Marina Abramović: Aula de Canto | "Exclusivo" | Art21

Filmada em 2011, Marina Abramović se prepara para seu papel em "A Vida e Morte de Marina Abramović", uma ópera baseada na sua própria vida. Dirigida por Bob Wilson e com música original de Antony Hegarty, "A Vida e Morte de Marina Abramović" estreou no Festival Internacional de Manchester em 2011 e viajou para o Park Avenue Armory em Nova Iorque em 2013. No filme, Abramović faz uma de suas primeiras aulas de canto em Manhattan, no estúdio da professora de canto Nora York. Abramović fala de sua vontade de se tornar uma cantora melhor apesar de lhe terem dito em criança que "não tinha ouvido pra música."

Uma pioneira da performance como forma de arte visual, Marina Abramović usa o seu corpo como tema e suporte em performances que testam seus limites físicos, mentais e emocionais—muitas vezes ultrapassando-os e até colocando em risco a própria vida—na busca da ampliação da consciência, da transcendência, e da autotransformação. Caracterizado pela repetição de comportamento, ações de longa duração e interações públicas intensas, o trabalho de Abramović aborda os temas universais da vida e da morte como elementos recorrentes, enquanto se inspira na sua biografia pessoal e reflete acontecimentos contemporâneos.

Saiba mais sobre a artista em:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

CRÉDITOS: Produtor: Ian Forster. Produtores Consultores Produtores: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Charles Atlas. Câmera: Paul Gibson. Som: Mark Mandler. Editor: Lizzie Donahue & Morgan Riles. Música cortesia: Antony Hegarty. Fotografia cortesia: Arquivos Marina Abramović & Robert Wilson. Agradecimentos especiais: Nora York. Tema musical: Peter Foley.

"Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, the Lily Auchincloss Foundation, and by individual contributors.

"The Life and Death of Marina Abramović" at Park Avenue Armory, New York, December 13--20, 2013
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA

Marina Abramović: Aula de Canto

Você sabe, eu tinha muitos problemas quando criança,

e muitos medos.

Eu era inacreditavelmente complexada.

[Abramovic]: Você está rodando?

[homem fora da câmera]: Estou rodando.

[Abramovic]: Ok, querido, então...

[Nora York]: Então, o que eu quero que você faça...

[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Então a partir do momento que começei a fazer performance

eu queria muito ultrapassar meus medos,

em primeiro lugar. Segundo,

eu queria forçar minhas limitações físicas o mais possível,

sabe, testar se temos poder

da mente sobre o corpo.

[Nora York: Professora de canto]

[YORK] Para cantar,

você respira pelo fundo do pulmão atrás.

[ABRAMOVIC] Okay.

[YORK] você respira...

Agora, em vez de ser no alto do peito,

veja se consegue respirar por baixo.

Então, você vai...

[AMBAS INALAM E EXALAM]

[YORK] Isso, muito bem!

[ABRAMOVIC] No omento, estou trabalahndo com Bob Wilson

numa peça de teatro chamada

"A Vida e Morte de Marina Abramović".

E ele está reeditando--

compondo a minha vida do jeito que ele vê.

Quando faço minhas performances, tenho controle.

Mas quando estou na vida, gosto de entregar esse controle.

E entrega-lo é uma das coisas mais difíceis que um artista pode fazer

na sua vida.

[YORK] Quando você respira para cantar,

as costelas abrem e você quer sentir...

[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Adoro ouvir as pessoas cantar,

e sempre senti inveja desse tipo de talento

você conseguir cantar.

É como se pudesse abrir seu coração

e cantar a sua alma.

Eu não podia.

[YORK] Porque você foi feita pra cantar!

Você tem as maçãs do rosto...

[ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]

♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

[YORK] Oui! Oui! Oui! Oui!

[ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪

[YORK] Ah, oui!

[YORK] Diga "sal"...

[ABRAMOVIC] "Sal..."

[YORK] Agora, cante na vogal...

[ABRAMOVIC, SEGURANDO A VOGAL] "Sal."

[YORK] Agora, na ponta da língua,

tocando os dentes.

[AMBAS, EM SIMULTÂNEO] "Sal."

[ABRAMOVIC] Quando eu era muito nova,

era obrigada a ter aulas de piano,

e lembro... de odiar tanto as aulas de piano.

Lembro o professor vindo na minha casa

durante um ano inteiro,

e depois de um ano,

disse pra minha mãe,

"Estou recebendo dinheiro pra nada."

"Ela não tem o que é preciso, e nunca terá."

"Ela não tem ouvido pra música."

[YORK] ...o som mais jogado.

[ABRAMOVIC, SEGURANDO A VOGAL] "Sal."

[YORK] Isso.

[ABRAMOVIC] Tomei isso como um

comentário definitivo,

e nunca quis cantar

ou pensei que um dia cantaria.

[ABRAMOVIC] ♪ "Sal..."

"Sal em minhas feridas."

"pra anestesiar mais dores pedestres."

"Dar uma ferroada transcendental" ♪

[YORK] Posso tocar a versão Antony?

[ABRAMOVIC] Sim.

[YORK] E podemos cantar com ela?

[ABRAMOVIC] Antony Hegarty está fazendo as músicas

e criou nove canções.

[MÚSICA TOCANDO EM CAIXA DE SOM]

[ABRAMOVIC, CANTANDO JUNTO] ♪ "Salt in my wounds."

"To dull more pedestrian pain." ♪

[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] A que Antony fez pra mim,

que está de acordo com o estado da minha mente,

e é inspirado pelo meu trabalho,

se chama "Sal nas minhas feridas"...

Aí, ele decidiu --Bob-- que eu tinha de cantar essa música

e eu fiquei completamente paranoica.

Eu disse, "Mas eu não sei cantar. Não sei cantar."

[YORK] Experimenta isto, se você fosse... [som de assovio]

[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Antony me disse,

"Faz como a Marlene Dietrich."

Eu disse, "Sim, como a Marlene Dietrich num dia mau."

[SOM DE ASSOVIO]

[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] E depois levei a sério,

Pensei, "Okay,"

"pelo menos tenta pegar umas aulas de canto,"

"pra ver se é possível."

[YORK] ♪ "To dull..." ♪

[AMBAS] ♪ "To dull..." ♪

[ABRAMOVIC] Está tudo ligado ao jeito de respirar,

e tantas coisas...

Mas, continuo muito insegura,

e espero que dê resultado.

Essa é a posição onde me encontro agora.

[ABRAMOVIC] ♪ "Sal"

"Sal de minhas feridas"

"Pra anestesiar dores pedestres." ♪