YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Patrick Parle | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 11/14/2014 by InTartifletteITrust.

  1. (Femme Journaliste):
    Patrick Otema a 15 ans.

  2. Il est sourd de naissance.
  3. mais dans cette région
    isolée du nord de l'Ouganda.
  4. il n'y a pas d'écoles
    pour enfants sourds.
  5. Depuis qu'il est né,
    Patrick n'a jamais eu de conversation
    .
  6. Bonjour. Ça va ?
  7. Son père, Charles, s'occupe de lui.
  8. Ils ne peuvent communiquer
    qu'avec des gestes très basiques.
  9. Si je lui parle comme
    je parle maintenant,
  10. il ne comprend pas.
  11. Mais je peux faire un geste comme ça
    et le pointer du doigt
  12. pour qu'il prenne la binette
    et aille au jardin.
  13. Nous parlons de Patrick devant lui,
    mais bien qu'il nous regarde,
  14. il ne comprend pas ce que nous disons.
  15. Cela semble presque impoli,
  16. mais c'est comme ça
    tout le temps pour Patrick.
  17. Je suis avec quelqu'un
    qui veut changer ça.
  18. Raymond Okkelo est lui aussi sourd,
    et il enseigne le langage des signes.
  19. Pourrait-il apprendre à signer?
  20. Je pense que je pourrais
    lui apprendre facilement.
  21. Avant, j'étais comme lui.
  22. Je ne pouvais pas signer,
    je pouvais seulement me cacher, effrayé.
  23. Voici à quoi se résume la vie de Patrick :
  24. son pére lui mime ce qu'il doit faire.
  25. Lorsqu'il a fini, il retourne à sa hutte
  26. et passe le reste de sa journée seul.
  27. Le destin de Patrick n'est pas inhabituel.
  28. La majorité des sourds
    d'Afrique sub-saharienne
  29. n'apprend jamais à signer.
  30. Incapables de communiquer avec les autres,
  31. ils sont prisonniers de leur propre esprit.
  32. Raymond est devenu sourd après une
    crise de paludisme dans son enfance.
  33. Il y a 6 mois,
    il a voyagé jusqu'à la capitale
  34. pour suivre des cours intensifs
    de langue des signes.
  35. Maintenant il est de retour pour
    faire quelque chose sans précédent :
  36. il va enseigner le tout premier cours
    de langue des signes de la région !
  37. Raymond, êtes-vous stressé ?
  38. Non, je suis heureux que des sourds
    puissent venir apprendre à signer.
  39. Il est 14h, les premiers élèves
    sourds commencent à arriver...
  40. et le cours commence.
  41. Le cours a commencé, mais
    Patrick n'est pas encore arrivé,
  42. et j'ai peur que son père n'ait pas réussi
    à le convaincre de quitter la maison.
  43. Quelques minutes plus tard,
    Patrick arrive.
  44. La transformation de Patrick est incroyable
  45. Il est presque impossible de croire que c'est
    le même garçon que nous avons rencontré hier.
  46. De nouveaux élèves sourds
    continuent à arriver.
  47. Beaucoup ont marché
    plusieurs kilomètres pour venir.
  48. Il y a un garçon de 9 ans...
  49. et une femme de 80 ans.
  50. A la fin du cours, chaque
    nouvel élève va devant la classe,
  51. et les élèves votent pour
    leur donner un nouveau nom.
  52. Voici le nouveau nom de
    Patrick en langue des signes,
  53. et il l'utilisera pour le reste de sa vie.
  54. Il vient de se faire baptiser
    dans un monde totalement nouveau.