Romanian subtitles

← Consecințele neprevăzute ale unei lumi într-un ritm rapid

Get Embed Code
32 Languages

Showing Revision 17 created 12/15/2019 by Bianca-Ioanidia Mirea.

  1. V-ați întrebat vreodată de ce suntem
    înconjurați de lucruri care ne ajută
  2. să facem totul mai rapid,
    mai rapid şi mai rapid?
  3. Să comunicăm mai rapid,
  4. dar să şi lucrăm mai rapid,
    să transferăm bani mai rapid,
  5. să călătorim mai rapid,
    să găsim un partener mai rapid,
  6. Să gătim, să facem curat mai rapid
    şi să le facem pe toate în acelaşi timp?
  7. Cum ți se pare ideea de a îngrămădi mai
    multe lucruri de făcut într-o singură zi?
  8. Pentru americanii din generația mea,

  9. viteza pare a fi un drept din naştere.
  10. Uneori cred că viteza noastră minimă
    este Mach 3.
  11. Altceva mai puțin de atât și ne temem
    că ne pierdem avantajul competitiv.
  12. Dar chiar și generația mea
    începe să se întrebe
  13. dacă suntem maeştri ai vitezei
  14. sau viteza este stăpânul nostru.
  15. Sunt antropolog la Rand Corporation,

  16. iar în timp ce mulți antropologi
    studiază culturile antice,
  17. eu mă concentrez pe culturile moderne
    și pe modul în care ne adaptăm
  18. la toate aceste schimbări
    care au loc în lume.
  19. Recent, am făcut echipă cu un inginer,
    Seifu Chonde, pentru a studia viteza.
  20. Ne-au interesat atât modul în care oamenii
    se adaptează la această eră a vitezei,
  21. cât și implicațiile sale
    în materie de securitate și politică.
  22. Cum ar putea arăta lumea noastră
    peste 25 de ani,
  23. dacă ritmul actual de schimbare
    continuă să se accelereze?
  24. Ce ar însemna asta pentru transport
  25. sau învățare, comunicare,
  26. fabricare, armament
  27. sau chiar pentru selecția naturală?
  28. Un viitor mai rapid ne va face
    mai siguri și productivi?
  29. Sau ne va face mai vulnerabili?
  30. În cercetările noastre, oamenii
    au acceptat accelerarea ca inevitabilă,

  31. atât senzaţiile tari,
    cât și lipsa controlului.
  32. Se tem că dacă ar încetini,
  33. ar putea risca să devină învechiţi.
  34. Ei spun că ar prefera mai degrabă
    să clacheze decât să ruginească.
  35. În același timp,
  36. se îngrijorează că viteza ar putea
    să erodeze tradițiile lor culturale
  37. sentimentul de „acasă”.
  38. Dar chiar și oamenii care câștigă
    la jocul vitezei
  39. recunosc că se simt puțin neliniștiţi.
  40. Ei văd accelerarea ritmului ca o lărgire
    a prăpastiei dintre adepții acesteia,
  41. cei care dau tonul
    și mișună mereu prin preajmă
  42. şi inadaptații,
  43. cei care rămân în praful digital.
  44. Da, avem motive întemeiate să suspectăm
    că viitorul va fi mai alert,

  45. dar ce am ajuns să realizez
  46. este că viteza este paradoxală,
  47. și ca toate paradoxurile bune
  48. ne învață despre experiența umană,
  49. în toată absurditatea
    și complexitatea acesteia.
  50. Primul paradox este că iubim viteza

  51. și suntem încântați de intensitatea ei.
  52. Dar creierele noastre preistorice
    nu prea sunt construite pentru asta,
  53. așa că inventăm roller-coastere
    și mașini de curse și avioane supersonice,
  54. dar suferim, avem rău de maşină
  55. sau resimţim diferența de fus orar.
  56. Nu am evoluat să facem
    mai multe lucruri deodată.
  57. Mai degrabă, am evoluat pentru a face
    un singur lucru cu o atenție incredibilă,
  58. ca vânătoarea - nu neapărat
    cu mare viteză,
  59. dar cu rezistență pe distanță mare.
  60. Dar acum este un decalaj crescând
    între biologia și stilul nostru de viață,
  61. o nepotrivire între scopul corpului nostru
    și ceea ce îl constrângem să facă.
  62. Un fenomen pe care mentorii mei l-au numit
    „Cei din epoca de piatră pe banda rapidă".
  63. (Râsete)

  64. Un al doilea paradox al vitezei este acela
    că poate fi măsurată obiectiv. Corect?

  65. Kilometri pe oră, gigabiţi pe secundă.
  66. Dar cum se simte viteza,
  67. și dacă ne place sau nu,
  68. este foarte subiectiv.
  69. Deci putem să documentăm
  70. faptul că viteza cu care adoptăm
    noi tehnologii este în creştere.
  71. Spre exemplu, a durat 85 de ani
    de la introducerea telefonului
  72. şi până când majoritatea americanilor
    au avut telefoane mobile acasă.
  73. Însă a durat doar 13 ani ca majoritatea
    dintre noi să avem smartphone-uri.
  74. Și modul în care oamenii acționează
    și reacționează la viteză
  75. variază în funcţie de cultură
    şi de oamenii din acea cultură.
  76. Interacțiuni care ar putea fi văzute
    ca vioaie şi acceptabile
  77. în anumite culturi ar putea fi văzute
  78. ca îngrozitor de nepoliticoase în altele.
  79. Adică, nu ai cere un ceai de luat la drum
    la o ceremonie de ceai japoneză
  80. ca să poţi da buzna
    la următoarea destinație turistică.
  81. Ai face asta?
  82. Un al treilea paradox
    este că viteza dă naştere la viteză.

  83. Cu cât răspund mai repede,
    cu atât primesc mai multe răspunsuri,
  84. şi cu atât va trebui
    să răspund mai repede din nou.
  85. Având mai multă comunicare
  86. și informație la îndemâna noastră
  87. la un moment dat,
  88. trebuia să ne ajute să decidem
    mai ușor și mai rațional.
  89. Dar asta nu pare
    să se întâmple cu adevărat.
  90. Iată încă un alt paradox:

  91. Dacă toate aceste tehnologii mai rapide
    ar fi trebuit să ne elibereze de corvoadă,
  92. de ce ne simțim cu toții
    atât de presaţi de timp?
  93. De ce ne accidentăm mașinile
    în număr record
  94. deoarece credem că trebuie
    să răspundem imediat la acel SMS?
  95. Nu ar trebui ca viaţa pe bandă rapidă
    să fie ceva mai distractivă
  96. şi ceva mai puţin anxioasă?
  97. Vorbitorii de germană
    au un cuvânt pentru acest lucru:
  98. „Eilkrankheit".
  99. În română, asta se traduce
    prin „boala grăbitului”.
  100. Când trebuie să luăm decizii rapide,
  101. creierul automat preia controlul,
  102. și ne bazăm pe
    comportamentele noastre învățate,
  103. pe reflexele noastre,
    pe prejudecăţile noastre cognitive,
  104. pentru a ne ajuta să percepem
    și să răspundem rapid.
  105. Uneori asta ne salvează viața, nu?
  106. Luptă sau fugi.
  107. Dar uneori ne conduce la rătăcire
    pe termen lung.
  108. Deseori, când societatea noastră
    are eşecuri majore,

  109. nu sunt eșecuri tehnologice.
  110. Sunt eșecuri care se întâmplă
    când luăm decizii prea repede,
  111. în modul de operare autopilot.
  112. Nu avem gândirea creativă
    sau critică necesară
  113. pentru a conecta punctele
  114. sau a elimina informaţiile false
  115. sau să dăm sens complexităţii.
  116. Acest tip de gândire
    nu poate fi făcut repede.
  117. Asta presupune gândire lentă.
  118. Doi psihologi, Daniel Kahneman
    şi Amos Tversky
  119. au început să sublinieze
    acest lucru în 1974,
  120. și încă ne chinuim
    să facem ceva cu ideile lor.
  121. Toată istoria modernă poate fi gândită
    ca o serie de impulsuri de accelerare.

  122. Este ca și cum am crede
    că dacă ne grăbim suficient,
  123. ne putem depăși problemele.
  124. Dar niciodată nu facem asta.
  125. Ştim asta în vieţile noastre,
  126. şi factorii de decizie o știu și ei.
  127. Aşa că acum ne îndreptăm
    către inteligenţa artificială
  128. ca să ne ajute să luăm decizii
    mai rapide şi mai inteligente
  129. ca să procesăm acest univers de date
    în continuă expansiune.
  130. Dar mașinile mestecătoare de date
    nu sunt înlocuitoare
  131. pentru gândirea critică şi susţinută
  132. a oamenilor,
  133. al căror creier primitiv are nevoie
    de timp pentru a ține în frâu impulsurile,
  134. pentru ca mintea să se limpezească
  135. şi să lase gândurile să curgă.
  136. Dacă începeţi să gândiţi
    că ar trebui doar să apăsăm frâna,

  137. asta nu ar fi mereu soluţia corectă.
  138. Știm că dacă un tren merge prea rapid
    în jurul unei curbe, poate deraia,
  139. dar Seifu, inginerul, m-a învățat
  140. că dacă un tren merge prea încet
    în jurul unei curbe, și așa poate deraia.
  141. Gestionarea acestui impuls de accelerare
    începe cu înțelegerea faptului

  142. că avem mai mult control asupra vitezei
    decât credem că avem,
  143. individual, dar şi ca societate.
  144. Uneori, va trebui să ne tehnologizăm
    pe noi înșine pentru a merge mai repede.
  145. Uneori vom dori să rezolvăm blocaje,
    să accelerăm ajutorul în caz de dezastre
  146. pentru victimele unui uragan
  147. sau să folosim imprimante 3D
    pentru a produce pe loc cele necesare,
  148. exact atunci când avem nevoie.
  149. Uneori, însă, ne vom dori să facem
    ca mediul nostru să se simtă mai lent
  150. pentru a scoate accidentul
    din contextul vitezei.
  151. Și e în regulă să nu fi
    stimulat tot timpul.
  152. E benefic pentru adulţi,
  153. dar şi pentru copii.
  154. Poate că este plictisitor,
    dar ne oferă timp să reflectăm.
  155. Timpul lent nu este un timp pierdut.
  156. Și trebuie să reconsiderăm
    ce înseamnă să economisești timp.

  157. Cultura și ritualurile din întreaga lume
    se construiesc în lentoare
  158. pentru că lentoarea ne ajută să consolidăm
    valorile comune și să ne conectăm.
  159. Iar conexiunea este
    o parte critică a ființei umane.
  160. Trebuie să stăpânim viteza,
  161. și asta înseamnă să gândim cu atenție
    compromisurile oricărei tehnologii date.
  162. Vă va ajuta să revendicați timpul ca să-l
    folosiţi pentru a vă exprima umanitatea?
  163. Vă va face să simţiţi răul de grabă?
    Va da altor oameni rău de grabă?
  164. Dacă aveţi norocul să decideţi ritmul
    cu care vreţi să călătoriţi prin viață,
  165. e un privilegiu.
  166. Folosiţi-l.
  167. Aţi putea decide că aveţi nevoie
    atât să acceleraţi,
  168. cât şi să creaţi un timp mai lent:
  169. timp pentru a reflecta,
  170. pentru a filtra lucrurile
  171. în propriul ritm...
  172. timp să gândiţi,
  173. să empatizaţi,
  174. să vă odihniţi mintea,
  175. să zăboviţi la masa din bucătărie.
  176. Așadar, pe măsură ce ne uităm
    mai atent la viitor,

  177. să luăm în considerare setarea
    tehnologiilor de viteză,
  178. scopul vitezei
  179. şi aşteptările noastre legate de viteză
  180. la o viteză un pic mai umană.
  181. Mulţumesc.

  182. (Aplauze)