Return to Video

Marina Abramović: Lección de canto | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [Marina Abramović: Lección de canto]
  • 0:16 - 0:19
    Sabes, tuve muchos problemas cuando niña,
  • 0:19 - 0:21
    y muchos miedos.
  • 0:21 - 0:24
    Yo era increíblemente cohibida.
  • 0:24 - 0:25
    [ABRAMOVIC] ¿Estás rodando?
  • 0:25 - 0:25
    [HOMBRE FUERA DE CÁMARA] Estoy rodando.
  • 0:25 - 0:26
    [ABRAMOVIC] Okay, nene, entonces...
  • 0:26 - 0:28
    [NORA YORK] Entonces, lo que quiero que hagas...
  • 0:28 - 0:31
    [ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Así que en el momento en que lidié con el performance
  • 0:31 - 0:34
    quise superar realmente mis miedos,
  • 0:34 - 0:35
    número uno. Y número dos,
  • 0:35 - 0:38
    llevar mis límites físicos tan lejos como pudiera,
  • 0:38 - 0:43
    ya sabes, para ver que tienes realmente este poder
  • 0:43 - 0:45
    de la mente sobre el cuerpo.
  • 0:45 - 0:46
    [Nora York: Instructor Vocal ]
  • 0:46 - 0:46
    [YORK] Para cantar,
  • 0:46 - 0:49
    respiras al fondo del pulmón en la parte posterior.
  • 0:49 - 0:49
    [ABRAMOVIC] Okay.
  • 0:49 - 0:51
    [YORK] Entonces respiras...
  • 0:51 - 0:52
    Ahora, en lugar de ser arriba en el pecho,
  • 0:52 - 0:53
    ve si puedes respirar abajo.
  • 0:53 - 0:54
    Así que vas a ir...
  • 0:54 - 0:56
    [AMBAS INHALANDO Y EXHALANDO]
  • 0:56 - 0:57
    [YORK] ¡Sí, bien!
  • 0:57 - 1:00
    [ABRAMOVIC] Ahora, estoy con Bob Wilson
  • 1:00 - 1:01
    en la pieza teatral llamada
  • 1:01 - 1:03
    "Vida y Muerte de Marina Abramović".
  • 1:03 - 1:05
    Y él está re-editando
  • 1:05 - 1:09
    acomodando mi vida en la manera que él la ve.
  • 1:10 - 1:13
    Cuando hago mis performances, estoy en completo control.
  • 1:13 - 1:16
    Pero cuando estoy en vivo, me gusta renunciar al control.
  • 1:16 - 1:19
    Y renunciar al control es una de las cosas más difíciles que un artista puede hacer
  • 1:19 - 1:21
    en su vida.
  • 1:21 - 1:22
    [YORK] Cuando respiras para cantar,
  • 1:22 - 1:24
    las costillas se ensanchan y quieres sentir...
  • 1:24 - 1:27
    [ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Me encanta escuchar a la gente cantando,
  • 1:28 - 1:31
    y siempre envidié ese tipo de talento
  • 1:31 - 1:32
    que alguien puede tener para cantar.
  • 1:32 - 1:34
    Es como si pudieras abrir tu corazón
  • 1:34 - 1:36
    y cantar tu alma.
  • 1:36 - 1:37
    No podría.
  • 1:37 - 1:38
    [YORK] ¡Porque estás hecha para cantar!
  • 1:38 - 1:40
    Tienes los pómulos...
  • 1:40 - 1:40
    [ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]
  • 1:40 - 1:42
    ♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪
  • 1:42 - 1:43
    [YORK] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
  • 1:43 - 1:44
    [ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪
  • 1:44 - 1:45
    [YORK] ¡Ay, sí!
  • 1:45 - 1:47
    [YORK] Así que sólo di: "salt"...
  • 1:47 - 1:49
    [ABRAMOVIC] "Salt..."
  • 1:49 - 1:50
    [YORK] Entonces, canta en la vocal...
  • 1:50 - 1:52
    [ABRAMOVIC, SOSTENIENDO LA VOCAL] "Salt."
  • 1:52 - 1:53
    [YORK] Ahora, punta de la lengua,
  • 1:53 - 1:54
    tocando los dientes.
  • 1:54 - 1:57
    [AMBAS, SIMULTÁNEAMENTE] "Salt."
  • 1:57 - 1:58
    [ABRAMOVIC] Cuando era muy pequeña,
  • 1:58 - 2:00
    tuve que tomar lecciones de piano,
  • 2:00 - 2:04
    y recuerdo que... Odiaba terriblemente las lecciones de piano.
  • 2:04 - 2:07
    Recuerdo al profesor yendo a la casa
  • 2:07 - 2:09
    por un año entero,
  • 2:09 - 2:10
    y después del año,
  • 2:10 - 2:12
    el profesor se acercó a mi madre y dijo,
  • 2:12 - 2:14
    "Sólo estoy tomando dinero en vano"
  • 2:14 - 2:16
    "Ella no lo tiene, y nunca lo tendrá".
  • 2:16 - 2:20
    "Ella no puede tener el oído para la música".
  • 2:21 - 2:22
    [YORK]... el sonido más adelante.
  • 2:22 - 2:25
    [ABRAMOVIC, SOSTENIENDO LA VOCAL] "Salt."
  • 2:27 - 2:28
    [YORK] Correcto.
  • 2:28 - 2:30
    [ABRAMOVIC] Así que tomé esto como una completa,
  • 2:30 - 2:34
    y definitiva afirmación,
  • 2:34 - 2:36
    y nunca más quise cantar
  • 2:36 - 2:37
    o pensar que alguna vez cantaría.
  • 2:38 - 2:41
    [ABRAMOVIC] ♪ "Salt..."
  • 2:41 - 2:46
    "Salt in my wounds."
  • 2:46 - 2:50
    "To dull more pedestrian pain."
  • 2:50 - 2:55
    "To sting transcendentally." ♪
  • 2:55 - 2:56
    [YORK] ¿Puedo tocar la versión de Antony?
  • 2:56 - 2:57
    [ABRAMOVIC] Sí.
  • 2:57 - 2:58
    [YORK] ¿Y podemos cantar con ella?
  • 2:58 - 3:01
    [ABRAMOVIC] Antony Hegarty está haciendo la música para eso,
  • 3:01 - 3:02
    así que creó nueve canciones.
  • 3:02 - 3:05
    [MUSICA SUENA A TRAVÉS DE LAS BOCINAS]
  • 3:05 - 3:09
    [ABRAMOVIC, CANTANDO] ♪ "Salt in my wounds."
  • 3:09 - 3:13
    "To dull more pedestrian pain." ♪
  • 3:13 - 3:15
    [ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] La que Antony hizo para mí,
  • 3:15 - 3:18
    y está realmente hecha para mi particular estado mental,
  • 3:18 - 3:20
    y está inspirada por mi trabajo,
  • 3:20 - 3:23
    se llama "Sal en mis Heridas"...
  • 3:23 - 3:26
    Así que, él decidió--Bob-- que yo tenía que cantarla
  • 3:26 - 3:29
    y yo estaba completamente paranoica.
  • 3:29 - 3:31
    Dije, "Pero yo no puedo cantar. No puedo cantar".
  • 3:31 - 3:34
    [YORK] Intenta esto, si tuvieras que hacer... [SILBIDO]
  • 3:34 - 3:35
    [ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Antony me decía,
  • 3:35 - 3:37
    "Sólo házlo como Marlene Dietrich."
  • 3:37 - 3:40
    Yo dije, "¡Sí, como Marlene Dietrich en un mal día!" [RISAS]
  • 3:40 - 3:43
    [SILBIDO]
  • 3:43 - 3:44
    [ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Y entonces, de verdad lo tomé en serio,
  • 3:44 - 3:45
    Pensé, "Okay,"
  • 3:45 - 3:49
    "por lo menos intentar tener algo de lecciones de canto,"
  • 3:49 - 3:51
    "para ver si realmente podría hacerlo."
  • 3:51 - 3:52
    [YORK] ♪ "To dull..." ♪
  • 3:53 - 3:54
    [AMBAS] ♪ "To dull..." ♪
  • 3:54 - 3:55
    [ABRAMOVIC] Todo es la respiración,
  • 3:55 - 3:56
    y muchas más cosas...
  • 3:56 - 3:58
    Pero, aún estoy muy insegura,
  • 3:58 - 4:00
    y espero que vaya a funcionar.
  • 4:00 - 4:02
    Así que es dónde estoy ahora.
  • 4:03 - 4:06
    [ABRAMOVIC] ♪ "Salt"
  • 4:06 - 4:11
    "Salt in my wounds"
  • 4:13 - 4:16
    "To dull pedestrian pain." ♪
Title:
Marina Abramović: Lección de canto | "Exclusive" | Art21
Description:

Filmada en 2011, Marina Abramovic se prepara para su papel en "La vida y muerte de Marina Abramovic", una obra basada en su propia vida. Dirigida por Bob Wilson y con música original de Antony Hegarty, "La vida y muerte de Marina Abramovic" se estrenó en el Festival Internacional de Manchester en el 2011 y viajó al New York City's Park Avenue Armory en el 2013. En el film, Abramovic toma una de sus primeras lecciones de canto en el estudio de Manhattan de la instructora vocal Nora York. Abramovic habla de su deseo de convertirse en una mejor cantante a pesar de que le dijeron cuando niña que ella "no tenía oído para la música."

Pionera del performance como una forma de arte visual, Marina Abramovic utiliza su cuerpo como sujeto y mediador en las actuaciones que ponen a prueba los límites físicos, mentales y emocionales, a menudo yendo más allá de ellos y aún ariesgando su vida, en la búsqueda de mayor conciencia, trascendencia , y auto-transformación. Caracterizada por un comportamiento repetitivo, acciones de larga duración, e intensas interacciones públicas, la obra de Abramovic involucra temas universales de la vida y la muerte como motivos recurrentes, mientras se dibuja la biografía personal del artista y se reflexiona sobre los acontecimientos contemporáneos.

Conoce más sobre el artista en:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productores Consejeros: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Charles Atlas. Cámara: Paul Gibson. Sonidp: Mark Mandler. Editor: Lizzie Donahue & Morgan Riles. Courtesía Musical: Antony Hegarty. Courtesía Fotográfica: Marina Abramović & Robert Wilson. Agradecimiento especial: Nora York. Tema Musical: Peter Foley.

"Exclusive" es patrocinado, en parte, por el New York City Department of Cultural Affairs en sociedad con el City Council; 21c Museum Hotel, the Lily Auchincloss Foundation, y por contribuidores individuales..

"The Life and Death of Marina Abramović" en Park Avenue Armory, New York, December 13--20, 2013
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:30

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.