Смерть рабочего / Workingman's death (2005)

(в фильме есть русские субтитры - нажмите на кнопку "CC" внизу видео)

Описание фильма:
«Немец Михаэль Главоггер в своем фильме «Смерть рабочего» задался вопросом, можно ли сделать шокирующий документальный коллаж из самых тяжелых и непосильных работ в современном мире -- и изменилось ли что-нибудь за почти сотню лет, которые прошли с возникновения движения стахановцев в Донбассе в 1935-м году. Украинские шахтеры, добытчики серы в Индонезии, китайские сталелитейщики, пакистанские рабочие, голыми руками разбирающие старые корабли в Пакистане, и забойщики скота в Нигерии сменяют друг друга в кадре под нагруженный ударными саундтрек Джона Зорна. Современные стахановцы глобализации гордятся своей работой, позируют для туристов и обсуждают между собой группу Bon Jovi, но Главоггер, пользуясь исключительно операторской работой и монтажом и порой откровенно передергивая, четко дает понять, что в постиндустриальном обществе продвинутых технологий существуют свои круги ада, о которых мало кто слышал. После этого фильма вы еще долгое время не будете жаловаться на то, что устаете после дня в офисе.»

На правах рекламы:
Глобальная Касса Взаимопомощи™ МММ оказывает людям финансовую помощь. Узнать подробнее об участии и зарегистрироваться можно здесь:
http://oops-mmm.appspot.com/zachem-vstupat-v-mmm/

LA MUERTE DEL TRABAJADOR

Yo, el mejor trabajador del pozo 9,

juro solemnemente que
al terminar el ańo...

voy a extraer 28.000 toneladas
más de la norma de trabajo.

Yo, el mejor trabajador del pozo 9,

juro solemnemente que
al terminar el ańo...

voy a extraer 28.000 toneladas
más de la norma de trabajo.

5 Retratos de Trabajo en el Siglo 21

*No puedes comer 8 horas al día,*

*ni puedes beber 8 horas al día -*

*ni hacer el amor 8 horas al día -*

*lo único que puedes hacer
durante 8 horas es trabajar.*

*Esa es la razón por la cual*

*el hombre es tan miserable*

*e infeliz como también los que*

*están a su alrededor.
William Faulkner*

HÉROES

Donbass, UCRANIA

*żLa diferencia entre
carbón y piedra?*

żVes este pedazo?

Ahora lo voy a probar.

żVes? Es piedra.

Este pedazo con el color
oxidado es carbón, żlo ves?

Carbón.

También hay estos
piezas,

son café oscuro y parecen
carbón, piezas pequeńas como esta.

Veo cada pala si tiene carbón,
y me quedo con estas piezas.

No importa su tamańo.

Definitivaménte hay carbón aquí.

Si escarbas más en este hoyo,

*encuentras carbón sin duda,
allí atrás, buen carbón,*

pedazos grandes.

Ahora todo está congelado,
no es bueno.

En esta época del ańo, puedo
llenar una bolsa al día.

Durante el verano, puedo
llenar 2 a 3 bolsas.

De verdad, 2 a 3 bolsas.

Alexei Stakhanov

*Agosto 31, 1935*

*Una noche hístórica*

Donbass, UNION SOVIÉTICA

*102 toneladas de carbón
en un turno.*

*ĄVíva el movimiento
de Stakhanovíte!*

Este país ha crecido
a través del trabajo,

en todas partes inmensas
y abiertas del país...

la nación de los héroes de
Stakhanov sigue marchando,

y los mineros siguen
la lucha por carbón,

la nación de los héroes de
Stakhanov sigue marchando,

y los mineros siguen
la lucha por carbón.

En tiempos de paz
como de guerra...

ios mineros siempre
aman a su país.

La nación de los héroes de
Stakhanov sigue marchando,

lista para luchar
contra el enemigo.

No nos puedes comparar con
Stakhanov, era algo muy diferente.

No estamos motivados
por el entusiasmo.

No nos empujan:
Escarbas más, más rápido.

Esto fue todo un show.

Sí, todo un show,
nada más que un gran show.

No, el Stakhanovismo
no fue un show,

fue un movimiento para estimular
a la industria carbonera.

No, Wolodja,
no necesitamos entusiasmo.

De acuerdo, pero nos empujan
otras cosas.

Nuestro entusiasmo viene de
la necesidad de sobrevivir.

Trabajamos para sobrevivir.

Si no trabajas,
te mueres de frío.

Eso es todo.

Cuando Petrowitsch
entra a la mina dice:

"Hola, mina."

Es una especie de
rezo alternativo.

Entras y dices,
"Hola, mina."

Vas más adentro y dices,
"Hola, lugar," y así continúa.

O dices: "ĄCuidado, mina!"

"Aquí viene el minero borracho!"

Hoy matamos a la vaca:
Tenemos carne otra vez.

Este hijo de la chingada me
vuelve loco: Ven acá, Witja.

żLa piqueta?
No la necesitas.

ĄOk, aquí vamos!

Antes trabajábamos en
las minas del gobierno,

pero ahora están cerradas.

Tuvimos que encontrar otro
trabajo, pero no había.

żCómo encontramos este lugar?
Hace ańos, trabajaron aquí.

Los pozos ya estaban aquí.

Entramos y vimos que
todavía había carbón,

así empezamos a escarbar aquí.

Así de sencillo.

Tenemos miedo todo el tiempo.

Solamente tiene que bajar
10 cm, y ya se acabó.

No hay manera de escaparnos
de aquí.

żTodavía hay alguien por ahí?
Sí.

Nuestros abuelos llamaban
estas venas, las "ratoneras".

ĄOye, relájense un poco! ĄQué
no les dé un infarto!

Sigua empujando, y
terminaremos pronto.

Mi hija me contó que la escuela
es muy húmida y viscosa.

Sale agua desde arriba.

Todos se sientan en el salón
con sus abrigos.

Mierda, todo lo que se quitan son
sus bufandas y sus guantes.

Esos malditos idiotas.

Las albóndigas están buenas,
sólo un poco frías.

Ah, cocinaron en aceite,
por eso se enfrían más rápido.

Deberíamos haber tomado
un descanso más temprano.

Deberíamos haber trabajado
más rápido.

żEstá mejor tu cabra?

Sí, está mejor, el veterinario
le dio algunas vitaminas.

Tania le da de comer con una
jeringa: Está sana.

Una de las mías murió.

żQué, una chiquita?
Sí.

- żQué pasó?
Ni idea: No comia.

Borislawa le dio de comer,
pero aún murió.

Mi esposa dice:
"No les doy de comer como antes."

"Lo hago como se debe.
Aún si estan flacas."

"Déjenlas estar flacas: Las
alimentaré cuando estén grandes."

Quién sabe: A lo mejor
esta manera es la correcta.

No te dejas atrapar.

ĄAlto! ĄTranquilo!

Esperen hasta que se detenga.

ĄAhora sí. Vamos!

żCómo ha estado nuestra
vida juntos hasta ahora?

- Ha estado bien żverdad?
- Sí, muy bien.

La vida está llena de felicidad.

Particularmente cuando
éramos jóvenes.! Era estupendo!

Durante las vacaciones,
ibamos a todas partes.

Sí, teniamos un coche
y nos ibamos al mar.

Siempre íbamos a algún lado.
Lo teniamos todo en aquella época.

Ahora, todavía salimos con los
hijos en las vacaciones.

Las fiestas normalmente son
muy alegres y divertidas.

Pero - hemos estado juntos
por 21 ańos...

y nunca celebramos
nuestro aniversario.

De hecho, nunca hemos celebrado
nuestra boda.

Venía por acá en las pausas,
mientras estudiaba.

Iba en tercer ańo, y me iba
a quedar para trabajar.

Éi me preguntó,
"żQuieres quedarte aquí?"

Estuvimos festejando el ańo nuevo
con algunos amigos.

El 2 de enero, se despertó en la
mańana y me dijo:

"Sabes qué, deberiamos casarnos:
Así sabré que vas a regresar."

Yo la atrapé.

Hola.

żQuién está aquí?
Esta es nuestra Knopochka.

żPor qué la estás cargando?
żAcabas de darle de comer?

ĄEs tan chiquita,
nuestra Knopochka!

Dime: "żCómo estás?"

żEstá mejor ahora?
żEstá bien?

Sí, está mucho mejor.

żHay algo para comer?

*Sí, hice pelmeni:
żQuieres que te ponga la tina?*

Sí, ponme la tina.

żEstás cansado?

Estoy exhausto.

żQuieres acostarte?

Solamente quiero dormir.

Has estado acostado
todo el día de todas formas.

Tengo hambre.

Tu cena va a estar
lista ahorita.

Mientras tanto, me puedes
poner la tina.

Un segundo.

Por supuesto, nuestra mina
es ilegal.

Pero nosotros vemos
las cosas diferente.

El estado no nos da
trabajo ni sueldo.

Tenemos que sobrevivir
de alguna manera.

Sí, mantener nuestras familias,
nuestros hijos.

No me hago rico.
No tengo ganancia.

Hago eso solamente
para sobrevivir.

Por lo menos puedes trabajar
los próximos 8 meses.

No me quejo, pero creo
que estoy enfermo.

De todas maneras, me voy a
quedar en casa mańana.

żTe gusta este trabajo?

Creo que es muy bueno.

Trajé algo para tomar y
calentarnos un poquito,

Si no...

Por supuesto nos gustaría
tener un buen trabajo,

donde no siempre
estuvieramos tan sucios,

donde pudiéramos cargar
ropa limpia.

Pero no lo tenemos.

Deberíamos haber ido
a la Universidad

żPero de qué nos sirve eso?

*Educación es poder.
żPero de qué nos sirve?*

No sirve:
Terminas los estudios...

y luego nadie te contrata.

Todo está cerrando,
se estáderrumbando.

Así es ahora.

Quería ser bailarina de nińa:
Me encantaba bailar, żverdad?

Me encantaba bailar.

Ahora bailo con

las bolsas de carbón en la mina.

Se ve increíble.

Vas con 1,5 a 2 toneladas
cada día, y se acabó el baile.

żQué van a hacer hoy en la noche?

Tengo muchas ganas de un bańo:
żQuieren venir a nuestra casa?

No sé todavía, estoy cansada.

Podemos ver la tele juntas.

Es demasiado lejos para mí.
Me tengo que levantar temprano.

En "Las Palabras de la Vida"
siempre dicen:

"Cometes un pecado si
trabajas en las minas."

"Quédate en la casa para rezar
y Dios me va a mantener."

Ah sí, Dios te va a mantener...

żSe va a caer un pan
del cielo o qué?

*Alexei Stakhanov*

Ahora agarró fuego.

Muy bien, Slawa,
Ąsalud, no nos olvides!

ĄQué disfrutes la pensión que
ganastes con trabajo duro!

ĄQué se queme la ropa para que
nunca la vuelvas a llevar!

Ven, Ątoma!

Ven, Sergej, aquí.
Estamos festejando tu pensión.

Felicidades, Ąqué lo disfrutes!
Gracias.

FANTASMAS

Kawah Ijen, INDONESIA

Un amigo mío tuvo un sueńo...

que había que sacrificar la
cabeza de una cabra cada ańo.

La cabeza se tenía que subir y
enterrar en el azufre.

Si no se cumple este
sacrificio cada ańo,

sucedera un accidente, con certeza.

Alguna vez, una mujer se cayó
en el volcán.

Nadie sabe cómo sucedió.

Seguro cayó y murió.

Te puedo decir cómo sucedió
con un amigo.

Estaba trabajando en Sari Enam.

Cuando estaba quitando pedazos
de azufre,

se resbaló de repente,

cayó al azufre hirviendo
y murió.

żQué marca tomas?

Depende: A veces Johnnie Walker,
a veces otra cosa.

Lo importante es
que estes bien borracho...

luego vas a un bar donde
hay peleas.

A veces sales con el cuerpo
bastante golpeado e hinchado.

żPor qué tienes que emborracharte?

Para estar tranquilo y sin miedo.

Antes peleaba con
4 hombres a la vez.

Podia hasta con 6 hombres
sin problema.

Golpeando al grandote primero...

y los demás huían.

Hago lo mismo cuando lucho
con 4 hombres.

A quién pego primero, lo dejo
afuera en el pasto.

Luego, me voy a casa.

żLo dejas muerto?

No, lo dejo inconsciente.

żNo te persiguen por
golpear a la gente?

Claro que si, por eso tienes
que esconderte.

żPor eso vinistes acá?

Sí, huí directamente hasta acá,
a Banyuwangi.

Escuché que había trabajo
con azufre en Kawah ljen.

Vine acá...

...porque es mejor que meterse en
problemas en cualquier otro lugar.

żEres cliente frecuente de ljo?
żO de Enti? żEs buena?

ĄEs fantástica! Es tan delgada.

żCómo se llama la gorda?
żTagiri?

Sí, Tagiri.

Es muy gorda.

Sin embargo, me gusta
como se mueve.

Pero los movimientos no son todo.

Lo que cuenta es la satisfacción.

Ah sí, la satisfacción.

Exactamente, lo que
cuenta es la satisfacción.

En vez de ir con Tagiri,
o como se llame,

voy a Banyuwangi, después
de pesar el azufre.

Ahí, pagas 150 mil,
200 mil máximo.

Una recámara cuesta
50-75 mil extra,

te diviertes un poco,
luego regresas hasta acá,

subes la montańa, y vuelves a
bajar para pesar tu carga.

żQué más te dieron?
Galletas.

ĄGalletas! żEs todo?
żNunca te dieron un beso?

żQué?
żUn beso?

Sí, claro, una vez.

A mí también me pasó una vez.

Hace tres meses, vi a una mujer
y le dije: "Buenos dias."

żDe donde vienes?
De Francia, dijo.

Le pregunté:

żComo te llamas?
Ah, tu nombre es Nofia.

żCual idioma es esto?
Nos presentamos: Inglés.

żHablas Inglés?
Un poquito.

Suficiente para una
conversación breve.

Después de darle la mano,
le dije:

"Quiero darte un beso."

"Por favor." Le dí un beso y
sentí alegría.

Mi nariz todavía estaba
sucia por el azufre.

Pero la pude besar.
Fue muy agradable.

Enséńale diez.

żDiez? żLo queremos comprar?

Sí, por 10 está bien.
O tenemos 10.

żVes los vapores allá?

żCuántos kilos estás cargando?
115 kilogramos.

żDe véras? Es mucho.

Sí, por supuesto.

Si dejamos a nuestras emociones
invadirnos...

si dejamos que el fastidio
nos moleste,

acabaremos dejando el trabajo,
y nos perjudicaremos.

żCuánto puedes cargar?

70 kilos, ży tú?

Yo también.

Cargamos muy bien a estos 70 kilos:

Uno no debe de exagerar.

No hagas caso a lo que cuentan
sobre de nosotros.

Tal vez un día
dejaremos este lugar.

Estamos subiendo la montańa,
estamos subiendo la montańa,

Subiendo, arriba, arriba, arriba,
hasta el pico de la montańa.

żTe gusta la música dangdut?

No.

A mí tampoco,
prefiero la música occidental.

żQué es eso?

Bon Jovi, Scorpions,
cosas así.

żQué clase de nombre es Bon Jovi?

Es el nombre de un grupo:
Un miembro se llama Bon Jovi.

Es cantante, escritor
y director.

żEntiendes lo que cantan?

Sí, lo entiendo: Pero sus CDs
son demasiado caros.

El grupo tiene cuatro miembros:

Nicolás, Brian,

Adam, y Bon Jovi.

żY uno es Bon Jovi?

Sí, como dangdut.
Toca la guitarra.

żEso significa que el grupo
se llama Bon Jovi?

Sí, pusieron su nombre al grupo.

LEONES

LEONES

ĄIntestinos! ĄPiel! ĄCabeza!

ĄPiel! ĄIntestinos!

ĄIntestinos! ĄPiel! ĄCabeza!
ĄIntestinos! ĄPiel! ĄCabeza!

ĄMallam!

ĄOye muchacho!
ĄCuídame esta cabra un segundo!

ĄMallam!

Ahorita voy.

Voy.

żYa está acostada?

żLa tienes acostada?

ĄCuidado con tu pie!

Son 40 naira.

żDe quién es ésta?
Bayo, paga por favor.

Tengo el dinero.

Tienes que pagar de inmediato.

No preguntes, puedo pagar.

No preguntes, puedo pagar.

Siempre pago.

A veces causas problemas.

Yo me llamo Ishaq Mohammed.

Mi día de trabajo empieza
entre las 6 y las 7 en la mańana.

Normalmente, me levanto a las 5
para llegar a mi trabajo.

Matar cabras no
me molesta.

Antes de matar a una cabra,
digo el nombre de Dios.

Normalmente matamos a
350 cabras por día.

A veces solamente 300.

Algunos días sólo mato 150.

Hay épocas cuando la oferta
de cabras es limitada -

y no tenemos más que
10 o 15.

A veces, no tenemos ni una.

Tú asas piel y yo aso cabras.
Todos podemos ser iguales.

Este tipo asa cabezas.
żQué pasa con él?

Asa piel también.

żAsas piel?

Y tú żQué asas?

Yo aso todo.

żTodo? żSeres humanos también?
ĄTodo, excepto seres humanos!

Cualquier animal,
yo lo puedo asar.

Mira, asé esto.
Hice un buen trabajo.

Déjame ver.

Mójalo y se pone blanco...
ĄEs negro como tú!

Nadie quiere eso.

żDónde están los clientes?
Hago cabra asada, ĄVéngan!

No me canso, no me canso,
siempre regreso a mi fuego.

Pedimos a Dios
que da...

la sabiduría a los gobernantes...

que dejen abiertas
las fronteras...

para que podamos continuar
exportando carne.

Esta es la única manera de
sobrevivir.

Las matamos y las asamos.
Los pobres sólo podemos trabajar.

El asado es muy importante.

El negocio del carnicero no
funciona sin el asado.

No les gusta a todos
la carne despellejada.

La carne asada es más deliciosa.

ĄOígan!

żQué quieres decir?

Estoy asando una cabra para
el seńor Chinedu.

El no me quiere pagar
más dinero.

żY el gobierno?

- żEl gobierno? Yo soy el gobierno
- Ah żSi?

Sí. ĄEl gobierno me pertenece!
ĄY mi fuego es el mejor!

żTe gusta este trabajo?

Este trabajo me agota.

Me hace feliz,
porque me mantiene.

Es mucho más honorable
trabajar que robar.

Robar es una vergüenza.
Pero esto me enorgullece.

Sí, es cierto.
Si robas,

te cortan las manos.

Te cortan el cuello,
y te ponen a asar.

ĄAgua limpia a la venta!

No me preocupo por mańana,
me llamo A-Boy...

Me llamo A-Boy...

żDónde está el carnicero
principal de esta carnecería?

Yo, hijo de un león, voy
a tu puerta.

*ĄQué Dios te proteja,
carnicero principal!*

Entre todos los carniceros,
eres el rey.

Estás bendito con
clientes ricos.

Los pobres benefician
de tu generosidad.

El gobierno rinde homenaje
a tú carnicería.

Todos en el Estado del Río
te compran la carne.

*ĄQué Alá el todopoderoso
te bendiga!*

Entre todos los carniceros,
eres el rey.

ĄDios los bendiga a todos!

Entre todos los carniceros,
eres el rey.

Eres un hombre, cuya riqueza
fluye a los pobres.

ĄPiel! Ąlntestinos! ĄCabeza!

ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!
ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!

ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!

ż4,500 no es suficiente para ti?

La piel es cara por el momento.

La piel del cuello es buena,
pero no tienen nada las piernas.

Eso es ridículo.

Te digo, el cuello es bueno,
pero las piernas no.

Preguntale a Mallam, pero yo
pienso que la piel es buena.

Okay, te doy otros 100 nairas,
porque eres tú.

100 nairas, żQué dices?

Dile que pago 4.600,
pero eso es todo:

Ven, siente la piel.

ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!

ĄDeja pasar!
ĄDeja pasar!

Normalmente trabajamos
3 horas diarias.

Dependiendo de la carga de trabajo
podemos lavar 70 cabras al día.

No sé si soy el mejor y
el más rápido aquí,

pero le agradezco a Dios
por mis habilidades.

Hay gente con otras habilidades,
agradezco a Dios por las mías.

Creo que este trabajo
me hace algo especial.

żSabes por qué marcamos las
cabezas de las vacas?

Lo hacemos para que las
podamos distinguir.

Muchas cabezas de vaca
se van a asar.

Aquí lo ves fácil.
El signo: EA.

La otra cabeza dice
lo mismo: EA.

Todos aquí tenemos nuestro
propio hierro.

Si usas el hierro de otra persona,

vas a estar marcado
y tener muchos problemas.

ĄDios te va a castigar!

En nombre de Dios, El Bueno,
El Piadoso.

Alabar al Dios,
el Seńor de los Mundos.

Alabar a Dios,
Dueńo del Día del Juicio Final.

A ti sólo adoramos;
A ti sólo pedimos ayuda.

Enséńanos el camino
correcto. Amén.

Cuando nos traen las cabezas
de vacas,

cortamos los cuernos.
Después...

ponemos los cuernos en el fuego.

Cuando el cabello está
todo chamuscado,

los sacamos del fuego y
los limpiamos.

Luego, los asaremos otra vez.

Ahora tienes que
revisar las cabezas,

cuando este lado está terminado,
las tienes que voltear.

Luego, la pones en la cara,
del lado del corto.

Cuando se termina, la sacas
del fuego y la pones en el piso.

Luego, la tienes que lavar bien.

Después de lavar la cabeza,
el dueńo viene para recogerla.

A donde las llevan -
no nos importa.

El dueńo regresa para
pagar el dinero.

Nos pagan 100 nairas
para lavar una cabeza.

Dependiendo de la
carga de trabajo...

cada uno ganamos un poco
más de 1000 nairas al día.

Después de esto, trabajo
con un mototaxi.

Así es.

5, 6, 7, 8, 9,
10, Diéz mil nairas.

11, 12, 13 dólares...
Dame 14 dólares.

- No los tengo.
- ĄNo me digas eso!

ĄNo me digas eso! ĄDámelos!
ĄYa no me gusta eso!

Alhaja, ĄVen!

żSabes cuánto me debes?

ĄTe lo voy a decir!

ĄRegrésate con los tuyos!
Hay suficiente ahí atrás.

No, estos son los dos últimos.
- Ya, ĄDéjalo!

ĄOye, siéntate,
tranquilo!

ĄEsto es mío! ĄDéjalo!

żPor qué lo jalas?
ĄDéjalo!

- ĄVete para recoger otro pedazo!
- Ya no hay otro.

ĄDeja pasar! ĄDeja pasar!

ĄDeja pasar!

ĄDeja pasar!

*Él que nació con y
a través de la sangre...*

pasará por todo tipo
de sufrimiento.

Más aun si empezó
su vida en un lugar...

donde todavía hace falta el
significado de la civilización.

Nacemos en el sufrimiento...

por que en este país, nada
está como debe de ser.

Todos aquí hacen su
trabajo con paciencia.

Si Dios con su piedad infinita...

nos otorga éxito,

así debe de ser.

ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!
ĄPiel! ĄIntestinos! ĄCabeza!

HERMANOS

HERMANOS

Mi pueblo es un jardín hermoso,
donde crecen todo tipo de flores,

estar separado de ti me
causa gran dolor.

Cuando mi amigo caminante
tomo su último respiro,

volteo su cara
hacia el pueblo...

para dejar la vida
fácilmente.

Muchos viajeros han venido,

pero nunca estuvistes entre ellos.

O mi amada,

en este lugar lleno de chatarra,
de metal y basura...

te anhelo muchísimo.

Suplico al gobierno Británico,

que deje de mandar barcos,
para que yo pueda regresar contigo.

Vengo desde lejos,
déjame acostarme a tu lado.

Un jardín sin flores,
no es un jardín.

Aquí soy una persona sin país,

con las manos vacías.

Me lastimastes, estoy
tan angustiado.

La mayoría de los trabajadores
aquí son Pashtuns.

Los Pashtuns son gente pobre.

Eso es lo que son.

En cuanto a mí, he trabajado
aquí durante 14 ańos,

pero solamente porque
no tengo otra opción.

No puedo encontrar otro trabajo.

Llegué con 16 ańos.

Trabajé por 2 ańos, y
me convertí en maestro.

Después, regresé a casa.

Regresé en 1991...

...y ya estamos en 2004.

En todos estos ańos
nada ha cambiado.

Todo es exactamente
lo mismo.

El pago nunca fue suficiente.

Ni antes, ni ahora.

Trabajo, trabajo, trabajo.

Durante toda mi vida adulta, este
es el único trabajo que he tenido.

Somos como hermanos
entre nosotros.

Nos tenemos confianza.

De todas maneras somos
lo que tenemos.

Si un compańero
tiene un problema,

nos juntamos para ver
que podemos hacer...

para ver si podemos
resolver ese problema.

Nunca hay desacuerdos
entre los trabajadores.

Pelearnos solamente nos
quita energía,

la cual no podemos gastar.

Por supuesto, es
un trabajo terrible,

pero aún así, nos
llevamos bien.

Dios nos dio esta tarea,

y estamos contentos de poder
hacer esto por lo menos.

Este trabajo es la muerte misma.

Un paso erróneo,
y te caes 80 metros.

O un pedazo de acero
te cae en la cabeza.

O el petróleo y los gases
que quedan se encienden.

La muerte siempre
está con nosotros.

O vences el miedo,
o no puedes hacer este trabajo.

żPero quién puede escoger?

Nos quedamos aquí un ańo entero.

Alguna vez podemos ir a casa
un mes o 45 días.

Después tenemos que regresar.
No hay otra.

El tiempo que estamos en la casa
siempre parece demasiado corto.

Decimos a nuestras familias
que el trabajo es bueno.

Que nos gusta trabajar
en los barcos.

Solamente puedes trabajar aquí
si aceptas cualquier tipo de cosa.

Diles a los trabajadores que
se echen para atrás.

ĄJalabe! ĄJalabe! Ątú también!

żQuieres un té?

No, gracias.

Este gorro es
como nuevo, mira.

A ver, żQué dice?

Amigo.

Dice:
Mi amigo.

żCómo vamos a cortar el
siguiente pedazo?

Todo derecho,
żverdad?

No importa: Desde atrás
ahí y sigues derecho.

żPor qué no cortas
un hoyo más grande?

Casi no cabes.

Saludos amigos.
żCómo están?

żCuánto cuesta una foto?
20 rupees.

żNo es muy caro?

Es el precio normal.

Pagamos por adelantado,
żVerdad?

Por supuesto.
10 rupees ahora...

...y 10 mańana
cuando tengan la foto.

Quítate tu gorro.

Excelente.

Lo que es bueno y
lo que es malo...

solamente lo sabe Alá.

Hacemos nuestro trabajo, el resto
queda en las manos de Dios.

Si nos lesionamos, de hecho
estamos contentos,

o no nos importa, porque lo
bueno y lo malo viene de Dios.

No tememos ni a las lesiones
ni a la muerte.

Nacemos para morir.

ĄApúrense!

ĄLlevan tres horas ahí abajo!

*Aquí vive el capataz Mrachman y
el tallador de soplete Omar Khan.*

*No entrar sin permiso explícíto.*

"Cuando pienso en ti,
tu nombre aparece en mis labios."

"Estás lejos de mí."

"Eres viajera, como yo."

"Ahora nuestros caminos
van separados."

*"Pero mi corazón está contigo."*

*Omar Khan dice:
Hay buena gente en todas partes.*

FUTURO

El trabajo duro es como una
carga frente a nosotros,

nos reta para cargarla.

Algunas cargas son ligeras,
otras son pesadas.

Si alguien quiere tener éxito
en su trabajo,

es decir, lograr los
resultados esperados,

tienen que corresponder
sus ideas...

con las leyes...

del mundo externo objetivo.

Si no, va a fracasar
en la práctica.

Las masas tienen un
inmenso poder creativo.

Se pueden organizar en lugares
y ramas de trabajo...

donde pueden utilizar sus
energías al máximo.

Pueden concentrarse en la
producción y crear...

cada vez más empresas
para su propio bienestar.

El mundo es suyo,
tanto como nuestro,

pero en el último instante,
es suyo.

Ustedes, gente joven,
llenos de vigor y vitalidad,

están en la flor de la vida,
como el sol...

a las ocho o nueve
de la mańana.

Nuestra esperanza está
con ustedes.

El mundo les pertenece.

El futuro de China
les pertenece.

*Mao Tse- tung*

No puedes comparar
el futuro con el presente.

La tecnología ha avanzado
enormemente.

Hoy día no necesitas tanta
fuerza muscular.

Hoy día, la fuerza no
es suficiente,

necesitas conocimientos también.

Pienso que no debemos trabajar
duro y mecánico como en el pasado.

Sí, pero todavía
tenemos que trabajar.

Por supuesto, tenemos
que trabajar todavía.

Pero de manera inteligente
y sistemática -

simultanéamente hay que mejorar
el desahogo y la eficiencia.

El trabajo tiene que hacerse
de todas maneras...

Sí, no hay otra.

Hoy enfrentamos una fuerte
competencia...

la tecnología cuenta más
que el proceso de trabajo...

siempre estamos renovando
nuestras máquinas.

Espero que los hornos
antiguos todavía...

sean preservados para
el museo.

Representan una parte de la
historia de Angang.

La primera fila de altos hornos
los dejaron aquí los japoneses.

*Ya pasó medio siglo
desde entonces.*

Son testimonios de
nuestro pasado.

Hacen posible para
una nación demostrar...

si había o no progreso.

*China pasó de ser una economía
planificada a una de mercado...*

y no se puede comparar la
situación presente la del pasado.

Somos la generación más vieja
de los trabajadores de Angang...

y por supuesto queremos que
nuestros hijos...

sigan nuestro camino.

Estamos dispuestos a trabajar
como los héroes del pasado...

en nombre de la
industria siderúrgica.

Pero los tiempos cambian y
tenemos que adaptarnos.

No podemos decidir si nuestros
hijos quieren hacer lo mismo.

No podemos obligar...

a los hijos a continuar
nuestra profesión.

Los hornos número 2 y 3 están
en construcción ahora.

El progreso continúa
a un ritmo constante.

Somos competitivos en el
mercado internacional.

Mirando un par de ańos hacia atrás,

se puede ver que la situación ha
mejorado constantemente.

Este lugar se ha convertido
en una ciudad moderna...

Solamente este lugar...

parece el mismo.

Aquí todavía
se siente el pasado...

y nuestra infancia.

A veces mis compańeros y yo
venimos para sacar fotos.

Imitamos a las figuras...

y nos hacemos pasar por
los antepasados de arriba.

Pensamos que se ven chistosos
y de vanguardia.

EPÍLOGO

Duisburg-Norte Parque de Paisaje,
Alemania

Antes la Acería de Duisburg-Meiderich

Aquí fluía el hierro fundido,

aquí miles de fuegos ardieron
en la noche.

En la acería de Duisburg-
Meiderich los hornos trabajaban

24 horas al día
365 días al ańo.

Aquí se liberó primero la materia
prima del hierro...

sin la cual la vida moderna
era impensable.

37 millones de toneladas,
en más de 80 ańos.

Desde 1903 hasta 1985,

cuando fue el último turno.

*No se terminó; sino que
empezó de nuevo.*

La planta se transformó en un
parque de diversiones.

Al anochecer en Duisburg,
los altos hornos se iluminaban.

*En verde neón y
colores fantásticos.*

Luz ARTificial en todos
los sentidos de la palabra.

El artista de luz británico
Jonathan Park...

guía a los ciudadanos de Duisburg
con esta instalación espectacular.

Experimenta los hornos iluminados
en vivo y a todo color -

los fines de semana
y días festivos.

Déjate guiar por la noche con
colores de azul, verde y rojo.

żHemos olvidado a alguien
en la oscuridad?

Subs ripeados por Tylerg
Visita www.clan-suamerica.com.ar