Showing Revision 1 created 01/19/2014 by BlackBlade.

1. Title:
   Gra o Tron Sezon 4 - Trailer #1 (HBO)
2. Description:

   Subscribe to the Game of Thrones YouTube: http://itsh.bo/10qIOan

   Game of Thrones Season 4 premieres April 6 at 9PM, only on HBO.

   Connect with Game of Thrones Online:
   Find Game of Thrones on Facebook: https://www.facebook.com/GameOfThrones
   Find Game of Thrones on Twitter: https://twitter.com/GameOfThrones
   Find Game of Thrones Official Site: http://itsh.bo/HpR8b1
   Find Game of Thrones on HBO GO® http://itsh.bo/eIDxfw
   Find Game of Thrones Connect: http://connect.hbo.com/game-thrones

   It's HBO.

   Connect with HBO Online
   Find HBO on Facebook: http://Facebook.com/HBO
   Follow @HBO on Twitter: http://Twitter.com/HBO
   Find HBO on Youtube: http://Youtube.com/HBO
   Find HBO Official Site: http://HBO.com
   Find HBO Connect: http://Connect.hbo.com
   Find HBO GO: http://HBOGO.com
   Find HBO on Instagram: http://Instagram.com/hbo
   Find HBO on Foursquare: http://Foursquare.com/hbo

   Check out other HBO Channels
   HBO: http://www.youtube.com/hbo
   True Blood: http://www.youtube.com/trueblood
   HBO Sports: http://www.youtube.com/HBOsports
   Real Time with Bill Maher: http://www.youtube.com/RealTime
   HBO Documentary Films: http://www.youtube.com/HBODocs
   Cinemax: http://www.youtube.com/Cinemax
   HBO Latino: http://www.youtube.com/HBOLatino

3. 873 0:01 - 0:03
   (smoczy wrzask)
4. 3517 0:04 - 0:05
   Lud kocha swojego władcę.
5. 7374 0:07 - 0:09
   Wiedzą, że uratowałem miasto.
6. 8994 0:09 - 0:10
   Wiedzą, że wygrałem wojnę.
7. 17173 0:17 - 0:18
   Wojna jeszcze nie wygrana.
8. 21738 0:22 - 0:24
   Chciałbyś uznać, że wrogowie są źli.
9. 26045 0:26 - 0:29
   W każdej wojnie
   dobro i zło jest po obu stronach.
10. 33459 0:33 - 0:35
    Oni mają wybór:
11. 35039 0:35 - 0:39
    Mogą żyć w moim nowym świecie
    albo umrzeć w swoim starym.
12. 40850 0:41 - 0:43
    Sytuacja teraz jest nieco napięta.
13. 43017 0:43 - 0:45
    Tym razem chyba się nie wykręcę.
14. 47811 0:48 - 0:49
    Jeśli Dzicy sforsują mur,
15. 49353 0:49 - 0:51
    wszystko zrównają z ziemią.
16. 53101 0:53 - 0:57
    Co mamy robić tym,
    którzy ranią osoby, które my kochamy?
17. 59665 1:00 - 1:01
    Chciałbym wiedzieć po której stronie jesteś.
18. 64803 1:05 - 1:06
    Powiedz swojemu ojcu, że tu jestem...
19. 66467 1:06 - 1:09
    i że Lannisterowie nie są jedynymi,
    którzy spłacają swoje długi.
20. 71078 1:11 - 1:14
    Będziecie walczyć o niego jak bestie
    dopóki nie rozerwiecie go na strzępy.
21. 74252 1:14 - 1:17
    Nie pozwolę na to!
22. 79113 1:19 - 1:20
    (krzyk)
23. 80297 1:20 - 1:22
    Dzisiaj walczymy!
24. 82958 1:23 - 1:25
    Jest tylko jedno Piekło...
25. 86283 1:26 - 1:28
    to w którym teraz żyjemy.
26. 93590 1:34 - 1:35
    Jeśli pragniesz sprawiedliwości...
27. 95545 1:36 - 1:38
    trafiłeś do złego miejsca.
28. 101859 1:42 - 1:45
    [odwiedź www.facebook.com/subtitleyoutube aby zobaczyć pozostałe filmy albo zwrócić się z prośbą]