【ワールドツアー中】遠征先からキャリーの中身紹介するううう

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Good evening! RINA here.

Today is the day before our concert in Kobe.

We departed Tokyo in the afternoon,

and then went to eat dinner right away.

We couldn't find any places that were open during this three-day weekend.

TOMO and our managers had to walk around for 30 minutes.

We couldn't really find a place we could go to.

We finally found a hole-in-the-wall place that was super delicious.

It was a great place.

Walking outside after eating good food made me feel so happy,

and I'm now back at the hotel.

I wondered what I should film today,

and I decided to introduce... Introduce?

I'll film what's in my suitcase.

I'm sure people wonder what bands bring with them.

First up is my makeup pouch.

I made sure to put this in.

This is the pouch that I made.

It's merch from when I had my exhibition.

On concert days, we usually do our own makeup and then go on stage.

We have our makeup done when we play arenas or shoot for a DVD.

When we're not filmed, we do our own makeup.

And...

A flat iron.

This is a Hairbeauron 3D Plus.

Our makeup artist does our hair,

but going from the hotel to the venue,

I don't like my bangs being unkempt,

so I iron them a bit and then head to the venue.

My pajamas.

These are also something I made.

The first item that DAISY PROJECT came out with.

You can't get them anymore,

but these are the PJs I wear.

This a scrunchie that you get still get online from DAISY.

I use this when I take a bath.

It's made of fake leather but is really soft and has a nice color to it.

It's a mature, refined item.

It's really easy to use. I recommend it.

This one is still available online.

In my suitcase I have so many items that I've made.

And here's my hairbrush.

It's a brush from MARKS & WEB.

This is my hair dryer.

It's a travel dryer from Panasonic.

I use this dryer that I used to use at home before I got my newer one.

Most hotels have dryers,

but I'm the type to want to do things myself.

I'm a bit fastidious.

So yeah, I'm the type to bring everything that I can bring.

Then...

I'm fine with any kind, but here's my tooth...toothbrush.

Before we go on stage, I make sure to play--

No, no...

Before we go on stage, I make sure to brush my teeth.

I put it into my bag.

This is...

I thought I'd wear these pants for the encore tomorrow.

Sometimes we buy our own stage outfits and shoes,

but usually our stylist gets all of those for us.

The band talked about us all wearing some colorful pants tomorrow, so I brought these.

This is my casual outfit for tomorrow.

These are some new socks.

There's a clothing store in Shibuya called Sister.

They sell select items as well as vintage things,

and they also raise money for women's issues.

They do a lot of things.

They also donate gender-related books to libraries.

Proceeds from these socks go to that.

The design is nice, and what they're doing is such a great thing.

The other day I went to their store for the first time and got these socks.

I can't wait to use these.

A pouch.

I have cotton pads in this.

Cotton pads and...

Makeup sponges too.

Masks.

I put small things like those in here.

Pouches are vital to have in your suitcase.

And these are undergarments.

This is a laundry...laundry pouch [net].

I put in things I've worn.

I bring this with me,

and throw it into the washer as is when I get back home.

This is my skincare stuff.

I have them all in one pouch as well.

These are things I've used for years now.

They're all items from Fujifilm's Astalift red line, like their moisturizing lotion.

This is the gel I put on before applying the lotion.

I put this on first, then the lotion,

then the essence,

then the moisturizing cream.

Then...

Even though I'm just talking,

I'm out of breath.
(Don't give up)

Also, I have shampoo and such.

I talked about hair stuff in a previous video,

and these are ones I'm still using.

La CASTA #16 shampoo and #35 treatment.

For cleansing,

I got this cleanser from our makeup artist's company.

It's really good, so this is what I'm using.

It's HANNAH BY SUPERBLY's Moisture Cleansing Oil.

For my face wash...it's pretty used up, but...

This is another DAISY PROJECT item.

It's a clay face wash.

Both children and adults can use it.

From small kids to...

Well, there's no age limit nor gender [as to who can use this].

It's also safe for those with sensitive skin.

It's a moisturizing clay wash that contains lots of vitamins.

I've been using this for a while.

I'm finishing up my second one.

It's really nice, so please try it for yourself.

This is shower gel.

This is...

My mom gave me a bath set for my birthday.

I think it's a set from Francfranc.

I didn't use it because I didn't want to waste it,

but since I was given it, I brought it with me.

When I get presents from my mom,

like...

I've been thinking this since I became an adult...

There's a happiness and sadness I feel.

I totally feel like, "Don't spend money on me! Thanks, but just the sentiment is enough!"

I cry without knowing what I'm crying about.

I'm just happy if she's doing well.

What am I even talking about?

This case...

There's a photographer from Osaka named Nakajima who used to take photos of us.

He took concert photos as well as the covers for our HARUKAZE single.

He gave this to me and said to use it on tour since it's waterproof.

I've been loving using this ever since. Thanks!

I think that's about it.

Ah, there's also this.

I had made a video featuring bodycare items before,

but I use this NON GRANDIR PRO body gel all over my body.

It's for business use but can also be bought online.

They also seem to be at hair removal places.

You know, this...is expensive (~$150 USD).

It's expensive, but it's good and I really like it.

I've used up so many of these.

You can also buy it on Amazon.

But it is really expensive.

It's really good.

It gives a skin beautifying effect and is moisturizing,

and it also seems to have brightening properties.

It's cute for any type of skin and skin color.

My skin absorbs it really well.

And...I think I already talked about these in my previous video.

This is Peach John's bust cream,

and hip cream from them as well.

This does all of that, but I moisturize certain parts differently.

I do face sheet masks every day.

You can use a different one each day, and which type to use.

I use one every day,

and the ones I bought with me today are these two

since this trip is two nights and three days.

They're both from Korea, and this is from MEDIHEAL. A green one.

It comes in different colors, and I'm using this one.

It helps when your skin's rough.

I use this even when my skin's doing okay.

The other one is also a Korean one.

Let's see...

It's from Mirari.

The packaging is cute.

I also recommend this one.

Anything else?

Ah, when I take off my makeup,

I use the SUPERBLY oil while in the bath,

but before the bath, for my eye area and lips--

particularly my lips since I do defined lips a lot,

first I remove my makeup with cotton pads and then get in the bath.

And this is hair oil.

I use this oggi otto treatment after drying my hair.

I like the scent and have been using this for a long time.

Next, a facial massager.

I use this after bathing and while doing my skincare routine.

I use this every day.

I use this massager first and then do my skincare.

I think a lot of people use this kind of thing.

This is also...expensive (~$1,500 USD).

It's expensive but I use it every day, so I take good care of it.

And... Ah, I think this is the most tour-like thing I have.

There was a time when I had body care done at Phiten.

I don't really go see them right now,

but I had a herniated disk [in my back]...

I think it was when I was around 25.

I have a video on my channel where I talk about how I noticed it,

and what kind of pain I felt.

At that time, I continued to work and play concerts while receiving treatment.

The doctor gave this reassuring item to me to stick on if I had stiffness or pain.

And like...

I've kept it in my suitcase as kind of a lucky charm.

If I have a problem area, I put one of these on.

Oh, it's in focus on the first try!

Can you see it?
(Close but not quite in focus)

That's what they look like.

They sell these are sporting goods stores.

As for body care, I don't go to estheticians at all.

I also don't get massages.

That's because I don't know how far and where it's best for me to loosen up.

I think beauty-type massages and care are really good,

but for me, it's best to keep my body as healthy as can be

and in a condition that makes it easy to play in.

If I'm feeling a little off or have built up fatigue,

I go to Phiten rather than an esthetician.

There's a doctor there that I go to,

and they're the only one that I can entrust my body to.

It's probably just a matter of how I feel about it, but that's what I do.

I'm not currently in any pain.

I'm completely fine, so please don't worry!

I think that might be everything.

How was it?

I hope it was interesting.

That's what I have with me on tour.

This is what I have in my suitcase for the Japan leg of this tour.

I expect I'll be adding in some different things when we go overseas.

We plan to go around to various countries this year,

so if the timing's right, I'd like to film [another suitcase video].

That's about it.

I showed the contents of the suitcase I have with me on tour.

It feels kind of fresh filming at a hotel.

And there's all sorts of hotel... What was it again?

Hotel views and such.

And...

On G-Goo...
(What happened)

You might find these places if you look hard on Google,

but I'll believe that there's no one watching who would do that.

Be considerate of these hotels so as not to cause trouble for them.

Tomorrow is...

Performance #2 of our world tour, which is in Kobe.

I can't wait.

It's on the last day of the three-day holiday.

I'm really happy that people have decided to spend that day at our concert.

I'm sure people will be feeling all sorts of emotions,

so at any rate, we hope to give you the best live performance the four of us can do right now.

We'll do our best!

The concert will have been over when this video is posted,

so if there's anyone who went who'd like to share their thoughts, please do.

We'll be touring around Japan until June,

so please come out if you're interested and have time!

We'll be waiting!

That's it for today's video.

Thanks for watching until the end! Bye bye!