YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Patrick Habla | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 4 created 12/24/2014 by Analía Alcántar.

  1. Patrick Otema tiene 15 años.

  2. Nació sordo,
    pero en esta remota región
  3. del norte de Uganda,
    no hay escuelas para niños sordos.
  4. En toda su vida,
    Patrick nunca ha tenido una conversación
  5. Hola, ¿estás bien?
  6. Su padre, Charles, lo cuida.
  7. Sólo pueden comunicarse
    por medio de gestos muy básicos.
  8. Si hablara con él como lo hago ahora,
  9. no entendería.
  10. Pero puedo hacer esto y señalarle
  11. para que tome el azadón y vaya al jardín.
  12. Hemos estado sentados aquí
    frente a Patrick hablando...
  13. ...pero él no entiende lo que nosotros decimos.
  14. Parece descortés,
    pero así es la vida de Patrick, siempre.
  15. Estoy aquí con alguien
    que quiere cambiar todo eso
  16. Raymond Okkelo también es sordo,
    y es maestro de lenguaje de señas.
  17. ¿Crees que pueda aprender
    el lenguaje de señas?
  18. Creo que puedo enseñarle muy fácilmente.
  19. Yo también era como él.
  20. No sabía el lenguaje de señas. Sólo me escondía atemorizado.
  21. Así es la vida de Patrick.
  22. Su padre le señala lo que quiere que haga.
  23. Una vez terminado el trabajo,
    regresa a su choza
  24. para pasar el resto del día consigo mismo.
  25. El destino de Patrick no es inusual.
  26. A la mayoría de las personas sordas
    del África subsahariana
  27. nunca se les ha enseñado
    el lenguaje de señas
  28. Incapaces de comunicarse con los demás,
    están atrapados en sus propias mentes.
  29. Raymond quedó sordo
    tras un brote de malaria cuando era niño.
  30. Hace seis meses, fue a la capital
    para un curso intensivo del lenguaje de señas.
  31. Ahora ha regresado a su aldea
    para hacer algo sin precedentes:
  32. Será maestro del primer curso
    de lenguaje de señas que se realice aquí.
  33. ¿Estás nervioso, Raymond?
  34. No. Estoy feliz de que la gente sorda
    pueda venir a aprender.
  35. Son las 2 en punto
    y comienzan a llegar los primeros alumnos.
  36. Comienza la clase
  37. El curso ya ha iniciado
    pero Patrick aún no ha llegado.
  38. Temo que su padre
    no pudiera convencerlo para salir de casa.
  39. Unos minutos después, Patrick llega.
  40. La transformación de Patrick es asombrosa.
  41. Resulta increíble
    que sea el mismo chico que conocimos ayer.
  42. Siguen llegando nuevos estudiantes sordos.
  43. Muchos han caminado kilómetros
    para estar aquí.
  44. Hay un niño de 9 años y una mujer de 80.
  45. Antes del final de la clase,
    cada nuevo estudiante pasa al frente.
  46. La clase vota para elegirles un nuevo nombre.
  47. Éste es el nuevo nombre de Patrick,
  48. el cual usará por el resto de su vida.
  49. Acaba de ser bautizado
    en un mundo completamente nuevo.