YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 12/10/2014 by E M.

  1. Патрику Отема 15 лет

  2. Он родился глухим,
    но в этом удаленном уголке
  3. на севере Уганды нет школ
    для глухих детей
  4. В своей жизни Патрик
    ни с кем никогда не разговаривал.
  5. Привет, как дела?
  6. Его отец,Чарльз,
    присматривает за ним
  7. Они способны общаться
    только самыми примитивными жестами
  8. Если бы я говорил с ним,
  9. он не понял бы ни слова
  10. Но я могу указывать ему,
    как сейчас,
  11. взять мотыгу и отправиться в сад
  12. Мы говорим о Патрике пока он смотрит на нас,
  13. И когда он смотрит на нас,
    он не понимает о чем и что мы говорим.
  14. Это кажется очень грубым,
    но именно такова жизнь Патрика. Всегда.
  15. Я здесь с человеком,
    который хочет изменить это
  16. Рэймон Оккело - учитель языка жестов,
    он тоже глухой.
  17. - Вы сможете научить его языку жестов?
  18. - Я думаю, это будет очень просто.
  19. В прошлом я был таким же как он.
  20. Я не мог использовать язык жестов,
    все что я мог - прятаться в страхе.
  21. Именно такова жизнь патрика
  22. Его отец указывает на то,
    что Патрик должен сделать
  23. и когда он заканчивает,
    он возвращается в свою хижину
  24. чтобы провести остаток дня,
    предоставленным самому себе
  25. Судьба Патрика не необычна
  26. Большинство глухих людей в
    Тропической Африке
  27. никогда не обучались
    языку жестов
  28. Неспособные общаться с другими,
    они заперты в ловушке собственного сознания
  29. Рэймонд стал глухим еще ребенком,
    в результате малярии
  30. Шесть месяцев назад,он отправился в столицу,
    для интенсивного обучения языку жестов
  31. Сейчас он возвратился в свою деревню,
    чтобы сделать нечто беспрецендентное
  32. Он собирается начать обучать языку жестов,
    чего никогда не было в этом месте.
  33. - Рэймонд, вы нервничаете?


  34. - Вовсе нет. Я счастлив, что глухие люди
    будут приходить учиться.
  35. Сейчас два часа,и первые глухие студенты
    начинают приходить
  36. ... и занятия начинаются.
  37. - Занятия начались,
    но Патрик еще не появился.
  38. и я беспокоюсь,что его отцу
    не удалось убедить его прийти.
  39. Но через пару минут
    Патрик появляется
  40. Корова
  41. Кролик
  42. Патрик очень изменился!
  43. Просто не верится, что это
    тот же парень
  44. которого мы встретили вчера
  45. Новые глухие студенты продолжают приходить
  46. Многие прошли мили,
    чтобы быть здесь
  47. Здесь есть девятилетний мальчик
  48. И восьмидесятилетняя женщина
  49. Перед концом занятия,
    каждый новый студент встает перед классом
  50. Класс выбирает ему новое имя
  51. Теперь это имя Патрика
  52. Он будет использовать его
    до конца своей жизни
  53. Только что он был
    принят в новый мир