YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 1 created 03/03/2015 by e r.

  1. Patrick Otema ha 15 anni

  2. è sordo dalla nascita, ma in questa remota regione
  3. situata nel nord dell'Uganda, non esistono scuole per bambini affetti da sordità.
  4. Patrick non ha mai parlato con qualcuno
  5. Ciao, tutto bene?
  6. Suo padre, Charles, si occupa di lui.
  7. Comunicano solo attraverso alcuni semplici gesti.
  8. Siamo seduti di fronte a Patrick e parliamo di lui,
  9. ci guarda ma non capisce quello che stiamo dicendo.
  10. Per Patrick ogni giorno è così.
  11. Sono qui con qualcuno che vuole cambiare la vita di Patrick.
  12. Raymond Okkelo è sordo ed insegna la lingua dei segni.
  13. Pensi che potrebbe imparare la lingua dei segni?
  14. La vita di Patrick è questa:
  15. Suo padre fa dei gesti per dirgli quello che deve fare
  16. e quando Patrick ha finito, torna nella sua capanna
  17. dove trascorre il resto della giornata da solo.
  18. La situazione di Patrick è normale
  19. Nell'Africa sub-sahariana la maggior parte della persone sorde
  20. non conosce la lingua dei segni.
  21. Incapaci di comunicare con gli altri, sono prigionieri delle loro menti.
  22. Raymond diventò sordo dopo aver contratto la malaria da bambino.
  23. Sei mesi fa, andò nella capitale per seguire un corso intensivo di lingua dei segni.
  24. Ora è tornato al suo villaggio per fare qualcosa di mai fatto prima.
  25. Un corso di lingua dei segni, il primo della regione. E lui sarà l'insegnante.
  26. Raymond sei nervoso?
  27. Sono le due in punto e i primi studenti sordi iniziano ad arrivare
  28. la classe ha inizio.
  29. Il corso è già iniziato ma Patrick non è ancora arrivato.
  30. Sono preoccupato, spero che suo padre lo abbia convinto ad uscire da casa.
  31. Qualche minuto dopo, Patrick arriva.
  32. La trasformazione di Patrick è sorpredente.
  33. Non sembra lo stesso ragazzo che abbiamo incontrato ieri.
  34. Continuano ad arrivare nuovi studenti.
  35. Molti hanno camminato per chilometri per arrivare qui.
  36. C'è un bambino di nove anni e una donna di ottanta anni.
  37. Prima della fine della classe, ogni nuovo studente va davanti a tutti
  38. e la classe vota un nuovo nome per loro.
  39. Questo è il nome di Patrick nella lingua dei segni
  40. e lo userà per il resto della sua vita.
  41. Per Patrick è l'inizio di una nuova vita.