Projev Billa McKibbena na Power Shift 2011

Na Powershift 2011 přednesl Bill McKibben plamenný projev o klimatickém hnutí a načrtl myšlenky kampaně 350.org pro rok 2011.

Děkuji vám všem! Dobrá, dobrá. Poslouchejte. Poslouchejte.

Velmi málo lidí může vůbec někdy říci, že jsou právě na tom nejdůležitějším místě, na kterém mohou být,

a že dělají tu úplně nejdůležitější věc, kterou mohou dělat.

To jste vy, tady a teď.

Vy jste to hnutí, které potřebujeme, pokud máme vyhrát v příštích několika letech, které máme.

Máte nyní schopnosti. Propojujete se. A není zde nikdo jiný. Jste to vy.

Je to velká čest a je to hrozné břímě. Není zde nikdo jiný.

Věda je v tom tou jednodušší částí, chmurná, ale snadná. Rok 2010 byl nejteplejším rokem za dobu měření. A byl horký.

Jednou jsme telefonovali s naším zastoupením v Pákistánu a jeden z pracovníků řekl: "Dnes je tu horko."

A já byl překvapen, když jsem to slyšel, protože během léta je Pákistánu horko běžné.

Řekl: "Ne, je tu opravdu horko. Právě jsme vytvořili nový absolutní teplotní rekord pro Asii, 54 ° C.

Takové horko způsobuje tání Arktidy. Takové horko je příčinou tak vážného sucha na území Ruska, že Kreml pozastavuje veškerý vývoz obilí.

Takové horko způsobuje záplavy, po kterých ještě dnes zůstane 4 miliony lidí v Pákistánu mimo domov.

Je to tvrdé, je to chmurné, ale dobrou zprávou je alespoň to, že je to jasné, ta věda.

Máme číslo: 350 částic z milionu. 350, to nejdůležitější číslo na světě.

Jak v lednu 2008 prohlásil tým NASA: "Jakákoli hodnota v atmosféře vyšší než 350 částic z milionu

není kompatibilní s planetou, na které se vyvinula civilizace a které je život na Zemi přizpůsoben."

Dostat se zpět ke 350 částicím z milionu bude velmi, velmi těžké, nejobtížnější věc, jakou kdy lidé udělali,

ale nemá cenu si na to stěžovat, je to jen fyzika a chemie.

To je to, co musíme udělat.

Ale pokud vědecká metoda pracovala nádherně při popisu našeho dilematu,

právě tak špatným způsobem funguje politika při jeho řešení.

Přemýšlejte o naší vlastní zemi, historicky největším zdroji emisí uhlíku.

Loni v létě Senát odmítl vůbec hlasovat vlažném, mírném, slabém klimatickém zákonu, který se k němu dostal.

Minulý týden sněmovna poměrem hlasů 248 ku 174 schválila usnesení, které říká, že globální oteplování neprobíhá.

Bylo to jedno z nejtrapnějších hlasovní, které kdy Kongres zažil.

Věří, že proto, že můžou změnit daňové zákony, mohou rovněž měnit přírodní zákony, ale to nemohou.

Jsem strašně rád, že minulý týden několik z vás vyšlo na galerii pro návštěvníky, aby k nim rozumně promluvilo.

Dokonce i Bílý dům. Před dvěma týdny ministr vnitra Ken Salazar, který tu mluvil před dvěma lety,

podepsal list papíru, který zpřístupňuje 750 milionů tun uhlí pod federálními pozemky ve Wyomingu pro těžbu.

To je jako otevření 300 nových uhelných elektráren a jejich provozování po dobu jednoho roku. To je ostuda.

Ale víte co. Rozumíme fyzice a chemii politické moci.

V tomto případě to není oxid uhličitý, co rozhoduje: jsou to peníze.

Mnozí z vás jsou v District of Columbia poprvé a vypadá to tu čistě a vypadá to tu zářivě.

Ne, toto město je stejně znečištěné jako Peking. Ale namísto kouřem z uhlí je pošpiněné penězi.

Peníze deformují náš politický život, zakrývají naše vize, ale stejně jako kvůli fyzice a chemii nemá cenu naříkat.

Teď už víme, co musíme udělat, a první věc, kterou musíme udělat, je vytvořit hnutí.

Nikdy nebudeme mít tolik peněz jako ropné společnosti, a proto musíme pracovat s jinou měnou,

potřebujeme těla, potřebujeme tvořivost, potřebujeme ducha.

350.org je jako beta-test pro toto hnutí. Začalo s mládeží zde v Power Shift, děti byly zde v Power Shift před čtyřmi roky.

Je nyní rozšířeno po celém světě. V posledních dvou letech se konalo 15 000 demonstrací ve 189 zemích.

CNN jej označila za nejrozsáhlejší politickou aktivitu v historii planety. Ale musí se ještě zvětšit.

Na první Den Země v roce 1970 bylo v ulicích 20 milionů Američanů, každý desátý Američanan.

Asi takovou velikost potřebujeme.

A tak 24. září potřebujeme vaši pomoc. 24. září bude dalším velkým dnem akcí.

Nazýváme to Moving Planet a lidé v těch 189 zemích budou v pohybu.

Většina z nich bude na kolech, protože jízdní kolo je jedním z nemnoha prostředků, který používají jak bohatí, tak chudí.

Kdo tady ví, jak jezdit na kole?

Dobře, 24. září. Nemůžu se dočkat, až uvidím ty fotky.

Nebudeme čekat, než se rozhýbají politici, sami si vytvoříme budoucnost, kterou chceme.

Ale nestačí pouze, aby toto hnutí bylo větší, musí být také ostřejší, agresivnější.

Víte co, v Kodani se k cíli 350 ppm přihlásilo 117 států.

To bylo dobré, ale bylo to špatných 117 států. Byly to ty nejchudší a nejzranitelnější země.

Nejvíce závislé státy v čele s naším, nebyly ještě ochotny zatnout zuby, a to je to, na čem musíme zapracovat.

Tato práce, vypořádat se s tím zamořením penězi, tato práce začíná v pondělí v deset hodin na náměstí Lafayette,

naproti Bílému domu a vedle místa zvaného Americká obchodní komora.

Bratři Kochové jsou vrcholy korupce, ale Americká obchodní komora je Everestem špinavých peněz.

Na své webové stránce se pyšní, že je to největší lobby ve Washingtonu.

Ve skutečnosti vydává na lobbing více peněz než dalších pět lobbyistů dohromady.

V loňském roce vydala na politiku více peněz než Republikánský národní výbor a

Demokratický národní výbor dohromady a 94 procent z toho šlo popíračům změny klimatu.

Nemůže zastavit jejich peníze, ale můžeme je zbavit jejich důvěryhodnosti. Tvrdí, že zastupují všechny americké firmy,

ale není to tak. 55 procent jejich rozpočtu pochází od 16 společností.

Nemusejí říkat, které společnosti to jsou, ale je snadné to určit, když sledujete, co dělají.

Tráví svůj čas lobbováním, aby zařídili, že se planeta otepluje tak rychle, jak jen to je možné.

Loni poslali do EPA [MŽP] právní dopis, ve kterém se píše, že by neměly činit žádná opatření proti změně klimatu,

protože pokud se planeta oteplí, lidé mohou změnit své chování a fyziologii, a tak se vypořádat s problémem.

Já vlastně ani nevím, co to znamená změnit svou fyziologii. Nechat si narůst žábry? Nevím.

Ale můžu vám říct tohle. Jsem příliš starý na to změnit svou fyziologii a vy všichni vypadáte moc dobře.

Ale já přizpůsobím své chování. Každý den se teď vykulím z postele a půjdu do práce proti nim bojovat.

Sakra, v noci půjdu do postele a pokusím se přijít na nové způsoby, jak bojovat.

Dobře, přizpůsobíme tedy svoje chování. Přizpůsobíme nyní svoje chování, budeme bojovat na všech frontách.

Je mi líto, jestli to zní agresivně, ale tady jsme.

První knihu o změně klimatu jsem napsal před dvaadvaceti lety, a musel jsem to všechno sledovat

a vím, že jenom přesvědčování nebude stačit.

Musíme bojovat. Teď musíme bojovat nenásilně a pomocí občanské neposlušnosti.

Za chvíli si poslechnete mého přítele Tima DeChristophera a další, co přijdou,

ale pokud se chystáte jít touto cestou, jedna věc, kterou si musíte být jisti, je zvládnout ve vašem svědectví vysvětlit,

že vy v tomto boji nejste radikálové.

Radikálové jsou ti lidé, kteří se od základů mění složení atmosféry.

To je ta nejradikálnější věc, kterou kdy lidé dělali.

Musíme bojovat taky pomocí umění a pomocí hudby. Nejen tou stranou našeho mozku, která má ráda sloupcové grafy a

výsečové grafy, ale celým svým srdcem a celou svou duší.

Dnes večer nebo zítra je potřeba jít za halu B, po schodech dolů a pomoci jim vytvořit umělecké dílo na pondělní ráno.

Musíme bojovat jednotně. Musíme mít srozumitelný hlas.

Právě proto jsme se minulý týden spojili s našimi přáteli v 1Sky, abychom vytvořili tento větší, silnější 350.org.

Musíme mluvit jedním silným hlasem, protože bojujeme o vaši budoucnost.

Zatím jsme zvýšili teplotu planety o jeden stupeň a to udělalo všechno to, co jsem popsal, taje Arktida, mění se oceány.

Klimatologové nám říkají, že pokud nebudeme jednat velmi rychle a odvážně, z tohoto jednoho stupně bude před koncem tohoto století pět stupňů.

A pokud to uděláme, pak svět, který za sebou zanecháme, bude zničený svět.

Nebojujeme jenom za sebe, bojujeme za krásu tohoto místa.

Za chladivé pstruhové potoky a hluboké smrkové lesy. Za studenou mlhu stoupající z Pacifiku a hlubokou sněhovou pokrývku v horách.

Bojujeme za celý zbytek stvoření, který s námi sdílí tuto planetu. Stvoření tak bohaté, že ani neznáme polovinu druhů na Zemi, které vyhlazujeme.

A samozřejmě, bojujeme po boku našich bratrů a sester po celém světě. Zatímco mluvím, prohlížíte si ty obrázky: toto jsou naši kamarádi.

Většina z těchto lidí, jak vidíte, pochází z míst, která nejsou příčinou tohoto problému, a přesto jsou ochotni být s námi v hluboké solidaritě.

To je opravdu obdivuhodné, a klade to na nás skutečné morální břemeno.

Nikdy nikoho nenechte vám tvrdit, že environmentalismus je něco, co dělají bohatí, bílí lidé.

Většina lidí, se kterými po celém světě pracujeme, jsou chudí a černí a hnědí a Asiati a mladí,

protože to jsou ti, kteří tvoří většinu světa, a jim záleží na budoucnosti stejně jako komukoli jinému.

Musíme bojovat, konečně, bez jakékoliv záruky, že vyhrajeme.

Čekali jsme příliš dlouho, než jsme začali, a naši protivníci jsou silní a my nevíme, jak to dopadne.

Sázející člověk by si mohl vsadit, že prohrajeme, protože zatím to tak je, ale to není sázka, kterou můžete udělat.

Jediná věc, kterou morální člověk může udělat, když se děje nejhorší věc, jaká se kdy stala, je pokusit se změnit tyto šance.

Většinu z posledních několika let jsem strávil v místnostech po celém světě se skvělými lidmi, z nichž mnozí se před koncem tohoto století stanou uprchlíky,

a někteří z nich zahynou kvůli změně klimatu dříve, než toto století skončí.

Žádná záruka, že vyhrajeme, ale od nich naprostá záruka, že budeme bojovat vším, co máme.

Pro mne je vždy čest být v těch místnostech. Ta největší čest pro mne je být dnes večer s vámi.

Žádná záruka, že vyhrajeme, ale budeme bojovat bok po boku tak dlouhou, jak bude třeba. Mockrát vám všem děkuji.