что есть хорошо, что плохо…

это известно только Аллаху.

Мы делаем свою работу,
остальное - в руках божьих.

Даже если мы получаем травмы,
мы радуемся этому,

или не придаем этому значение,
потому что все хорошее и плохое посылает нам Господь.

Мы не боимся ни увечий,
ни смерти.

Мы рождены, чтобы умереть.

Поторопитесь!

Вы там сидите
Уже три часа!

Здесь живут бригадир Нани Мрахмананд и сварщик Омар Хан.

Не входить без особого разрешения.

«Когда я думаю о тебе,
имя твое срывается с моих губ».

«Ты так далеко от меня»

«Ты такой же странник, как и я».

«Наши пути разошлись,

но мое сердце навсегда с тобой».

Омар Хан говорит: «Здесь лучшие люди во всем мире».

БУДУЩЕЕ

Тяжелый труд похож на груз,
стоящий перед нами,

Требующий, чтобы мы
взвалили его на плечи.

Для одних груз легче,
для других тяжелее.

Если человек хочет
преуспеть в своем деле,

то есть, получить
ожидаемый результат,

он должен привести свои идеи ...

в соответствие с законами ...

объективного внешнего мира.

Иначе он потерпит неудачу.

Люди обладают безграничной созидательной силой.

Они могут самостоятельно организоваться,
и найти себе применение в том месте ...

где они смогут полностью проявить свою энергию.

Они могут сконцентрироваться на расширении
и развитии производства, и создавать ...

все новые и новые предприятия
для собственного благополучия.

Мир принадлежит вам,
так же, как и нам,

но в конце концов,
он ваш.

Вы молодые люди,
полные энергии и жизненной силы,

в расцвете жизни,
как солнце ...

в восемь или девять
часов утра.

Вы, наша надежда.

Мир принадлежит вам.

Будущее Китая принадлежит вам.

Мао Дзедун

Нельзя сравнивать
настоящее с прошлым.

Развитие технологий потрясает.

Сегодня уже не требуется
много физической силы.

Сегодня одной силы недостаточно,

необходимы еще знания и технологии.

Я не верю, что мы должны бездумно
трудиться в поте лица, как мы делали в прошлом.

Да, но кто-то все равно
должен работать.

Конечно, мы все еще должны работать.

Но разумно и
методично -

и одновременно мы должны улучшать
условия труда и повышать эффективность.

Работа должна быть выполнена
в любом случае...

Да, от этого не уйдешь.

Сегодня мы сталкиваемся
с жесткой конкуренцией...

поскольку сегодня технологии значат больше,
чем просто труд ...

и мы постоянно модернизируем
наши машины.

Я все еще надеюсь,
что старые печи ...

будут сохранены
в качестве музейных экспонатов.

В конце концов, они представляют
историю Анганга.

Первая линия домен была
оставлена здесь японцами.

Полвека
прошло с тех пор.

Они несут
свидетельства нашего прошлого.

Это позволяет нации
продемонстрировать ...

насколько она продвинулась вперед.

Китай перешел от плановой
к рыночной экономике ...

и современную ситуацию
уже нельзя сравнивать с прежними временами.

Мы, старшее поколение
рабочих Анганга ...

И, конечно, мы хотим,
чтобы наши дети …

пошли тем же путем.

Мы готовы принести себя в жертву,
как герои труда прошлого,

во имя сталелитейной индустрии.

Но времена изменились,
и мы должны приспосабливаться.

Мы не можем решать,
будут ли наши дети продолжать наше дело.

Мы не можем принуждать ...

наших детей, выбирать
нашу профессию.

Печи № 2 и 3 строятся
в данный момент.

Прогресс продолжается стабильно.

Мы конкурентоспособны
на международном рынке.

Оглядываясь на несколько лет назад,

можно с уверенностью сказать, что
ситуация стабильно улучшалась.

Территория вокруг нас
превратилась в современный город ...

только это место ...

выглядит по-прежнему.

Здесь можно погрузится в прошлое ...

и в собственное детство.

Иногда мои одноклассники
приходят сюда, чтобы сфотографироваться.

Мы изображаем фигуры ...

и позы солдат
и наших предков.

Мы считаем, что эти позы выглядят
очень забавно и авангардно.

ЭПИЛОГ

Северный Дуйсбургский Загородный Парк, Германия

бывший сталелитейный завод Дуйсбург-Майдерих

Здесь тек расплавленный металл,

здесь тысячи огней горели в ночи.

В плавильне Дуйсбург-Майдерих
домны работали 24 часа в сутки,

365 дней в году.

Здесь железная руда
отдавала сырье ...

без которого невозможно представить
современную жизнь.

37 миллионов тонн за более чем 80 лет.

С 1903 по 1985.

Затем пришла последняя смена.

Но не конец;
скорее новое начало.

Плавильный завод был преобразован
в уникальный парк развлечений.

Когда в Дуйсбурге наступает ночь,
домны разгораются.

В зеленом неоне
и фантастических цветах.

ИСКУССТВенный свет
в прямом смысле слова.

Британский светохудожник Джонатан Парк ...

провожает Дуйсбургцев домой с помощью
этой впечатляющей инсталляции.

Познай раскаленную топку
вживую и в цвете -

по выходным и праздникам.

И позволь вести себя сквозь
сине-зелено-красную ночь.

Мы оставили кого-нибудь
сидящим во тьме?