Return to Video

Blind Devotion | A Jubilee Project Short Film

  • 0:16 - 0:18
    Eu amo o meu marido
  • 0:19 - 0:22
    Eu o amo ainda que o ronco dele
    me acorda todas as manhãs.
  • 0:23 - 0:25
    Então eu acordo ele com um susto.
  • 0:25 - 0:27
    É a minha vingança diária.
  • 0:27 - 0:28
    Argh...
  • 0:30 - 0:31
    Peça desculpas!
    Peça desculpas!
  • 0:31 - 0:34
    Não consigo ouvir você!
    Não consigo ouvir você!
  • 0:34 - 0:36
    Ok, ok... Desculpa, desculpa!
  • 0:36 - 0:38
    (risadas)
  • 0:40 - 0:45
    Não vou conseguir dormir agora
    que você me acordou. Meu Deus!
  • 0:46 - 0:48
    Bum!
  • 0:50 - 0:53
    Vi na TV que você só pode
    colocar um item em seus ovos,
  • 0:54 - 0:58
    Mas Louie gosta de tudo neles,
    pois sua mãe fazia assim.
  • 0:58 - 1:00
    Ele chama de "mistureba de ovo"
  • 1:01 - 1:02
    Eu chamo de nojeira...
  • 1:04 - 1:06
    mas é assim que ele adora.
  • 1:07 - 1:12
    Meu favorito! Obrigado!
    Parece está bom.
  • 1:17 - 1:19
    E eu lavo todas as roupas.
  • 1:19 - 1:24
    Pois minha mãe diz que um homem com roupas
    sujas não é um homem amado pela esposa.
  • 1:25 - 1:27
    Sim, sei que é um
    pensamento antiquado.
  • 1:27 - 1:31
    Mas agora as brancas são sempre brancas e todos
    os colegas de trabalho saberão que é amado.
  • 1:32 - 1:35
    Ele sempre diz que fará na próxima vez,
    mas eu nunca deixo.
  • 1:40 - 1:42
    E eu sei que ele me ama.
  • 1:42 - 1:47
    Porque toda vez que vou para o trabalho,
    eu sinto que ele me observa enquanto saio.
  • 1:47 - 1:49
    Ei Cill
  • 1:52 - 1:53
    Você está linda.
  • 2:07 - 2:10
    Uma coisa que gosto é o caminho para o trabalho.
  • 2:10 - 2:18
    É o meu momento. Um tempo para esvaziar
    a cabeça antes do estresse diário.
  • 3:02 - 3:03
    Cecilia
  • 3:06 - 3:13
    Parece que você tem FCED ou distrofia endotelial de Fuchs.
  • 3:13 - 3:16
    ([Doutor] É uma acumulação de...)
    Eu estou ficando cega.
  • 3:17 - 3:20

    Uma rara doença que nem sei pronunciar
    está tirando a minha visão
  • 3:22 - 3:24
    E eu provavelmente vou perder toda a minha carreira.
  • 3:39 - 3:41
    Não poderei mais assustar o Louie.
  • 3:43 - 3:44
    Acorda!
  • 3:46 - 3:47
    Não faça isso!
  • 3:51 - 3:53
    Você está ok? Desculpa.
  • 3:55 - 3:58
    Me deixa sozinha.
  • 4:00 - 4:02
    O que eu poderia dizer a ele?
  • 4:04 - 4:05
    Você está ok?
  • 4:06 - 4:07
    Sim.
  • 4:10 - 4:11
    Tem certeza?
  • 4:11 - 4:12
    Meu Deus...
  • 4:12 - 4:16
    (Não, tudo bem. Deixa eu fazer.)
    Não posso fazer a sua mistureba de ovo boba.
  • 4:16 - 4:18
    Desculpa. Desculpa o que disse agora.
    [Cecilia] Você pode parar? Deixe eu fazer.
  • 4:18 - 4:19
    Você teve um pesadelo?
  • 4:19 - 4:22
    Você pode me dar espaço?
    Por favor?
  • 4:23 - 4:27
    Desculpa pelo que fiz hoje. Não queria te
    assustar. Me perdoa por isso. Desculpa.
  • 4:32 - 4:36
    As pessoas que trabalham com ele vão
    pensar que não me preocupo mais com ele.
  • 4:48 - 4:50
    Só fale comigo, ok?
  • 4:50 - 4:51
    Não quero falar sobre isso agora.
  • 4:51 - 4:53
    Vem cá.
  • 4:54 - 4:56
    Alguma coisa está errada.
  • 4:56 - 4:58
    Você não está falando comigo.
    Fala o que está acontecendo.
  • 4:58 - 5:02
    E agora tudo o que eu quero fazer é
    respirar e ir para o trabalho sozinha.
  • 5:02 - 5:05
    Eu não posso... Porque Louie não vai me deixar.
  • 5:18 - 5:21
    Como dizer para a pessoa amada que você está ficando cega?
  • 5:30 - 5:35
    Não consigo deixar de pensar que estou me tornando
    sua paciente, não mais sua parceira.
  • 5:42 - 5:44
    Talvez ele será mais feliz com outra pessoa.
  • 5:46 - 5:48
    Alguém que não será um fardo.
  • 6:04 - 6:09
    Minha mulher está ficando cega.... e ela não quer minha ajuda.
  • 6:16 - 6:19
    Quero acordar todo dia e dizer que a amo.
  • 6:20 - 6:22
    Que tudo vai ficar bem.
  • 6:23 - 6:25
    Mas ela não quer ouvir nada disso.
  • 6:32 - 6:36
    Eu gostaria de fazer o café da manhã, mas ela
    insiste em continuar fazendo.
  • 6:38 - 6:40
    Ela quer até lavar as roupas.
  • 6:50 - 6:56
    Ela também insiste em ir pro trabalho
    e pegar o ônibus sozinha.
  • 6:59 - 7:02
    Meu coração pára só de pensar nela
    atravessando as ruas até o centro da cidade.
  • 7:08 - 7:10
    Ainda que ela não queira que eu faça
  • 7:12 - 7:15
    Eu sigo ela o dia inteiro sem que ela saiba.
  • 7:17 - 7:18
    Pois isso que é amor verdadeiro, não é?
  • 7:18 - 7:20
    É mais que só um sentimento.
  • 7:21 - 7:22
    É uma ação.
  • 8:00 - 8:06
    Cecilia jamais saberá o quanto eu faço por ela,
    nem mesmo quero que ela saiba.
  • 8:09 - 8:10
    É dessa forma que eu ainda a amo.
  • 8:12 - 8:14
    ainda que ela não queira.
Title:
Blind Devotion | A Jubilee Project Short Film
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:53

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions