Kum Taneleri - Fragman 2012

0:31 - 0:33

Daha fazla insan ve daha az balık var.
0:34 - 0:38

Bu yüzden buraya geliş sebebimiz...
0:38 - 0:41

Açlıktan ölmemek! Açlıktan ölmemek.
0:41 - 0:48

Birinci gün çıktıklarında hiç balık yakalayamıyorlar. İkinci gün de aynı. Üçüncü gün, belki birazcık.
0:48 - 0:51

Fakat böyle olmaz. İnsan yemek yemeli.
1:00 - 1:03

O kadar geniş denizcilik kaynaklarımız yok ki...
1:03 - 1:08

...diğer ülkeler tarafından sömürülsün.
1:08 - 1:13

Bizde yok. Başka ülkeler tarafından sömürülecek kadar geniş kaynaklarımız yok.
1:13 - 1:19

Eğer sömürürlerse, elimizde tek kalan Cape Verde ve bir zamanlar balık dolu olan okyanusun anısı olacak.
1:27 - 1:37

Balıkçılık anlaşmaları yoluyla diğer ülkeler, Cape Verde sularında avlanmak için izin sahibi oluyorlar.
1:38 - 1:45

Bu anlaşma, Avrupalılar için her gün daha fazla avlanmak için bir teşvik! Ne kadar fazla avlanırsanız, ücret o kadar az!
1:45 - 1:55

Proje her yıl 5000 ton balığı şart koşuyor, ton balığı ve benzerleri.
1:55 - 1:58

Nedir bu ''benzer olanlar''?
2:01 - 2:06

Köpekbalığı avı yasadışı, köpekbalıklarının taşıması yasadışı.
2:10 - 2:12

Birşeyler yapmalıyız.
2:20 - 2:27

Bu koca devin hiç bir şey yapamayan küçük insanlardan sürekli alması çok üzücü.
2:27 - 2:33

Bu da gerçeğin aslında ne olduğunu gösteriyor. Büyük hırsızların kim olduğunu!

Title:: Kum Taneleri - Fragman 2012
Description:: José, on yıldan fazla bir zaman sonra evine, Cape Verde'e döndüğünde, toplumun değişime uğramış olduğunu görür. Nesiller boyu gelir ve yemek sağlayan balık, denizlerden yok olmakta ve insanlar, sadece yaşamlarını sürdürebilmek için plajlarındaki kumu satmaya zorlanmaktadır. Kum Taneleri, neler olup bittiğini anlamak için José'nin ardına düşüyor. Bu film, insanlar şu basit soruyu sormaya başladıklarında neler olduğu hakkında: neden?

sandgrains.matchboxmedia.org

more » « less
Video Language:: Portuguese

	edhelfin edited Turkish subtitles for Sandgrains Trailer
	edhelfin added a translation

Turkish subtitles