Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

English subtitles

← Game of Thrones Season 4: Trailer #1 (HBO)

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 4 created 11/14/2016 by Maggie S (Amara staff).

  1. (dragon shrieks)
  2. The people love their king.
  3. They know I saved the city.
  4. They know I won the war.
  5. The war's not won.
  6. It's tempting to see your enemies as evil.
  7. But there's good and evil on both
    sides in every war ever fought.
  8. They have a choice:
  9. They can live in my new world
    or they can die in their old one.
  10. Things are a bit tense right now.
  11. I don't think I'm talking my way out of this one.
  12. If the Wildlings breach the wall,
  13. they'll roll over everything and everyone.
  14. Given the opportunity, what do we
    do to those who hurt the ones we love?
  15. I want to know which side you're on.
  16. Tell your father I'm here...
  17. and tell him the Lannisters aren't
    the only ones who pay their debts.
  18. You'll fight over him like beasts
    until you tear him apart.
  19. I will burn our House to the ground
    before I let that happen!
  20. (yelling)
  21. Tonight we fight!
  22. There's only one Hell...
  23. the one we live in now.
  24. If you want justice...
  25. you've come to the wrong place.
  26. [visit
    to see other videos or make a request]