YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 1 created 11/15/2014 by Kieu My.

  1. Patrick Otema 15 tuổi

  2. ngay từ lúc sinh ra, em đã bị điếc
    nhưng ở cái vùng xa xôi hẻo lánh
  3. ở Bắc Uganda này, không có trường học nào dành cho trẻ em bị khiếm thính
  4. Từ bé đến giờ, Patrick chưa từng có cuộc hội thoại trọn vẹn nào với ai
  5. "Xin chào! Em khoẻ chứ?"
  6. Cha của Patrick, ông Charles, là người chăm sóc và trông chừng cậu bé
  7. 2 người chỉ có thể giao tiếp bằng với nhau những cử chỉ đơn giản nhất
  8. Nếu như tôi nói chuyện với nó như tôi đang nói bây giờ
  9. thì nó sẽ không hiểu gì đâu
  10. nhưng tôi có thể làm như thế này, và chỉ vào
  11. cái cuốc, thế là nó hiểu và đi ra vườn
  12. Chúng tôi đang ngồi đây và nói về Patrick ngay trước mặt cậu bé
  13. trong khi đó, em chỉ biết nhìn chúng tôi, không hiểu mọi người đang nói gì
  14. điều đó có vẻ hơi bất lịch sự, nhưng đó thực sự là tất cả những gì đang diễn ra trong suốt quãng đời của Patrick
  15. thế nhưng, tôi đang ở đây cùng một người nữa. Anh rất muốn thay đổi sự thật đang diễn ra với Patrick
  16. Bản thân Raymond Okkelo cũng là người khiếm thính, và đồng thời là một giáo viên dạy ngôn ngữ ký hiệu
  17. "Anh có nghĩ mình dạy được cậu bé ngôn ngữ ký hiệu ko?"
  18. "Tôi nghĩ mình hoàn toàn dạy được cậu bé này
  19. hồi trước, tôi cũng từng như cậu ấy
  20. tôi đã không thể dùng ngôn ngữ ký hiệu, và điều duy nhất tôi có thể làm lúc bấy giờ là giấu đi sự sợ hãi
  21. những gì mà Patrick phải chịu đựng quả là quá sức
  22. Cha Patrick thường ra hiệu cho cậu bé làm những việc lặt vặt
  23. và khi cậu bé làm xong, em sẽ quay về cái lều
  24. nơi mà em ở đó cả ngày, không rời đi nửa bước.
  25. Trường hợp của Patrick không phải là hiếm
  26. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara
  27. đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.
  28. Không thể giao tiếp với mọi người, họ bị mắc kẹt với những suy nghĩ rối mớ bòng bong của chính mình
  29. Raymond bị khiếm thính sau khi anh trải qua một trận sốt rét hồi nhỏ
  30. Sáu tháng sau, anh đi đến thủ đô, tham gia một khoá học chuyên sâu đào tạo ngôn ngữ ký hiệu
  31. Và giờ đây, anh trở về ngôi làng của mình để làm một điều mà chưa từng ai làm trước đó
  32. Anh sẽ giảng dạy khoá học ngôn ngữ ký hiệu đầu tiên ở đây
  33. "Raymond, anh có thấy lo lắng không?"
  34. Không hề nhé! Tôi còn thấy vui là đằng khác, vì mọi người khiếm thính sẽ tới để học :)
  35. Giờ đã là 2h, một vài người dân bị khiếm thính bắt đầu xuất hiện...
  36. ...và tiết học bắt đầu.
  37. "Khoá học bắt đầu rồi mà Patrick vẫn chưa xuất hiện,
  38. tôi thấy hơi lo, có vẻ như bố Patrick đã không thể thuyết phục em đến đây học được rồi..."
  39. Một vài phút sau, Patrick đến nơi
  40. Sự thay đổi ở Patrick thật là đáng kinh ngạc!
  41. Thật khó mà tin nổi đây lại chính là cậu bé mà chúng tôi vừa gặp hôm qua!
  42. Nhiều học sinh khiếm thính khác vẫn đang tiếp tục vào lớp
  43. Rất nhiều người đã phải đi bộ hàng dặm để đến được đây
  44. Ở đây có từ câu bé 9 tuổi đến cụ già 80 tuổi
  45. Trước khi tiết học kết thúc, mỗi học sinh sẽ đứng lên trước mọi người
  46. và cả lớp sẽ bầu tên mới cho họ
  47. Đây là tên ký hiệu mới của Patrick
  48. Em sẽ dùng nó đến hết đời mình
  49. Thế giới như mở rộng hơn ra với Patrick.
    Cuộc sống của em mở sang trang mới kể từ đây...
  50. phụ đề và dịch bởi: Kiều Nữ Thiện Mỹ
    HUST, School of Foreign Language