YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 2 created 11/13/2014 by Piotr Loj.

  1. Patrick Otema ma 15 lat

  2. Urodził się głuchy, w rejonie północnej Ugandzie, gdzie nie ma szkół dla głuchych dzieci.
  3. Przez całe swoje życie, Patrick nie przeprowadził rozmowy.
  4. Witaj, wszystko dobrze?
  5. Chłopcem opiekuje się ojciec.
  6. Są w stanie komunikować się tylko podstawowymi gestami
  7. Gdybym mówił do niego tak
    jak mówie teraz
  8. nie zrozumiałby mnie
  9. ale mogę unieść rękę i wskazać na niego
  10. wtedy bierze motykę i idzie do ogrodu
  11. Rozmawiamy o Patricku, siedząc obok niego. Patrzy na nas i nie rozumie ani słowa.
  12. To prawie niestosowne, ale tak właśnie wygląda jego życie
  13. Jest tu ktoś, kto chce to wszystko odmienić
  14. Raymond Okkelo jest głuchym nauczycielem języka migowego
  15. Myślisz, że możesz nauczyć go migać?
  16. Myślę, że mogę nauczyć z łatwością...
  17. Kiedyś byłem taki sam jak on
  18. Nie znałem języka migowego
  19. Jedyne co co mogłem robić, to chować się w strachu
  20. Zasadniczo, tak wygląda życie Patricka. Jego ojciec gestami pokazuje mu co od niego chce
  21. a kiedy ten skończy obowiązki, wraca do chaty, spędzić reszte dnia w samotności
  22. Los Patricka nie jest jednak wyjątkowym przypadkiem
  23. Większość głuchych ludzi z podpustynnych rejonów Afryki, nie potrafi migać.
  24. Nie mogąc komunikować się z innymi, są uwięzieni we własnych głowach
  25. Raymond ogłuchł po ataku malarii w dzieciństwie
  26. 6 miesięcy temu pojechał do stolicy, na intensywny kurs języka migowego
  27. Teraz wrócił do wioski, aby zrobić coś bez precedensu
  28. Poprowadzi pierwszy kurs języka migowego w historii tego regionu
  29. Denerwujesz się Raymond?
  30. Nie. Bardzo się cieszę, że głusi przyjdą się uczyć
  31. Na zegarze - druga. Pierwsi głusi uczniowie przybywają
  32. ...i rozpoczynają się zajęcia
  33. Kurs już się zaczął, ale Patricka wciąż nie ma.
    Martwię się, że ojciec nie dał rady go przekonać, aby wyszedł z domu.
  34. Parę minut później pojawia się Patrick
  35. Przemiana Patricka jest niesamowita
    To wręcz niemożliwe, że to ten sam chłopak, którego poznaliśmy wczoraj.
  36. Wciąż przybywają nowi, głusi uczniowie
  37. Wielu z nich przeszło długie kilometry, aby się tu znaleźć.
  38. Jest 9-letni chłopiec i 80-letnia staruszka
  39. Przed zakończeniem lekcji, każdy uczeń staje na środku klasy
  40. Dla każdego, odbywa się głosowanie na nowe imię
  41. To jest nowe migane imię Patricka
    Od teraz będzie go używał już zawsze
  42. Patrick doznał właśnie błogosławieństwa uczestniczenia w całkowicie nowym świecie