YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Patrick Fala| Um mundo desconhecido| Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 4 created 12/21/2014 by Margarida Ferreira.

  1. Patrick Otema tem 15 anos.

  2. Nasceu surdo mas, nesta região longínqua
    do norte do Uganda,
  3. não há escolas para crianças surdas.
  4. Em toda a sua vida,
    Patrick nunca teve uma conversa.
  5. Olá, bem?
  6. O pai, Charles, cuida dele.
  7. Só conseguem comunicar
    através de gestos muito básicos.
  8. Se eu lhe falar como estou a falar agora
  9. ele não percebe,
  10. mas eu posso fazer assim
    e apontar para ele
  11. para ele ir buscar a enxada
    e ir para o quintal.
  12. Estivemos aqui a falar sobre Patrick
    em frente dele.
  13. Embora ele nos esteja a ver,
    não percebe o que estamos a dizer.
  14. É triste, mas a vida de Patrick
    é sempre assim.
  15. Estou aqui com uma pessoa
    que quer mudar tudo isso.
  16. Raymond Okkelo também é surdo
    e é professor de linguagem gestual.
  17. Acha que ele consegue aprender
    a linguagem gestual?
  18. Penso que posso ensiná-lo facilmente.
  19. Antigamente, eu era como ele.
  20. Não sabia usar a linguagem gestual,
  21. a única coisa que eu fazia
    era esconder-me com medo.
  22. É esta a existência de Patrick.
  23. O pai indica-lhe por gestos
    o que quer que ele faça.
  24. Quando ele acaba, volta para a sua cabana
  25. para passar o resto do dia sozinho.
  26. A sorte de Patrick não é caso raro.
  27. A maior parte das pessoas surdas
    na África subsaariana
  28. nunca aprenderam a linguagem gestual.
  29. Incapazes de comunicar com os outros,
    ficam presos nos seus próprios pensamentos.
  30. Raymond ficou surdo em criança,
    depois de um ataque de malária.
  31. Há seis meses, foi para a capital
  32. para um treino intensivo
    em linguagem gestual.
  33. Agora regressou à sua aldeia
    para fazer uma coisa sem precedentes.
  34. Vai ensinar o primeiro curso
    de linguagem gestual que ali houve.
  35. Raymond, está nervoso?
  36. Não, não estou. Estou satisfeito
    por virem pessoas surdas aprender.
  37. São duas horas, começam a aparecer
    os primeiros estudantes surdos
  38. e a aula começa.
  39. O curso já começou,
    mas Patrick ainda não apareceu.
  40. Receio que o pai dele não tenha
    conseguido convencê-lo a sair de casa.
  41. Minutos depois, chega Patrick.
  42. A transformação de Patrick é assombrosa.
  43. É quase impossível acreditar que é
    o mesmo rapaz que conhecemos ontem.
  44. Continuam a chegar estudantes surdos.
  45. Muitos deles caminharam quilómetros
    para estar aqui.
  46. Há um rapaz de nove anos
    e uma mulher de 80 anos.
  47. Antes do fim da aula,
    cada novo estudante apresenta-se.
  48. A classe vota num novo nome para eles.
  49. Este agora é o nome gestual de Patrick
  50. e ele vai usá-lo até ao resto da sua vida.
  51. Acabou de ser batizado para um novo mundo.
  52. Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)