Arabic subtitles

كيف يمكن للبيولوجيا الاصطناعية أن تمحو الإنسانية...وكيف يمكننا إيقافها

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 34 created 06/08/2020 by Fatima Zahra El Hafa.

  1. هناك ما يقارب السبعة مليار ونصف إنسان.
  2. صرحت منظمة الصحة العالمية
    بوجود 300 مليون إنسان في حالة اكتئاب،
  3. وأنه ينتحر قرابة الـ800 ألف شخص كل عام.
  4. تختار مجموعة صغيرة منهم
    طريقًا عدميًا بحتًا
  5. الطريق الذي يُقتَل فيه
    أكبر قدر ممكن من الناس.
  6. هذه بعض أشهر الأمثلة الحديثة.
  7. والآتي مثال أقل شهرة.
    حدث الأمر منذ تسعة أسابيع تقريبًا.
  8. إن لم تتذكروا،
  9. فذلك لأن هناك الكثير من هذه الجرائم تجري.
  10. أحصت ويكيبيديا 323 حالة إطلاق نار جماعي
    العام الماضي فحسب
  11. فى موطني، الولايات المتحدة الأمريكية.
  12. لم يكن الجميع ينوي الانتحار،
  13. لم يرد جميعهم زيادة معدل القتلى،
  14. لكن الكثير كانوا كذلك.
  15. وهنا يكمن السؤال المهم:
    ما هي الحدود التي يمتلكها هؤلاء الناس؟

  16. فلنأخذ قناص لاس فيغاس كمثال.
  17. لقد أودى بحياة 58 شخصًا.
  18. هل توقف عند ذلك العدد لأنه اكتفى؟
  19. لا، ونحن نعلم هذا لأنه أطلق النار
    وأصاب 422 آخرين بعد ذلك
  20. والذين كان بالتأكيد يفضل قتلهم
    عوضًا عن ذلك.
  21. لم يكن لدينا أي سبب يجعلنا نعتقد
    أنه سيتوقف عند قتل 4200 شخص.
  22. في الواقع، مع شخص بهذه الدرجة من العدمية،
    ربما كان قد قتلنا جميعًا بكل سرور.
  23. لا نعلم ذلك.
  24. ما نعلمه أنه:
  25. حين يبذل القتلة الانتحاريون قصارى جهودهم،
  26. تصبح التقنية القوة المضاعِفة.
  27. لنأخذ مثالًا.

  28. قبل عدة سنوات كانت هناك 10 حملات هجومية
    مدرسية جماعية في الصين
  29. نُفذت بأدوات كالسكاكين والمطارق والسواطير،
  30. لأنه من الصعب الحصول على البنادق هناك.
  31. وبالصدفة المروعة، وقع هذا الهجوم
  32. قبل ساعات من مذبحة نيوتاون، كونيتيكت.
  33. لكن ذلك الهجوم الأمريكي أسفر عن قتل
    عدد ضحايا مساوٍ تقريبًا
  34. لعدد ضحايا الهجمات الصينية العشر مجتمعة.
  35. لذا يمكننا أن نقول أن السكين سيئة
    والبندقية أسوأ بكثير.
  36. والطائرة أشدّ سوءًا،
  37. كما بيّن لنا الطيّار أندرياس لوبيتز
    عندما احتجز 149 شخص
  38. للانضمام إليه في انتحاره،
  39. أثناء تحطيمه لطائرة بجبال الألب الفرنسية.
  40. ويوجد العديد من الأمثلة الأخرى على ذلك.

  41. وأخشى أنه ستتوفر أسلحة أكثر فتكًا
    من الطائرات في مستقبلنا القريب،
  42. أسلحة غير مصنوعة من المعدن.
  43. لذا دعونا نتأمل الأحداث المروعة المحتملة
  44. إذا شقت جرائم الانتحار الجماعي طريقها
    في مجال يتقدم بسرعة
  45. والذي غالبًا ما يحمل للمجتمع
    وعودًا لا حصر لها.
  46. في مكان ما في هذا العالم،
    توجد جماعة صغيرة من الناس
  47. الذين سيحاولون ولكن من دون جدوى،
  48. قتلنا إن استطاعوا معرفة الطريقة فحسب.
  49. ربما كان قناص فيغاس أحدهم، وربما لا،
  50. ولكن بوجود سبعة مليارات ونصف إنسان،
  51. لن يشكل هذا فناءً للبشرية.
  52. يوجد الكثير من الانتحاريين العدميين
    في الخارج.
  53. قد رأينا هذا من قبل.
  54. هناك أشخاص يعانون من اضطرابات مزاجية شديدة
    لا يمكنهم حتى السيطرة عليها.
  55. هناك أناس عانوا من صدمات تشويش، إلخ، إلخ.
  56. أما بالنسبة لمجموعتنا الصغيرة،
  57. كان عددهم ببساطة معدومًا للأبد
    حتى بدأت الحرب الباردة
  58. حين قام رؤساء تحالفين عالميين وبشكل مفاجئ
  59. بالتمكن من اكتساب القدرة
    على نسف البشرية عن بكرة أبيها.
  60. معدل الأشخاص الذين يملكون المقدرة
    على التحكم بفناء البشرية

  61. بقي ثابتًا بشكل مقبول منذ ذلك الحين.
  62. لكنني أخشى ارتفاعه.
  63. ليس فقط لثلاثة.
  64. هذا يتجاوز المخططات البيانية.
  65. ما أقصده هو أنه سيبدو
    كخطة عمل لمشروع تقني.
  66. (ضحك)

  67. ويكمن السبب

  68. في كوننا في عصر التقنيات المتقدمة
    بشكل متسارع
  69. والتي تأخذ تلقائيًا الإمكانيات اللامتناهية
  70. وتجعلها القوى العظمى الحقيقية لواحدٍ
    أو اثنين من العباقرة
  71. و...هنا يكمن الجزء الهام...
  72. ومن ثم نشر هذه القوى للجميع تقريبًا.
  73. لنأخذ مثالًا مبدئيًا على هذا.

  74. لو كنت تريد لعب الداما
    مع الحاسوب عام 1952،
  75. وجب عليك حرفيًا أن تكون هذا الشخص،
  76. ومن ثم الاستيلاء على إحدى النسخ الـ 19
    لهذا الحاسوب،
  77. ثم استخدام دماغ نوبل لتعليمها الداما.
  78. كان ذاك عائقًا.
  79. اليوم، تحتاج فقط أن تعرف شخصًا
    يعرف شخصًا بدوره يملك هاتفًا،
  80. لأن الحوسبة تقنية متسارعة.
  81. وكذلك البيولوجيا الصناعية،

  82. والتي سأطلق عليها اسم "سينبايو".
  83. وفي عام 2011، قام اثنان من الباحثين
    بشيء عبقري
  84. لا سابق له مثل خدعة الداما،
  85. لكن مع إنفلونزا الطيور "إتش 5 إن 1".
  86. تقتل هذه السلالة ما يصل إلى 60%
    من الأشخاص الذين يصابون بها،
  87. أكثر من إيبولا.
  88. لكنها غير معدية لدرجة كبيرة
  89. حيث قتلت أقل من 50 شخصًا منذ عام 2015.
  90. لذا حوّر هذان الباحثان مورثات "إتش 5 إن 1"
  91. وجعلوا تأثيرها مميتًا قليلًا،
    ولكن جعلوها أيضًا معدية بشكل كبير.
  92. إن مدير واحدة من أهم
    الدوريات العلمية في العالم
  93. صرّح بأنه إذا انتشر هذا،
    فمن المحتمل أن يسبب جائحة
  94. مسببًا ربما في قتل الملايين من الضحايا.
  95. وقال الطبيب بول كييم
  96. بأنه لم يفكر قط بمتعضٍ أكثر إخافة من هذا،
  97. والذي بدوري أعتبره آخر ما أريد سماعه
  98. من رئيس المجلس الوطني
    الاستشاري العلمي للأمن البيولوجي.
  99. وبالمناسبة، قال السيد كييم هذا أيضًا:
  100. ["لا أعتقد أن الجمرة الخبيثة
    مخيفة على الإطلاق مقارنة بهذا."]

  101. وهو أيضًا أحد هؤلاء.

  102. [اختصاصي جمرة خبيثة] (ضحك)

  103. الآن، الخبر الجيد بخصوص
    الاختراق الحيوي لعام 2011

  104. هو أن من قاموا به لم يقصدوا
    أن يؤذونا أبدًا.
  105. إنهم علماء فيروسات.
  106. اعتقدوا بأنهم يطورون العلم.
  107. الخبر السيّئ أنّ التقانة لا تبقى ثابتة،
  108. وعلى مدى العقود القليلة القادمة،
  109. سوف يصبح عملهم سهلًا بشكل كبير.
  110. في الحقيقة، أصبح كذلك بشكل كبير،
    لأنه كما علمنا صباح البارحة،
  111. بعد مضي سنتين فقط على عملهم،
  112. سُخر نظام كريسبر لتحوير المورثة.
  113. كان ذلك تغييرًا جذريًا
  114. ما يجعل تحوير المورثة أسهل بشكل كبير جدًا
  115. سهل جدًا لدرجة أن نظام كريسبر
    يُدرَّس في المدارس الثانوية الآن.
  116. وهذا الأمر يتطور بشكل أسرع من الحوسبة.
  117. هذا الخط الأبيض البطيء والمتعرج هناك؟
  118. هذا هو قانون مور.
  119. هذا يبين لنا أن تكلفة الحوسبة
    في تناقص سريع.
  120. هذا الخط الأخضر شديد الانحدار بشكل مهول،
  121. يظهر لنا هذا سرعة انخفاض
    تكلفة السَلسَلة الوراثية.
  122. الآن، إنّ تحوير المورثات وتخليقها
    وسَلسَلتها،
  123. هي تخصصات مختلفة،
    لكنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا.
  124. ويتحرك جميعها نحو المعدلات المنخفضة نفسها.
  125. والمفتاح الجوهري هي هذه المجموعات
    الضئيلة للغاية.
  126. هذه قطعة من مورثة "إتش 5 إن 1".
  127. يتسع الأمر بأكمله في عدة صفحات قليلة.
  128. ونعم، لا تقلقوا، يمكنكم البحث عنها
    في غوغل حالما تصلون إلى المنزل.
  129. إنها منتشرة بكثرة على الشابكة.
  130. وما يجعله مُعديًا
  131. يمكنه أن يتّسع في ورقة ملاحظة صغيرة واحدة
  132. وبمجرد أن ينشئ عبقري ما ملف بيانات،
  133. بإمكان أي أحمق نسخها،
  134. ونشرها بجميع أنحاء العالم
  135. أو طباعتها.
  136. ولم أقصد طباعتها على هذه،
  137. لكن قريبًا، طباعتها على هذه.
  138. لذلك دعونا نتخيل حالة محتملة.

  139. لنعتبر أنفسنا في عام 2026،
    لنختر عامًا تعسفيًا،
  140. ولدينا عالمة فيروسات لامعة،
    التي وعلى أمل تطوير العلم
  141. وفهم الأوبئة بشكل أفضل،
  142. تصمم ميكروبًا جديدًا.
  143. إنه مُعدٍ كالجدري،
  144. ومميت كالإيبولا.
  145. وتبلغ مدة حضانته عدة أشهر
    قبل تسببه في تفشي المرض،
  146. مما سيسبب بانتشار المرض في العالم
    بأكمله قبل ملاحظة أي إشارة لوجود المرض.
  147. ومن ثم تُخترق جامعتها.
  148. وبالطبع، هذا ليس خيالًا علميًا.
  149. في الحقيقة، صدرت لائحة اتهام حديثة
    واحدة فقط في الولايات المتحدة
  150. توثّق اختراق أكثر من 300 جامعة.
  151. ولهذا فإن الملف الذي يتضمن الميكروب الجيني
    ينتشر في جميع أنحاء الإنترنت المظلم.
  152. وحالما ينتشر ملف هناك،
    فلا عودة له أبدًا....
  153. فقط اسأل أي شخص يدير استديو أفلام
    أو شركة موسيقية.
  154. لذا الآن ربما في عام 2026،
  155. سيتطلب هذا عبقريًا حقيقيًا
    كعالمة الفيروسات
  156. لإنشاء المخلوق الحي الفعلي،
  157. لكن بعد 15 عامًا،
  158. ربما يتطلب ناسخ الحمض النووي الصبغي
    الذي بإمكانك إيجاده بأي مدرسة ثانوية.
  159. وإن لم يحدث هذا؟
  160. امنحه عقدين آخرين.
  161. لذا، ملحوظة سريعة:

  162. أتذكر هذه الشريحة هنا؟
  163. صب اهتمامك على هاتين الكلمتين.
  164. إن جرب أحد ما هذا
    وأثر بنسبة 0,1 بالمئة فقط،
  165. سيموت 8 ملايين من الناس.
  166. وهذا سيكون كإعادة
    أحداث 11 سبتمبر 2500 مرة.
  167. ستبقى الحضارة،
  168. ولكنها ستبقى مشوهة بشكل دائم.
  169. وهذا يعني أننا علينا القلق حول أي شخص
  170. يهدف للقيام بهذا،
  171. وليس العباقرة فحسب.
  172. توجد اليوم حفنة قليلة جدًا من العباقرة
  173. بمقدورهم صنع الميكروب
    الذي يمكنه إفناء البشرية
  174. بتأثير 1 في المئة أو ربما أكثر بقليل.
  175. هم يكونون في العادة مستقرين وناجحين
    وليسوا أبدًا جزءًا من هذه المجموعة.
  176. لذا فأنا أشعر نوعًا ما بالاطمئنان.
  177. لكن ماذا إن تطورت التقنيات
  178. وانتشرت
  179. وأصبح لدينا الآلاف من خريجي
    الدراسات العليا في مجال علم الأحياء؟
  180. هل سيكون كل واحد منهم مستقرًا بشكل تام؟
  181. أو ماذا عن بضعة سنوات بعد ذلك،
  182. حين سيصبح طلاب الطب في السنوات
    التحضيرية مرهقين بشكل كامل؟
  183. في مرحلة ما من ذاك الإطار الزمني،
  184. ستتقاطع هذه الحلقات،
  185. لأننا سنبدأ الآن بالحديث
    عن مئات الآلاف من الناس
  186. بجميع أنحاء العالم.
  187. وقد شملوا حديثًا ذاك الشاب
    الذي تنكر بهيئة الجوكر.
  188. وضرب 12 شخصًا بالرصاص حتى الموت
    في عرض افتتاحي لباتمان.
  189. كان ذلك طالب دكتوراه في علم الأعصاب
  190. حاصل على منحة من المعاهد الوطنية للصحة.
  191. حسنًا، تعديل بسيط:

  192. أظن بأننا قادرون على تجاوز هذا
    إن بدأنا بمعالجته الآن.
  193. وأقول هذا، باعتباري أمضيت ساعات لا تحصى
  194. في مقابلة قادة العالم في السينبايو
  195. وكذلك البحث في عملهم من أجل التدوينات
    الصوتية العلمية التي أصممها.
  196. أنا أخشى التهديد الذي يشكله عملهم الخطير
    في حال لم تستوعبوا هذا بعد...
  197. (ضحك)

  198. ولكن أكثر من ذلك، أنا أقدر إمكاناته.

  199. هذا ما سيقضي على السرطان ويحيي بيئتنا
  200. ويضع حدًّا لمعاملتنا السيئة
    تجاه المخلوقات الأخرى.
  201. لذا كيف يمكننا القيام بكل هذا
    دون -كما تعلمون- إبادة أنفسنا؟
  202. أولاً: سواء أعجبكم هذا أم لم يعجبكم،
    السينبايو موجودة،

  203. لذا دعونا نتقبل التقنيات.
  204. إذا قمنا بحظر تقني،
  205. فهذا من شأنه فقط وضع القيادة
    بأيدي الممثلين السيئين.
  206. على عكس البرامج النووية،
  207. يمكن اختبار علم الأحياء بشكل غير مرئي.
  208. الغش السوفياتي الضخم
    على معاهدات الأسلحة البيولوجية
  209. جعل هذا واضحًا جدًا، كما تفعل جميع
    مختبرات المخدرات غير القانونية في العالم.
  210. ثانيًا، تجنيد الخبراء.

  211. دعونا نشركهم في الأمر ونزيد أعدادهم.
  212. ضمن مليون مهندس علم أحياء
    ومهندس،
  213. سيكون مليون منهم على الأقل في صفنا.
  214. أعني سيكون آل كابوني في صفنا بخصوص هذا.
  215. من السهل جدًا أن تكون في صف الأخيار.
  216. والمزايا العددية الضخمة لها أهمية بالفعل.
  217. حتى وإن وجد شخص واحد سيئ
    يستطيع إلحاق الضرر الساحق بنا،
  218. فمن بين أمورعديدة،
  219. سيتيحون لنا فرصة استغلال الأمر برمته
    لصالحنا
  220. نملك سنوات، ونأمل أن تكون عقودًا،
    للتحضير ومنع حصول هذا.
  221. أول من سيقوم بأمر مريع....
    وسيكون هناك أحد ما....
  222. قد يكون لم يولد بعد حتى.
  223. بعد ذلك، يحتاج هذا إلى جهد يطول المجتمع،

  224. وعليكم جميعًا أن تكونوا جزءًا منه،
  225. إذ لا يمكننا أن نطلب
    من مجموعة ضئيلة من الخبراء
  226. تحمل مسؤولية استيعاب واستغلال
    البيولوجيا الصنعية،
  227. لأننا قد حاولنا فعل هذا في ما مضى
    مع النظام المالي،
  228. فأصبح وكلاؤنا فاسدين بشكل كبير جدًّا
  229. حين تعلموا طريقة تمكنهم من الاحتيال،
  230. وإلحاق الكثير والكثير من المخاطر ببقيتنا
  231. وجعل الربح بيد القطاع الخاص،
  232. مصبحين بذلك أغنياء بشكل مثير للاشمئزاز
  233. بينما تركونا عالقين
    مع فاتورة قدرها 22 تريليون دولار.
  234. ومنذ عهد حديث جدًا...

  235. (تصفيق)

  236. هل أنتم من تلقّى رسائل الشكر؟

  237. ما زلت أنتظر خاصتي.
  238. أنا فقط أحسب أنهم كانوا مشغولين جدًا
    ليعبروا عن امتنانهم.
  239. ومنذ عهد حديث جدًا،

  240. بدأت الخصوصية على الإنترنت تلوح في الأفق
    كمسألة ضخمة،
  241. وقمنا بشكل أساسي بتعهيدها.
  242. ومجددًا:
  243. جعلوا الأرباح بيد القطاع الخاص،
    مع خسائر اجتماعية.
  244. هل سئم أحد آخر من هذا النمط؟
  245. (تصفيق)

  246. لذلك نحن بحاجة إلى طريقة أكثر شمولًا
    لحماية نشاطنا،

  247. وخصوصيتنا
  248. وقريبًا، أرواحنا.
  249. لذا كيف يمكننا القيام بكل هذا؟
  250. حسنًا، عندما تقاوم الأجسام مسببات الأمراض،

  251. تستخدم أجهزة المناعة المبتكرة،
  252. وهي معقدة للغاية ومتعددة الطبقات.
  253. لماذا لا نبني واحدًا من هذا
    للنظام البيئي كله؟
  254. يمكننا إلقاء محادثات TED لعام كامل
    للحديث عن هذه الطبقة الأولى الحساسة.
  255. لذا هذه فقط اثنتين من أفكار عديدة
    عظيمة موجودة هناك.
  256. بعض الباحثين العباقرة

  257. يمكنهم أخذ مستشعرات مسببات المرض
    البسيطة جدًا التي نملكها حاليًا
  258. وخفض تكلفتها مع رفع فعاليتها
  259. وسرعان ما ستصبح مبتَكَرة
  260. ومتصلة
  261. وستنتشر تدريجيًا كما انتشرت كاشفات الدخان
    وحتى كانتشار الهواتف الذكية.
  262. وكملاحظة مرتبطة جدًا بحديثنا:
  263. اللقاحات لديها جميع أنواع المشاكل
  264. عندما يتعلق الأمر بالتصنيع والتوزيع،
  265. وحالما تُصنع، تصبح غير قادرة على التكيف
    مع التهديدات أو الطفرات الجديدة.
  266. نحن بحاجة إلى قاعدة تصنيع حيوي مرنة.
  267. تتواجد في كل صيدلية وربما حتى في منازلنا.
  268. تقنية الطابعة للقاحات والأدوية
    في متناول اليد
  269. إذا أعطيناها الأولوية.
  270. تاليًا، الصحة النفسية.

  271. الكثير من الناس الذين يرتكبون
    جريمة الانتحار الجماعي
  272. يعانون من اكتئاب مقاوم للعلاج شديد الوطأة
    أو اضطراب ما بعد الصدمة.
  273. نحن بحاجة إلى باحثين نبيلين
    مثل ريك دوبلين للعمل على هذا،
  274. ولكننا أيضًا بحاجة للأوغاد الأنانيين
    الذين هم أكثر عددًا بكثير
  275. لتقدير حقيقة أن هذه المعاناة الحادة
    ستعرّضنا جميعًا للخطر قريبًا،
  276. وليس فقط أولئك المصابين.
  277. سينضم هؤلاء الأوغاد وآل كابون إلينا
  278. لمحاربة هذا الظرف.
  279. ثالثًا، يجب على كل شخص وكل فرد منا
    أن يكون خلية دم بيضاء
  280. في هذا الجهاز المناعي.
  281. يمكن أن يكون مجرمو الانتحار الجماعي سفلة،
    نعم،
  282. ولكنهم أيضًا أناس مكسورون
    وحزينون بشكل فظيع،
  283. وأولئك منا ممّن لا ينطبق عليهم هذا الوصف
    عليهم بذل قصارى جهودهم
  284. للتأكد بأن لا أحد سيكون غير حبوب.
  285. (تصفيق)

  286. بعد ذلك، نحتاج إلى جعل محاربة هذه المخاطر

  287. جوهرًا في علم الأحياء الاصطناعية.
  288. هناك شركات تدّعي بأنها
  289. تسمح لمهندسيها بقضاء 20 بالمائة من وقتهم
  290. في فعل ما يريدون.
  291. ماذا لو كان أولئك الذين يوظفون
    المهندسين الحيويين
  292. ويصبحون مثلهم
  293. يعطون 20% من وقتهم لحماية الصالح العام؟
  294. ليست فكرة سيئة، أليس كذلك؟
  295. (تصفيق)

  296. بعد ذلك، وأخيرًا: لن يكون هذا ممتعًا.

  297. لكننا نحتاج أن ندع عقولنا تذهب
    إلى بعض الأماكن المظلمة للغاية،
  298. وأشكركم على السماح لي بأخذكم
    إلى هناك هذا المساء.
  299. لقد نجونا من الحرب الباردة
  300. لأن كل واحد منا كان مستوعبًا
    ومحترسًا من الخطر،
  301. جزئيًا، لأننا أمضينا عقودًا
  302. نخبر أنفسنا قصصًا مرعبة عن أشباح
  303. تحمل أسماء مثل "الطبيب سترانجيلوف"
  304. و "وور غايمز."
  305. هذا ليس الوقت المناسب للاسترخاء.
  306. هذه أحد الأوقات النادرة
    التي من المثمر فيها، وبشكل كبير،
  307. أن نرتعب رعبًا شديدًا...
  308. (ضحك)

  309. لنخترع بعض قصص الأشباح

  310. ونحوّل خوفنا إلى وقودٍ لمحاربة هذا الخطر.
  311. لأن كل هذه السيناريوهات الرهيبة
    التي صورتها...

  312. هي ليست القدر المحتوم.
  313. إنها اختيارية.
  314. الخطر ما زال بعيدًا نوعًا ما.
  315. وهذا يعني أنه لن يصيبنا
  316. إلا إذا سمحنا له بذلك.
  317. دعونا لا نسمح بهذا.

  318. شكرًا جزيلًا لاستماعكم.

  319. (تصفيق)