Damián Ortega: Alias

257번째 에피소드: 멕시코시티에 있는 그의 스튜디오에서, Damián Ortega는 만화가로서의 초기 커리어와 젊은 예술가로서 스페인어로 작성된 컨템포러리 아트에 관한 자료를 찾기위해 애썼던 시기들을 돌아본다. 1979년 작 "마르쉘 뒤샹과의 인터뷰"를 그의 동료이자 멘토인 Gabriel Orozco에게서 받은 후, Ortega는 내용을 영어로 이해하는데 어려움을 겪는다. 그는 동료에게 책을 번역해 줄 것을 부탁하고, 그 과정에서 원본 내용이 심오한 내용으로 변화한다. "결국에는 마르쉘 뒤샹이 완전히 맥락 밖으로 나가버렸죠" "멕시칸으로 바뀌어버렸어요"

이 경험으로부터, Ortega는 Alias라는 컨템포러리 아트 관련 텍스트를 스페인어로 번역하고, 유통하고, 출판하는 독립 출판사를 만들어 스페인어가 모국어인 나라에 보급하고 있다.

[Damián Ortega : Alias]

[멕시코시티]

저는 스스로의 커리어를 만들어가려했어요

좌파 신문에서 만화가로 일하면서요

그런 만화를 여러해동안
그리면서 먹고 살았습니다

재미있었지만, 굉장히 부담이 컸어요

저는 예술과 만화를 섞기 시작했죠

만화를 그리면서 가명을 사용했어요

만화를 그리는 사람과
예술작품을 만드는 자아가

동일하지 않다고 느꼈거든요

저는 스스로를 이해하는데 있어,
완전히 분열되어 있었어요

하지만, Alias책에 대한 생각은
첫번째 접근방법이었죠

Alias Editorial은 아주 야심찬 프로젝트에요

새로운 경험이죠 -

왜냐하면 그건 다른 언어로 번역이 되거든요

그건 우리의 삶에서 체득한
지식의 적용이라고 볼 수 있어요

우리의 삶의 배경인,
멕시코시티에서 말이죠

Gabriel Orozco는 저에게 마르셀 뒤샹의
인터뷰 원본을 주었어요

그리고 말했죠, "이 책의 모든 페이지를 읽어봐
아주 마음에 들거야"

그 당시에 제 영어실력은
지금보다 형편없었어요

읽으려고 노력은 했지만,
이해하기는 쉽지 않았죠

친구에게 이걸 스페인어로
번역해 달라고 부탁했어요

마침내, 완전히 번역된 책을 받아보았죠

번역과정에서 아주 많은 유머가 추가되었어요

흥미로운건 마지막부분으로 가면서,
뒤샹은 완전히 맥락에서 벗어난답니다

그를 맥락에서 벗어나게 하면서,
멕시코 사람처럼 만들었어요 [웃음]

콜로니아 로마나 어디쯤에 사는 사람처럼요

Clido Meireles 부터 Lawrence Weiner까지

이런 번역과정을 거쳤어요

그는 이 아이디어를 아주 마음에 들어했고

커버 작업을 하겠다고 제안했죠

정말 굉장했어요

제 세대는 컨템포러리 아트에 대한
정보를 가지고 있지 않았거든요

그 때는 우리가 인터넷도, 휴대폰도
가지고 있지 않았던 시기였어요

우리는 책을 복사해서
정보를 나누었죠

우리 중 하나는 유럽이나, 미국이나
남미로 떠날 수 있었어요

그리고 세계적인 예술가에 대한
책들을 몇권 들고 왔죠

전용은 지식을 재정립하도록 도와줘요

결국, 모든 나라는 그들만의 방식으로
생각하게끔 하거든요